hewaid » 日志
我认为非常重要的关于汉化版本的问题

      建议各位steam入正看官中，民汉质量那是真的一言难尽。文笔稀烂，谜之断句，无止境的定语叠加使句子杂乱无章。追求“雅”而丢了最基本的“达”。词不达意，华而不实，甚至也没够到“雅”。若各位玩家感觉文风别扭，很大部分程度上并不是游戏原文本的问题，是翻译的问题。我已经看到因此而弃坑的玩家了，有些遗憾。
     当然，以上是我的主观想法，所以我随意（真的是随便找的）截取了一段民汉供大家自行判断：
     身穿立领学生服并有着硬派长相的诸美泽工业高中的社长同学他，一边表示歉意，一边以跟长相不对称的柔和语气如是说了。就如糟蹋他的那股客气气氛一般的，另外一人插话了。“该说，提都不用提吧。根  本  不  可  能！！”一边摆着马尾，一边以强硬语气发话的，是天中西高中的社长同学
     随便放出官汉进行对比：
     渚美泽工业身穿黑色立领校服的社长虽然看上去凶神恶煞，但说起话来却是小心翼翼，细声细语。但是旁边的人并没有理会他的用心，而是直接抢过话头。“开什么玩笑啊，我~决~不~接~受！！”天之中西的社长甩着马尾辫，气鼓鼓地说道
-----------------------------------------------------
还有一点忘了说，民汉是繁中，对于我这种大陆人来说看着真心累