夢違科学世紀　～ Changeability of Strange Dream

深い緑の向こうにあった物、それは真っ赤なお屋敷だったわ。
お屋敷の周りは、深い緑色と、白く輝く湖……
なんて素敵な景観なのかしら？
こんなに赤いのに、何故か自然にとけ込んでいるわね。
この思い切った色彩は、どこか子供っぽい感じがして……私は大好きよ。

在一片深绿色的那头，有一座鲜红色的房子。
房子的周围环绕着的，是深绿色和，闪着银白光辉的湖……
多么美妙的景观对吧？
虽然如此的鲜红，不知为何却与自然溶为一体。
四周到处是这样的色彩，给人一种孩子般的感觉……我非常喜欢。

ちょっと寄っていってみようかしら？
突然訪れても失礼じゃないかしら？
それに目の前のお屋敷は私を受け入れてくれるかしら？
って、何、夢の中で怖じ気付いているのよ。私ったら。

是不是再稍微靠近一点看看呢？
突然的到访会不会很失礼呢？
而且我能被眼前的这个房屋接受吗？
不过，怎么会，在梦里感到恐惧啊。我也真是。

……あら、お手伝いさんが出てきたわ。
あの人に訊きいてみようかしら？
こんな素敵なお屋敷のご主人様に、挨拶がしたいって。

……啊，那里的仆人出来了。
我去向那个人问问看吧？
告诉她，我想向这个美丽房子的主人问个好。