#1 - 2024-5-28 05:04
panda
已经由字幕组芝士动物朋友（CheeseAni）展开了BT资源的制作发布工作(bgm70)，在时轴、文本和格式方面也进行了更细致的完善和修正，欢迎前往各站点进行下载和做种（目前进度12集）：
https://mikanime.tv/Home/Search?searchstr=恶魔的破坏
https://www.dmhy.org/topics/list?keyword=恶魔的破坏
https://acg.rip/?term=恶魔的破坏
也可在CheeseAni的字幕库单独下载字幕：
https://github.com/CheeseAni/Che ... EDEDE%20DESTRUCTION

比较原始的版本仍然会保留并直接发布在网盘链接中（更新至第15集）：
https://pan.baidu.com/s/1FEUWYKjNQNdkSV-A2-KcOA?pwd=ky7v


由于不会日语，所以大部分文本是借鉴自B漫上的漫画翻译，但也有结合平时看动画养成的一些语感之类的，也有参考英文字幕和机听日语，不吝赐教。

第一次做字幕，格式什么的完全没管了，直接用的源的格式，好像数字和字母会显得突出，不会太影响观看。

不知道有没有字幕组或其他人在做，不过我预期是今后每周会尽快把自己的字幕做出来，届时会在此更新。

链接里顺便把CR源以及压了一个H265也放进去了供需要的人下载
#2 - 2024-5-29 16:49
mbs25 (不带入,不深入,不思考,开心至上)
删除了回复
#3 - 2024-5-31 18:00
panda
第1集已更
#3-1 - 2024-6-7 22:58
panda
第2集已更
从这集开始 Kindred会帮忙进行一些字幕校对  感谢(bgm63)
不过校对后的版本会稍晚一些更新
#3-2 - 2024-6-11 15:06
心の壁
panda 说: 第2集已更
从这集开始 Kindred会帮忙进行一些字幕校对  感谢
不过校对后的版本会稍晚一些更新
github上没有上传第二集的字幕
#3-3 - 2024-6-11 15:16
panda
心の壁 说: github上没有上传第二集的字幕
第二集文本量比较大  可能会比较耗时间(bgm39)
等不及的话可以下网盘里的(bgm39)
#3-4 - 2024-6-11 17:03
心の壁
panda 说: 第二集文本量比较大  可能会比较耗时间
等不及的话可以下网盘里的
意思是github上的质量更好？
#3-5 - 2024-6-11 19:31
panda
心の壁 说: 意思是github上的质量更好？
网盘里的是我自己弄的，各方面没什么讲究，Kindred也只进行了一些微调
github里是字幕组弄的，各方面要求高一些
#3-6 - 2024-6-14 21:26
panda
第03集已更
#3-7 - 2024-6-22 00:50
panda
第04集已更
#3-8 - 2024-6-28 22:48
panda
第05集已更
#3-9 - 2024-7-5 21:16
panda
第06集已更
#3-10 - 2024-7-12 23:41
panda
第07集已更
#3-11 - 2024-7-19 22:19
panda
第8集已更
#3-12 - 2024-7-26 21:47
panda
第09集已更
#3-13 - 2024-8-2 20:20
panda
第10集已更
#3-14 - 2024-8-2 20:42
寂月空天
删除了回复
#3-15 - 2024-8-9 23:34
panda
第11集已更
#3-16 - 2024-8-16 21:00
panda
第12集已更
#3-17 - 2024-8-23 19:49
panda
第13集已更
#3-18 - 2024-8-30 23:54
panda
第14集已更
#3-19 - 2024-9-6 20:37
panda
第15集已更
#4 - 2024-6-2 15:33
秋人 (我永远喜欢里哥)
推推
#5 - 2024-6-2 17:00
冰水混合体 (我将小径分岔的花园留诸若干后世（并非所有后世）)
顶，感谢楼主
#6 - 2024-6-3 18:26
不是所有的牛奶都叫特仑苏 (希望尽快跟进与绝交我的人互动会有提示的功能。)
顶
#7 - 2024-6-5 10:08
549 (奔跑吧梅洛斯)
大佬
就是百度云有点下不动
#7-1 - 2024-6-5 14:34
panda
有条件的话还是视频还是通过BT下载比较好(bgm39)
https://nyaa.si/user/varyg1001?f ... ;q=dead+dead+demons
#7-2 - 2024-6-5 14:42
549
panda 说: 有条件的话还是视频还是通过BT下载比较好
https://nyaa.si/user/varyg1001?f ... ;q=dead+dead+demons
是的(bgm70)
#7-3 - 2024-8-2 22:18
549
第十集，1080P[Trix] ，300M，组个队
magnet:?xt=urn:btih:4655362b6a4cacdbd2941c112b3b5a21cf5e91e3&dn=%5BTrix%5D%20Dead%20Dead%20Demons%20Dededede%20Destruction%20S01E10%20%5BDual%20Audio%5D%20%281080p%20AV1%20AAC%29%20%5BMulti%20Subs%5D%20%28EN%7CPT-BR%7CES-LA%7CES%7CFR%7CDE%7CIT%7CRU%29%20%7C%20Dededededestruction%20%28ONA%29%20%28VOSTFR%29%20%28Weekly%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
#8 - 2024-6-6 18:36
吧唧
谢谢大佬
#9 - 2024-6-6 20:50
雨荷星
辛苦了！
#10 - 2024-6-6 21:51
秋人 (我永远喜欢里哥)
谷歌盘支援‧下不动的可以试试这
#10-1 - 2024-6-8 00:42
白葱
分流感谢
#10-2 - 2024-6-8 00:48
秋人
02更新，如果看不到，這則留言+5min後就可以看到了
#10-3 - 2024-6-15 13:41
秋人
03更新，如果看不到，這則留言+10min後就可以看到了
#11 - 2024-6-6 22:17
Liebessprache (Ich werde beobachtet)
👍
#12 - 2024-6-6 22:35
骨猪的神判
谢谢
#13 - 2024-6-8 03:58
旧九 (爱看看不看滚)
大佬NB(bgm39)
#14 - 2024-6-8 10:51
zzhh0131
感谢
#15 - 2024-6-10 20:19
ohana (一热抵三鲜)
感谢用爱发电的大佬
#16 - 2024-6-11 21:24
Antimo. (摆烂)
mark 等我7月7号考完N2，暑假里有时间可能想要支援！
#17 - 2024-6-14 23:21
冰水混合体 (我将小径分岔的花园留诸若干后世（并非所有后世）)
支持
#18 - 2024-6-15 11:17
Krieger (生存意义空想)
感谢(bgm109)
#19 - 2024-6-15 13:34
卖女孩的火柴人 (四体不勤，五谷不分。文不测字，武不防身 ...)
感谢楼主
#20 - 2024-6-15 13:40
Aki
感谢楼主
#21 - 2024-6-15 13:57
灵药—Bangumi纯爱战士 (水星不看 人生遗憾https://bangumi.tv/anime/chart ..)
很不错  一天有个人字幕很棒了 至少好过我看英肉(bgm37)(bgm38)(bgm38)
#22 - 2024-6-16 00:12
红叶
好番竟无字幕组接手  大佬辛苦了
#23 - 2024-6-16 12:14
物是人非
感谢楼主
#24 - 2024-6-16 16:13
神隐 (毒性非常大，小孩看了会犯错误，会犯很大的错误)
感谢楼主
#25 - 2024-6-16 17:12
jerryatbangumi (认真地写很蠢的东西)
CR这次确实拉 感谢楼主
#26 - 2024-6-16 17:34
柠檬树下吃西瓜。
感谢
#27 - 2024-6-16 18:05
Christina (すべては運命の石の扉の選択だ)
我爱你(bgm63)
#28 - 2024-6-16 22:18
Qiuqian
赞
#29 - 2024-6-17 09:38
Juga
感谢
#30 - 2024-6-17 11:15
藏南山野 (因為上網衝浪了解基本的太空知识而被月光殺死的吸血鬼)
我喜欢你
#31 - 2024-6-17 23:46
Aoi
太谢谢了大佬
#32 - 2024-6-21 06:04
瘟疫工坊
感谢大佬
#33 - 2024-6-21 18:59
冰水混合体 (我将小径分岔的花园留诸若干后世（并非所有后世）)
感谢
#34 - 2024-6-29 03:10
宅探
感谢
#35 - 2024-6-29 12:42
灵药—Bangumi纯爱战士 (水星不看 人生遗憾https://bangumi.tv/anime/chart ..)
感谢
#36 - 2024-7-4 21:56
549 (奔跑吧梅洛斯)
(bgm86)第6集快生出来，加把劲
#36-1 - 2024-7-4 22:00
panda
周五上午才出资源，急什么(bgm39)
#36-2 - 2024-7-4 22:07
549
panda 说: 周五上午才出资源，急什么
啊······过糊涂了···
#37 - 2024-7-12 23:41
panda
第04集翻错了个地方(bgm43)
第04集的时间点应该是第二学期结束的“结课仪式”（終業式）
而第07集的时间点才应该是第三学期结束后的“毕业典礼”（卒業式）

以及关于对外星语的处理
其实CR里是有将外星语的大意用人类语言给出来的，不过我怀疑只是看着画面意译出的台词。
以及我认为有必要保留与侵略者间的某种“隔阂”在语言上的体现以及以此延申出的其他东西，所以就没有翻译，只以（外星语）代替，原作里也是这样处理的。
#37-1 - 2024-7-13 01:54
jerryatbangumi
所以这片子打文字时候闪过的大概是外星语？
#37-2 - 2024-7-13 01:56
panda
jerryatbangumi 说: 所以这片子打文字时候闪过的大概是外星语？
应该是的
#37-3 - 2024-8-7 21:02
少年A
怪不得，我还以为时间穿越了，或者是啥伏笔(bgm38)
#38 - 2024-7-16 02:47
忆枫233
感谢
#39 - 2024-7-16 20:05
大阪 (321, Let's jam)
下不动(bgm38)
#39-1 - 2024-7-16 20:11
panda
种子下不动吗
#39-2 - 2024-7-16 21:33
大阪
panda 说: 种子下不动吗
是的
#39-3 - 2024-7-17 00:35
op200
没几个人做种是这样的(bgm74)
#39-4 - 2024-7-19 00:50
549
https://nyaa.iss.ink/?f=0&c=0_0&q=dededede
或者百度网盘，或者十楼的社畜君
#40 - 2024-7-19 23:06
卖女孩的火柴人 (四体不勤，五谷不分。文不测字，武不防身 ...)
感谢楼主
#41 - 2024-7-22 10:26
大库克 (百合荒芜，则世为永夜)
感谢大佬
#42 - 2024-7-22 15:53
Erlone_alpha
感谢
#43 - 2024-7-23 22:48
Haneki (ara~ara~)
感谢楼主。
#44 - 2024-7-23 23:42
大卫不是歪果仁 (Explosion！爆裂魔法是无敌的！)
感谢楼主，好人一生平安！！
#45 - 2024-7-27 02:31
米库房
十分感谢，每周五都等着看
#46 - 2024-7-27 10:59
辞川
牛逼牛逼
#47 - 2024-7-27 19:09
Erlone_alpha
大佬，github上还没有更新第9集的字幕QAQ
#47-1 - 2024-7-27 19:15
panda
啊修改错了抱歉(bgm39)，github要慢一点
#48 - 2024-7-27 20:22
jawir13250
谢谢你!
#49 - 2024-7-27 23:44
波神
赞美楼主(bgm58)
#50 - 2024-7-31 22:16
SmileCrook
非常非常感谢楼主(bgm01)
#51 - 2024-8-2 21:12
SmileCrook
感谢
#52 - 2024-8-3 03:49
非科学の河童 (ねむ)
感谢
#53 - 2024-8-7 20:59
少年A
感谢感谢
#54 - 2024-8-8 00:36
曙光虹 (圣公会)
感谢
#55 - 2024-8-16 21:20
小壳の梦
刚好啃完英肉就更了，再溜一遍，感谢感谢(bgm63)
#56 - 2024-8-20 20:21
sfy
感谢
#57 - 2024-8-23 08:55
Juga
感谢
#58 - 2024-8-24 09:08
Liebessprache (Ich werde beobachtet)
13话有处翻译错误，动画在文本上有改编。
22:50 应为“I thought your memories had returned.——我还以为你恢复记忆了”
#58-1 - 2024-8-24 12:24
panda
其实我这里是换了个我觉得更通顺的说法，含义是不变的：
我还以为你恢复记忆了=看来你没有恢复记忆=看来你记忆恢复正常了
因为在大叶看来，凰兰没有恢复记忆才是正常的
#58-2 - 2024-8-30 19:37
れい
panda 说:
这说法其实有问题，恢复正常的前提是得到了原来的记忆，实际我听到日语原文和看到这句翻译理解的意思完全不同，可以改成“看来你的记忆还正常”
#58-3 - 2024-8-31 00:12
panda
れい 说:
确实我没考虑到听得懂日文的人在看字幕时的别扭。
不止一人有意见的话，可能是我的想法有点多余了，我还是改成直译吧(bgm39)
#59 - 2024-8-24 21:27
比屋定真帆.exe
感谢(bgm63)