夢違科学世紀　～ Changeability of Strange Dream

「――そうそう、それでね。昨日はこんな夢を見たのよ」
「……って、また夢の話なのぉ？」
「だって、今日は夢の話をする為に貴方を呼んだのよ」

「——对了对了，就是呢。昨晚我做了这样一个梦哦」
「……我说，又是说梦里的事情吗？」
「因为，今天就是为了说梦里的事情才叫你来的啊」

　私の名前はマエリベリー・ハーン。この冥い街でオカルトサークルをやっているわ。普通のオカルトサークルとは違って、私達のサークルはまともな霊能活動を行っていない。所謂不良サークルなんだけど……。それにサークルって言っても、サークルメンバーは二人だけだけどね。

　我的名字叫玛艾露贝莉·赫恩。在这个冥暗的街市里经营着一个灵异社团。和普通的灵异社团不同，我们的社团不进行那些正规的灵能活动。就是所谓的不良社团吧……。而且说是社团，社团成员也就两人而已呢。

「ねぇ、他人の夢の話ほど、話されて迷惑な物はないわよ？」

「我说，你这样像说其他人的事情一样说自己的梦，不会觉得是很令人头疼的事？」

　そんな事はどうでも良いけど、実は私には凄い能力があるのよ。うちの家系は昔から霊感はある方だったみたいだけど……。
　私は、世界中の結界、つまり境目が見えてしまうの。サークルは結界の切れ目を探しては、別の世界に飛び込んでみるのよ。神隠しって奴かしら？

　那些事情都无所谓了，实际上我拥有很厉害的能力哦。我们这个家族从以前似乎就是很有灵感的一族呢……。
　我呢，能够看到世界中的结界，也就是那些境界线。社团活动的内容就是寻找结界的缝隙，尝试着飞到其他的世界当中。就是所谓的神隐吧？

　……禁止されてるんだけどね。
　ただ最近私は、色んな世界の夢を見るようになってきて――。

　……虽然这是被禁止的。
　只是最近，我似乎看到了各个世界里的梦——。

「お願い、貴方に夢の事を話してカウンセリングして貰わないと、
　どれが現うつつの私なのか判らなくなってしまいそうなのよ」

「拜托了，如果不向你诉说梦里的事情并一起讨论的话，
　我都要分不清哪个才是现现实之我了」