【一句错译毁番】最后一集才发现,翻译成 有志者 事竟成 实在太离谱了
2021-12-21 15:41 (+1)
まくとうそーけー なんくるないさ 是一句冲绳方言[https://sugucchi.asia/archives/5237],也是本番文眼(就是拜水猴子的那句)。
意思是 不放弃地努力做事,好日子就会来 重点在努力和做事;翻译成 有志 ... (more)
10分 超神作 = 缺少了这几部就不算看过动画
9分 神作 = 动画生活的重要组成部分
8分 力荐 = 难忘的好作品,同题材番剧里优先选项
7分 推荐 = 当季中流砥柱,补番的优先选项
6分 还行 = 追番马克,片荒可补
5分 不过不失 = 可追不可补
4分 较差 = 缺点明显弃番
3分 差 = 缺点明显且令人不适弃番
2分 很差 = 缺点明显且令人厌恶弃番
1分 不忍直视 = 烂到猎奇(冷笑
无评分 = 观后发现不感兴趣