「VAZZROCK」ユニットソング⑥「ROCK DOWN vol.3　-Former Hero:Active Hero-」

放一下自己此前的歌词翻译，希望能让大家了解这首歌曲，真的非常优美动听并且意义深刻：

『étrangère -砂海の魔術師-』（异域旅人-沙海的魔术师-）
「VAZZROCK」ユニットソング(6)「ROCK DOWN vol.3 -Former Hero:Active Hero-」
作詞：葉月ゆら　
作曲·編曲·MIX：森 慎太郎
Guitars：奥山アキラ
歌：ROCK DOWN(CV:菊池幸利、長谷川芳明、佐藤拓也、坂 泰斗、増元拓也、河本啓佑)

深い漆黒（くろ）を渡る魂
浮かべた光は星へ還る
群れを成した愚者の行進
振り向く君の名はétrangère
〖深邃漆黑引渡灵魂
   漂浮光点归向群星
   在成群结队前进的愚者行列
   蓦然回首的你名为étrangère(异域旅人）〗

人は小さな幸せを喰み
無垢な愛と夢を胸に宿らせ
芽吹いた華の色を比べて
独りよがり 孤独 育てる生き物
〖人们吞食着微小的幸福
   将无瑕的爱与梦想寄托于心
   相比起初生新芽的花色
   却是特立独行 以孤独抚育的生物〗

さぁ　私の元へ　傍に来て
導きあげよう　甘く溺れて
君だけが世界を救える
此の心　満たして
〖来吧 向我身边 来陪伴我
   我会给予你指引 沉溺甜蜜爱河
   只有你可以拯救世界
   让这颗心灵获得满足〗

砂の海に浮かぶ蜃気楼
今、亡き歴史を想い啼いた
眠る宝石 秘密の呪文
黄昏 彼の地こそShangri-la
〖沙海中浮现的海市蜃楼
   现在，因缅怀覆灭的历史而悲泣
   沉睡的宝石 秘密的咒语
   正指黄昏时分 彼方净土Shangri-la（香格里拉）〗

闇と光は同じ生き物
強く刻めば刻むほど惹かれる
正義と悪が【時】に揺らげば
人は歪 深く罪を重ねていく
〖黑暗与光明本为同生共存之物
   越是用力去铭刻越会被刻痕所吸引
   倘若在正义与邪恶间动摇之【时】
   人们便会走向扭曲 不断重复更深罪孽〗

嗚呼 私の腕で 囁いて
望みを叶えよう 触れた唇
君こそが最後の楽園
優しく手折らせて
〖啊啊 在我臂弯 喃喃细语
   我会实现你愿望 触碰你的嘴唇
   你正是我最后的乐园
   温柔地把你拥入怀中〗

深い漆黒（くろ）を渡る魂
浮かべた光は星へ還る
群れを成した愚者の葬列
捕らえた君の名はétrangère
〖深邃漆黑引渡灵魂
   漂浮光点归向群星
   在成群结队送葬的愚者行列
   只捕捉到你的名为étrangère(异域旅人）〗

そっとふっと 外した視線
流した涙の理由
何時かは 君は【輪廻へ（かえる）】
刹那、交わし 二人踊ろう
〖忽然间悄悄地移开视线
   告诉我流下眼泪的理由
   究竟何时 你【轮回转生（归来）】的
   那一刹那，两人目光交汇 翩翩起舞〗

砂の海に浮かぶ蜃気楼
今、亡き 命を想い謳う
眠る宝石 密か輝き
呟く 愛の言葉
〖沙海中浮现的海市蜃楼
  现在，因缅怀逝去的生命而讴歌
  沉睡的宝石 隐秘的光辉
  轻声呢喃 爱之言语〗

"Je t'aime."
〖"Je t'aime."（“我爱你。”）〗

深い漆黒（くろ）を渡る魂
浮かべた光は星座に成る
月のヴェール　鳴らすアンクレット
消え往く君の名はétrangère
〖深邃漆黑引渡灵魂
   漂浮光点组成星座
   月光编织面纱 踝铃沙沙作响
   渐行渐远的你名为étrangère(异域旅人）〗

如果感兴趣的话，关于这首歌的详细注释解说可以在Lofter查看→https://osmijeh.lofter.com/post/ ... tation=rzhRBTtSJ55m

Lofter上“VAZZROCK”这个tag还有更多关于这个系列作品的信息，欢迎各位前去欣赏( ﹡ˆoˆ﹡ )