はぐれ者讃歌- Flower Companyz (フラワーカンパニーズ) 词:鈴木圭介 曲:鈴木圭介 どっさり着込んでる 多穿些衣服 しっかりしぼんでる 坚强地成长 どれだけすくっても 多么想抓住 こぼれおちる未来 流露出的未来 釣糸を垂らして 垂下钓丝 ずっと待ちぼうけ 一直在等待 笑いそびれたまま 一直没有笑容 夕立ちを見ている 直到看见傍晚的骤雨 割り切れるもんなど 除去这个 何ひとつないんだろう 就什么也没有了吧 燃えカスのプールは 溢满了可燃垃圾的 溢れている 堆放场 逃げきれるもんかよ 怎么可能躲避的了呀 落ちきれるもんかよ 怎么可能逃避的了呀 歌うしかないんだよ 只能唱歌了呀 みんな 自分の歌を 大家都在唱着自己的歌 何だこの感じは 这种感觉是什么 何だこの気持ちは 这种心情是什么 重た過ぎるせいか? 是因为太过沉重吗? うしろめたいせいか? 还是因为内疚呢? 幸せという字は 幸福的幸 辛いという字じゃない 不是辛苦的辛 辛いという字じゃない 不是辛苦的辛 しわを合わせるだけ 而是一直到老 割り切れるもんなど 除了这个 何ひとつないんだろう 就什么也没有了吧 燃えカスのプールは 溢满了可燃垃圾的 溢れている 堆放场 逃げきれるもんかよ 怎么可能躲避的了呀 落ちきれるもんかよ 怎么可能逃避的了呀 歌うしかないんだよ 只能唱歌了呀 みんな 自分の歌を 大家都在唱着自己的歌 人なんてそんなに 人类是怎么可能 変われないもんかな 不善变呢 何にはぐれたんだ? 究竟错过些什么? こぼれおちる世界 除去这个 割り切れるもんなど 意外流露出来的世界 何ひとつないんだろう 就什么也没有了 燃えカスのプールは 溢满可燃垃圾的 溢れている 堆放场 はみだした憂鬱も 即郁闷 しらけた退屈も 又无聊 つきあっていくんだろう 才交往的对吧 死んでくまで 直到死 逃げきれるもんかよ 也不可能躲避的了呀 落ちきれるもんかよ 怎么可能逃避的了呢 歌うしかないんだよ 只有唱歌了 みんな 自分の歌を 大家都在唱着 唱着 唱着 歌え 歌え 歌え... 自己的歌... おわり
Jerry@Bangumi 说: [v1] https://files.catbox.moe/n4cuah.srt source: ADN French subs. translated by: anthropic/claude-3-...
秘银骑士 说: 这么严肃,这一话作为过渡回有什么比较严重的问题吗?还是看到什么隐患了?
Owl Hotaru 说: 如果可以的话最好发在其他地方...
Owl Hotaru 说: 那我就直说了,我看之前看到你这条以为这集整了终末列车那种不知道在干嘛的烂活,所以建议你发在其他地方,或者说是我过度理解了。
dgshor 说: 那你想看什么,现充组摇滚乐队?
佚聒诌 说: 火车那个导演知道自己在干什么,只是观众不知道他在干什么……
佚聒诌 说: 哦,只是我之前只看了前两集,刚刚才把三到六集看完,不是针对这第六集说的。
Ayyyyyin 说: 逆天,你不会发在前两集的评论区?
AcuL 说: 睡不着回味剧情越想越心疼mmk了,一个人在东京无依无靠,原本的好朋友渐行渐远,然后现在还要带俩小孩,也没有什么可以倾诉的对象……想到这里才意识到喜欢喝酒的设定原来这么合理希望rupa入队之后能让mmk...
SRyeB 说: popipa这个本来就是从实际live拿来用的吧
菲兹克斯喵 说: 主要是看到宫城县的仙台直接幻视周次了
ドリドリ 说: 48627确实好磕,我还可以吃Rupa和MMK的妈妈组,新川崎的3人行,27和MMK的娇妻老妈子组合
ドリドリ 说: RUPA和智两个人前面几集都有刷存在感的
ThermalBunny 说: 几个吐槽的地方: 1. 27这集连一个学习镜头都没有了,大学无望了。而且给我留下的印象越来越像初中甚至小学年纪的小孩 2. 还以为新钻尘很厉害,结果出道了还没有别人红生姜这个只剩一半人、勉强活动着的号...
ドリドリ 说: 还是几个人太宠她了,谁家小孩
世界一羊Gachi 说: 还把27当普通人看啊。前6集都看了个啥。
遠野π 说: 六集下来不妨碍她还是神人一个
从小明明病 说: 那互联网粪坑不到处都是这样的神人。。。
秋山蓝白 说: 花斧天高辽,斧高不及毛
a4a01 说: 我鸡肚你的菜花
回复 Moke3803:真的有牛,牛还会讲话唱歌 说: 真的有牛,牛还会讲话唱歌
布洛妮娅兔子 说: “主唱太拼命了”
白葱 说: 仁菜 にな に、なな 二七
source: ADN French subs. translated by: anthropic/claude-3-opus.
limited QC. watch at your own risk.
+ whiper-v3-large translations, manual edits, etc.
本来一直在感叹自己随着年龄增长思考方式越来越像mmk,但现在发现自己好像连“音乐之于mmk”那样的东西都渐渐没有了……
tomo:真的吗?她们关注数没我多哎
1. 27这集连一个学习镜头都没有了,大学无望了。而且给我留下的印象越来越像初中甚至小学年纪的小孩
2. 还以为新钻尘很厉害,结果出道了还没有别人红生姜这个只剩一半人、勉强活动着的号关注多 感觉有点微妙
3. 486当模特算了吧,随便拍都能摆那么多可爱Pose,队内第一美少女了
4. fes结束预期是mmk放下心结,但27和粉毛的恩怨可能没解决。后续应该还会有些tomorupa和新川崎之间吵一下促进队内交流的环节。期待一下有没有意料之外的情节好了。
这一集对武道馆的描写也很有趣,之前看一些动画就像是一个“我要考上清北”那样的背景板,没有太多实质性的感受。而这一集从乡下人 nina 的视角出发,带着“组乐队究竟是为了什么”这个问题第一次见到武道馆,两者重叠在一起让“目标武道馆”这句话不再是轻飘飘的一句话,更是承载了这么几集以来 nina 心路历程。
没想到真有啊
nina:大概是最不成熟的一个,但这并不是缺点,相应的就是她也是最坚持本心,最能坦率地说出自己的感受(当然不是口无遮拦),最能坦率地面对自己真实想法的角色。nina现在绝对不是四带一里面拖后腿的那个,相反她在很积极地寻找目标,为刺团注入前进的动力。nina的关键词之一是“不想输”,这个大概不仅仅是现实层面上的输,也是输给了曾经不向现实妥协、棱角分明的自己。目前她所期望的是不能输给钻尘,其实这是一个比较需要注意的点。如果写成nina只是因为想赢过粉毛而这样说的话,那她在这一集里的和mmk吵架只能解读为无理取闹,非常不讨喜,不过我觉得目前的走向不是这样,nina不想输给钻尘的原因大概率还是不想看到mmk向钻尘妥协,这是非常符合她人物性格的。
mmk:mmk其实一直都在迷茫,在犹豫。她坚持的音乐理念是“想自由地唱自己想唱的歌”,但是一路走来,她开始怀疑自己理念的正确性。她在钻尘的后期应该一直在纠结。一方面,为了作为职业乐队取得成功,她不得不像带着枷锁跳舞一样,干许多自己本不愿意干的事,也许她那时会一直诘问自己:这真的是我想干的事情吗?这就是我想追求的音乐吗?我一天到晚累死累活,干这些无聊的事情意义何在?但是另一方面,钻尘组建的初心是组一辈子乐队,她如果现在选择遵从自己的理念而退出的话,就相当于临阵脱逃了。在这样的心态摇摆中,她最终还是选择了退出,甚至决定要放弃音乐,但是幸好有nina给她拉了回来。
但是她心里对钻尘的坎其实一直都没过去。因为过早地踏入属于成年人的世界,mmk大概是刺团最成熟的一个(还不清楚rupa是个啥情况),当然和nina相反,这代表着她习惯性地向他人、甚至向自己封闭内心,压抑感情,同时止步不前,对自己的未来一片迷茫。因此,她才会欺骗自己,对没有自己的钻尘选择全肯定,相当于否定自己过去的理想,简直就是在说:“这不也挺好的吗?“mmk和nina简直就是光谱的两个极端,之后能把mmk拉回来的大概也只有nina了,很期待nina到底会在mmk的心上留下什么样的爪痕。
486:目前看来486主要是担任团队润滑剂的角色,这个家没你不行。但是除此之外对她个人的塑造就相对少一些,前面的个人回也只解决了问题的一半,后面应该还会接着讲,不过目前看来问题不大。
tomo:tomo和nina有点像,但是比nina成熟一点,或者说是已经碰了一次壁的nina。从这集来看tomo性格上的缺陷可能是不太能很好地体会他人的心情,可能就是因为这个和前队友分开。tomo可能因此受了很大打击,从而选择“只要我什么都不做就不会做错事”,心态上也是只相信、依赖rupa一个人,这其实是非常危险的。总体而言tomo的人物塑造和周次里的宫城差不多(tomo还是仙台县的),期待一下之后的走向
rupa:rupa在和tomo单跑之前就已经是妈妈系角色了,可以预见的是rupa可能会和486一样,成为刺团的润滑剂。当然很有意思的是她并不是单纯的老好人+和稀泥的角色,对于tomo的裹足不前她也一针见血地指出,在tomo犹豫的时候她也在一旁拱火,总体而言是个非常有意思的角色。但是目前对她个人的背景故事的介绍几乎没有,期待一手之后的个人回。
有2个小孩子(27跟智)在的乐队自然需要两个妈(圣486跟鲁帕)|
合奏的时候不知道是不是我的错觉,感觉吉他没什么存在感,bass都比吉他有存在感,momoka应该在犹豫,后面应该要靠27快刀斩乱麻了
那种事,我想都没有想过
__
开口就是欣慰,还是挺有感触的
瞬移到武道馆
只要在这里唱歌,就更能证明自己没有错吧
--
这集就开始铺垫了,“我想证明你和你的歌没有错误”
nina果然忍不住不说她的想法,这才是她啊