Ever17 ドラマCD

ep.3 ドラマ - drei. Reisende

时长: / 首播:

吐槽箱 10

#1 - 2018-7-11 10:32
(静坐常思己过,闲谈勿论人非.)
Reisende  旅行者

开场又是一段迷失OS。
“我是谁,我在哪里?”
“我在这里。”
“我正在看着,不,在这里的是我,而看着的是...”
“不明白。但是有非做不可的事!”
(没有画面,信息太少了,真的很迷。联系到第二章的三人,凉权,北斗,武,我根据念台词断句的分隔,大致推断出应该是有是三个人。或者是两个人?太迷了,救命!)

先到这里,明天接着啃。
#2 - 2018-7-12 09:37
(静坐常思己过,闲谈勿论人非.)
莫名出现的BlinkWinkle,虽然优、沙罗、凉权三人很惊讶疑惑,但是既来之则安之。哪有无视的道理? 马上就商讨该如何拯救空了。
凉权「要改变过去,我该回到哪段时间里」
优「空有自我保护的安全系统...」
沙罗「对了。那个时候!空曾经暴走过,那个时候我将空的安全系统无力化了。你知道吗」
凉权「不知道。但是那家伙应该明白的吧,毕竟一直都看着一切」
沙罗「那个时候的话,调整(听不懂,大概意思是调整吧?)AI xxx(就是侵蚀空感情的那个程序)应该很简单,拜托过去的我就行了」
凉权「明白了,我马上去」
优「等一下。还记得吗?武和可可,为什么可以在2017年得救?将过去的空的程序调整的话,当时召唤出BlinkWinkle,现在的历史就会改变。这样子的话,空是没办法得救的」
凉权「...那该如何是好」
沙罗「次元程序...」「以现在来说,稍微之后一点的未来。发动次元式修复程序,被消除掉的感情的资料数据、AI xxx 程序的记忆路径,复原的同时*&%……¥ (听不懂),这样的话如何」
优「就这样吧」
凉权「我不懂啊。(我也不懂啊!!)我该怎样才好」
沙罗「告诉2035年的我,2035年5月11日,消除掉AI xxx 这个程序,同时将被删除掉的感情数据复原」
凉权「我明白了,我去去就回」
#2-1 - 2018-7-13 09:24
不是“次元”,而是“限时”。听起来确实是次元没错,不过仔细一想,牛头不搭马嘴。我在搞什么呀?
#2-2 - 2018-7-13 09:25
对比别人翻译的熟肉,自己试着翻译的这段,错误的地方好多,看过笑笑就算了,无视无视。
#3 - 2018-7-12 09:43
(静坐常思己过,闲谈勿论人非.)
艾玛,翻译出来好难啊,好多词汇听不懂。虽然听不懂,却隐约知道大概的意思...
#4 - 2018-7-12 10:11
(静坐常思己过,闲谈勿论人非.)
总之,就是在一系列操作下,先回到了2034年,空的暴走被压制之后的那个时间点。
北斗(身体是北斗,视角是BlinkWinkle[凉权])找来沙罗,让沙罗检查一下空。
然后找到了那个AI xxx 程序,这个程序的目的是增值抑制,因为空是自我学习型的AI,如果发生奇怪的error的话,数据就会爆发式增长,这个程序就是限制器,超过一定的容量,找到原因后就bomm,炸掉。
但空并不知道有这样的程序,而且沙罗也说,这种情况基本上是不可能的(穿越时空的flag(bgm39)(bgm39)
AI xxx 程序的意思是【大地】,如果空要飞到哪里去的话,【大地】就会拉她回来。
BlinkWinkle[凉权]觉得,就像是剪除掉翅膀那样。
沙罗虽然不明白理由,但还是答应BlinkWinkle[凉权],删除这个程序。这个时候被优阻止了,这样子是无法拯救空的,让他先回到【现在】。

原因是:2034年的空,并不是2017年帮助武和可可的那位。 而现在2035年的空可以看出是2017年空+2034年空的记忆,本体还是2017年的空。所以,2034年的空和现在2035年的空没有任何联系,本体都不一样。
只能将目标定为2017的空,可是2017年沙罗还没有出生啊,就算BlinkWinkle[凉权]回到2017年,找谁来帮忙?

得知真相的凉权心态崩溃了。
会有这种荒唐的事?借助这个不详的力量,竟然什么也做不到。连死去的人都能唤醒,但却连保护一个人的感情都做不到,仅此而已,这么简单的事情为什么会做不到?

心态崩了,凉权和BlinkWinkle开始融合了? 如果不能保持自我的话,凉权将会被时间吞没。快想想自己的目的,没有你的话,空该怎么办?
然后就是凉权和空回忆,一段时空跳跃的效果音后,现迷之独白。
“我在哪里?”“呵,哪里都好,能做的事情,已经什么都没有了。”

第三章完。
#4-1 - 2018-7-13 08:59
迷之程序名为 「Erdboden」
#4-2 - 2018-7-13 09:39
这段翻译还算可以吧? 虽然还是有错得离谱的地方,100分的话,能打个55分吧。
#5 - 2018-7-12 10:12
(静坐常思己过,闲谈勿论人非.)
水平很低很差。很乱,很多错误。见笑了。有更加准确的熟肉版本,请一定要告知我。
#6 - 2018-7-12 10:24
(静坐常思己过,闲谈勿论人非.)
虽然很差,但我还是会继续下去,完成它。