考查了一下日语“魔導”一词的来源，似乎源于“魔道”的同音讹写

看这片时突然纳闷包括本作在内的日本幻想作品里经常出现的“魔導”这个按单字意义根本说不通的词的来源是什么，于是花了五分钟简单搜索了一下，感觉这个词的演变似乎是这样的：

1. 1970年団精二将蛮王柯南里的魔法译为“魔道”，魔法师译为“魔道士”，构词方式是“魔道·士”；
2. 后来不知哪部作品因为“導師”与“道士”同音，玩文字游戏创造出了“魔導師”的说法，用于表示足以成为他人导师的资深魔法师，构词方式是“魔·導師”；
3. （待考证）“魔道士”和“魔導師”两个词同时流行，因为同音关系，某部有重大影响力的作品开始将“魔道士”或“魔導師”讹写为“魔導士”；
4. 因为“魔導士”一词中“導士”二字不能组成一个词，因此有人开始将“魔導士”三个字的构词方式理解为“魔導·士”，并将其中“魔導”理解为一个独立的词，表示魔法的含义。但也有可能是在“魔道士”一词出现之前“魔導師”的构词方式就开始被普遍理解为“魔導·師”而不是“魔·導師”了。无论如何，至此“魔導”二字开始独立使用，至迟在1988-1990年间的游戏“魔導物語”说明“魔導”一说已经相当普及了；
5. 后来“魔導”一词广泛流行，原本的“魔道”却逐渐成为死语，以至于本作标题反而故意要将“魔道具師”写为“魔導具師”以凸显作品的奇幻色彩，尽管实际上直接写“魔道具師”本来就有双关意义。

总之，因为无论是“魔道·士”还是“魔·導師”，都是正常的构词法，但“魔導士”却无论是前两个字还是后两个字都不能成词，只能理解为是某作品生造出来的说法。如果能考证到究竟是哪部作品先用了“魔導士”一词，应该就能确定以上推测了。