テスカトリポカ 特斯卡特利波卡

阿兹特克的世界中，地上最为强大的神明。战斗与魔术，美与不和，夜与支配，风暴与疫病，犯罪与规则，幸运与不幸，他所司掌的正是在常理之下正反对立的两面，以及由其中的矛盾冲突而生的跃动。
啊啊，伟大的全能者（Moyocoyani），令人畏怖的天地之主（Ilhuicahua Tlalticpaque）啊。您的名是特斯卡特利波卡。乃是映照万象的，黑色太阳的化身。

アステカ世界の地上において最も有力な神。戦いと魔術、美と不和、夜と支配、嵐と疫病、犯罪とルール、幸運と不運、摂理と対立する二者、そして、その衝突から生まれる躍動を司る。
おお、偉大なるモヨコヤニ、恐るべきイルウィカワ・トラルティクパケよ。御身の名はテスカトリポカ。万象を映す、黒き太陽の化身なり。