Orion_Godsend @noric

  • 药屋少女的呢喃 薬屋のひとりごと

    24话 / 2023年10月21日 / 長沼範裕 / 日向夏（ヒーロー文庫／イマジカインフォス刊） / 中谷友紀子

    2024-4-2 / 标签: 悠木碧

    观感不错，在有趣的作品之列。就是说，这个译名是真的烂。药屋中文并没有具体意思，日语中指“药店”“药店店员”，第一眼看到药屋少女只会一脸懵。还有ひとりこと是怎么翻译为呢喃的，“呢喃”与“独语”之间差距也太大了吧。