#1 - 2024-1-18 22:13
Sawarin🎐 (轻拢慢捻抹复挑,初为妳尝后六咬,我是河豚我娇㜜!)
https://www.zhihu.com/column/p/20100223
《白箱》STAFF访谈翻译之监督水岛努对谈制作人相马绍二
《安第斯恰基》与大人的世界

相马:我们聊聊拟人角色的话题吧。《安第斯恰基》里有很多小动物角色,看上去他们的关系似乎比一般情况复杂。

水岛:恰基被人戴了绿帽子。

相马:这,您说真的?

水岛:
别急,这里我跟堀川社长在看法上有分歧,反正我是这样认为的。你看看《安第斯恰基》的片头动画(正片第19集的片尾动画),第一段歌的时候恰基在前面走,女友波比这时还跟在他身边。等歌曲进入第二段,画面里波比已经跟利奇亲热上了。恰基和波比这对情侣本来一直形影不离,谁想到女的会跑去跟别的男人好。要我说,原因多半出在恰基身上。恰基为了守护安第斯山的小伙伴们没时间搭理波比,波比就被扔在一旁。她觉得寂寞难耐所以想找人倾诉。这时候利奇出现,利奇温柔的安慰波比,接下来的事你就知道了。他们两人也觉得对不起恰基所以决定“我们要离开安第斯山”。可恰基却说“不行不行,你们俩给我留下” “本来错的就是我”,最后说服那两人留下来。因为你想,山顶上是冻土,山下面是人类,哪有地方去。

相马:我说这情节也太写实了吧!堀川社长那边的看法是什么?

水岛:
堀川社长不肯接受我这么难得的见解,说这种情节小孩子看不了。他觉得应该这样:“恰基和波比是两兄妹,一直以来妹妹都粘着哥哥,后来妹妹找到心上人就离开了哥哥”。堀川社长既然开口了那就当波比是妹妹呗……是在下输了(笑)。

相马:难怪,我怎么看都觉得第二段歌的时候利奇和波比亲热过头了。

水岛:
就是秀恩爱(笑)。那边越亲热这边恰基就越受伤。恰基的立场导致他注定要守护所有人,不能只守护一个人。虽然因为这样被甩了,但他始终希望波比能够幸福。……说实话,我也想成为恰基那样的男人,可惜只能想想。

————————————————
水岛:
这些设定全都想过只是大家听不进去,以为我在开玩笑。实际上《安第斯恰基》也有不少沉重剧情。脐脐蛙属于那种无法过冬的动物。眼看冬天就要来临,有一天他感到自己死期将至,于是跑去跟伙伴们说“大家永别了”。

相马:好沉重啊。

水岛:但是春天一到大家发现脐脐蛙又活了过来,原来他只是冬眠了一个冬天。为什么脐脐蛙懂得冬眠呢?因为他压根就不是青蛙……

相马:什么!不是青蛙!?

水岛:你看青蛙怎么会有肚脐眼,还是个凸肚脐眼,人称凸肚脐的脐脐蛙。

相马:那您说脐脐蛙到底是什么东西?

水岛:我不知道(笑)。不好意思这里我还没想好。脐脐蛙从小到大一直觉得自己是青蛙所以老被人欺负,人家说你明明是青蛙为什么有肚脐眼。这点正好跟洛洛肚子上的娥眉月一样…
#2 - 2024-1-18 22:21
(轻拢慢捻抹复挑,初为妳尝后六咬,我是河豚我娇㜜!)
高档的《乳摇天国》

水岛:费德里柯·费里尼曾经拍过一部电影《女人城》,木下监督看完觉得特别喜欢,于是想出了《乳摇天国》的企划。

相马:来自费里尼的作品啊,这感觉一下高档了好多……《乳摇天国》到底讲了什么?

水岛:
主角对巨乳非常向往所以找机会去了巨乳之都,结果发现那里只有恶梦,大概是这么一个故事。故事打算围绕“人生是什么?真爱是什么?胸部不重要!重要的是内涵!”这样的主题进行展开。

相马:看来这里面每部作品都有详细的设定。
#3 - 2024-1-18 22:23
(轻拢慢捻抹复挑,初为妳尝后六咬,我是河豚我娇㜜!)
《洛洛的情书》
水岛:
…这点正好跟洛洛肚子上的娥眉月一样。洛洛本来是一头月牙熊,但不小心碰上印刷问题,结果娥眉月歪到肚子上了,大家就借这个理由一直欺负他。就在洛洛快没自信的时候,米姆基夸了他一句“真帅!”。从此洛洛迷上了米姆基,送情书的情节就来自这里。

相马:第17集洛洛有句台词是“歪月亮的事不在意”。

水岛:那里的意思其实是这样,洛洛心想既然米姆基都不嫌弃我,那我也不在乎这点事了。

相马:为什么米姆基喜欢戴眼罩?

水岛:
她对海盗有所向往,所以很希望自己是加勒比海盗或者维京人的后裔,可加勒比跟北欧明明是两个完全不同的地方(笑)。每当想起这样的设定就会觉得这些角色很可爱。
#4 - 2024-1-19 10:04
(轻拢慢捻抹复挑,初为妳尝后六咬,我是河豚我娇㜜!)
还有几篇
https://zhuanlan.zhihu.com/p/20097569
《白箱》STAFF访谈翻译之总作监关口可奈味谈人设

https://zhuanlan.zhihu.com/p/20109427
《白箱》STAFF访谈翻译之系列构成横手美智子对谈脚本吉田玲子

https://zhuanlan.zhihu.com/p/20119911
《白箱》STAFF访谈翻译之制作进行座谈会:相马绍二×山本辉×桥本真英×吉田雄也×小竹维

https://zhuanlan.zhihu.com/p/20105226
《白箱》STAFF访谈翻译之人设原案ぽんかん⑧谈绘画

https://zhuanlan.zhihu.com/p/20094213
《白箱》STAFF访谈翻译之作曲滨口史郎谈配乐

《白箱》制片人川濑浩平长篇访谈:第一回
《白箱》制片人川濑浩平长篇访谈:第二回
《白箱》制片人川濑浩平长篇访谈:第三回
《白箱》制片人川濑浩平长篇访谈:最终回

【熟肉】白箱BD特典 宫森葵声优采访 P.A.WORKS staff&动画制作访谈【1-10合集】
#5 - 2024-1-19 12:09
(轻拢慢捻抹复挑,初为妳尝后六咬,我是河豚我娇㜜!)
zhuanlan.zhihu.com/p/20119911
小竹:
我喜欢第12集,杉江先生说自己来画马的草稿,然后小笠原小姐带头要求担任杉江先生的第二原画,其他人也跟着跃跃欲试。其实在戏外的制作现场,这些马的镜头是由井上俊之先生担任草稿原画,然后第二原画全部交给公司内部的人完成。当时公司里那些人就给我打电话“听说小竹先生负责第12集对吧,如果有第二原画的工作记得一定要找我”,我听着很感动,戏里戏外简直同步了!

————————————————
https://zhuanlan.zhihu.com/p/20094213

他是位对音乐包容度很广的人。哪怕完成的曲子和他的要求有些出入,他也不会太在意。与对一首首曲子仔细斟酌考量不同,他会以更宽广的视野把握配乐。实际中,他还会大胆地将曲子使用在意料之外的场景里。例如第2话《阿鲁瓶在这里!》的会议场景,那里播放的是用相当宏大的管弦乐所演奏的主题旋律变奏曲。明明本来像是要用在最终话里的配乐,就这么用比对白还大的音量,洪亮地播放在有些喜剧效果的场景里。我也是头一回见识到那样使用配乐的方法,真的是吃了一惊(笑)。

————————————————
—— 之前您提到一句“保证水岛监督不会从墙沿上摔下来”,请问他到底做了什么?
川濑 我想想怎么说……水岛监督这人天不怕地不怕哪里都敢踩,眼前是地雷阵他也要蹦跶进去,不断与危险擦身而过,不断享受这种刺激。我说的不让他从墙沿上摔下来就是这意思。他爬上去走着走着摔下来这事就掰了。
—— 我觉得如果川濑先生与监督一起做搞笑动画,那免不了要跟水岛监督那些没遮拦的段子打交道。但是这种情况在《SHIROBAKO》这类作品里也会出现吗?
川濑 当然会啊。段子就是段子,只要交给监督做就有可能无法无天。当初我觉得有堀川社长看着应该不会出大问题,哪想到堀川社长自己也反应不过来,让水岛努钻着空子把恶搞桥段往片里塞……。等到反应过来的时候堀川社长大喊“什么!你不能这么搞!”(笑)。
—— (笑)。
川濑 水岛监督这个人,成天换着法子把恶搞桥段偷偷往片里塞,你拿他没办法……说来这人以前一直就这样。对水岛先生来讲,作品题材搞笑也好严肃也好没什么区别。要是拍原作改编的动画他就不会乱来,大家看过水岛监督拍的《振臂高挥》就能明白,他拍改编动画时会坚定的让原作内容最大限度出现在动画中。不过拍《扑杀天使朵库萝》虽说有原作,还是搞笑作品,但作者小粥正木放过话让监督自由发挥他才放手去干。比如拍《大魔法峠》,作者大和田秀树说“不要客气你随意”于是监督真没客气。比如拍《钢铁新娘》,漫画作者Iwasaki Masakazu说“交给水岛先生拍我放心,请自由发挥”,最后你也看到动画是什么情况。所以说这次《SHIROBAKO》我最怕的就是让他进入自由发挥模式,觉得“拍原创作品没人管得了我啦!”(笑)。
—— (笑)。
川濑 举个好懂的例子,武藏野动画的公司会议室里不是贴着好多海报吗,一开始那里面藏着各种奔放的擦边球。
—— 就是您刚才提到堀川社长没反应过来的例子吗?
川濑 不止堀川社长,P.A.WORKS全体员工都被骗过,都是老实人啊。大家忠实的按照监督指示把他的恶作剧制作成形,直到被人发觉 “给我等一下,这处是怎么回事”(笑)。
—— (笑)。
川濑 出于这些原因,最后不知怎的就变成我负责给监督把关,不让他发挥得太自由。有时候P.A.WORKS的人过来问我“你看这块行不行?”监督就在一旁笑咪咪的说“这里确实有点过分呢”,我只能苦逼的跟他说“不不,你哪有脸说这话,考虑一下自己的立场啊”(笑)。就是这样,我与永谷先生担起了把关的工作。让水岛监督去折腾他的恶作剧,然后我们两人来判断哪些是观众看了喊不行,哪些是上层的大人物们看了喊不行。必须防止哪天监督玩脱了从墙沿上摔下来,那就真不行了。
—— 意思是贴着行与不行的标准擦边而过,处于灰色地带这种感觉吗?
川濑 我觉得搞笑段子还是擦边的状态好,做过头了反而会吓坏观众,那才是得不偿失。要是让人觉得“哇……这玩过头了吧”,那就冷场了。我相信水岛监督一定明白这个道理,嗯其实有时他好像不明白……。总而言之,有些地方还是会让上层的大人物们看了抖三抖,想想还不少(笑)。这种时候我作为制片人的其中一项工作就来了,正如监督拜托过我的那样,“麻烦你让上头的大人物们息怒”。

————————————————
水岛:
本来我想拍一部大家制作剧场版动画的片子,故事里制作组为了做一部剧场版动画连续好几个月睡在公司。当时我构思的主角是男的,说不定堀川社长一开始也这么想。剧场版动画拍完,主角出去跟人喝酒,喝完回家天已经亮了,然后他发现家里电被停了……大概这样的情节(笑)。

相马:这事好真实(笑)。

水岛:
主角知道电被停了,心想“唉,无所谓了”就钻进被窝睡觉。梦中他迷迷糊糊见到一直以来一起工作的伙伴们,大家跳着土风舞登场,片子就这样在舞蹈中结束。一开始大家还互相闹别扭,但等第一段曲子循环完开始跳第二段的时候,他们就要好的牵起手来。这就是我最开始构思的诡异作品……

相马:
制作团队里对企划感到不安的人占了多数(苦笑),他们觉得观众要的是“开心看动画”,而不是看幕后的制作过程。但我确实希望通过这样的作品把自己的工作展示给别人,让别人有机会了解。所以我头一回主动提出担任现场制作人的工作。我觉得虽然我了解自己的工作,可我父母从来搞不清我在干什么。结果没想到我的工作在片里被拍成了天天泡麻将馆陪人打麻将(笑)。

———————————————
水岛:
(笑)。“报复”可能说过头了,是“逆反行为”。之前大家开会讨论小葵立下目标的那个场景该怎么拍,堀川社长提议“要不这样,小葵立下奋斗目标那一刻,米姆基和洛洛看到她已经可以独立于是放心的走了,两个家伙就这么当场消失”。我当时想“开什么玩笑,米姆基和洛洛当然一直存在啦!既然如此老子就把证据拍给你们看”……

相马:原来是这么个理由啊(笑)。

水岛:
庆功宴上他们俩肯定放松警惕了,心想“这些人看不到我们”,所以被久乃木发现的时候才会显得那么慌张,被发现前肯定在说“反正没人看见我们,使劲吃使劲吃,再来一扎生啤!” 我想告诉观众虽然这两个家伙是假想的角色,但只要坚信他们存在说不定哪天真能看到他们,所谓信则有不信则无。

————————————————
水岛:
这个形象就是我自己嘛(笑)。当然很多地方做了夸张处理,比如他离婚了我没离,他搞砸进度拍过3次总集篇,我只拍过2次!

相马:
我记得很清楚,第2集木下监督有句台词是“这个地方我想换戏”。当时水岛先生在镜头检查时还笑了一下说“木下监督连这种的话都说得出来,真逗”。过了一周又是镜头检查,您给我们轻描淡写来了一句“这个地方配合演技重新修一下吧”。这……莫非您当时在故意模仿木下监督?(苦笑)

水岛:
不是的,你看这没办法,当时确实觉得画面跟演技不一致……对不起,是我自己矛盾了。不过这种事情嘛,总归会遇到对不对……

相马:
(笑)。水岛先生自己觉得监督应该是怎样的工作呢?

水岛:
调停各种纠纷就是监督的一项重要工作。如果出现像円和平冈吵架那种情况,监督本来应该第一个上前阻止,都怪木下监督太软弱了没敢劝架。现实中的监督就是个专灭吵架的消防员。说句实话,如果制作组的员工足够优秀,那么监督基本上什么也不用干。

————————————————
水岛:
说的没错,特别是拍戏的演员,我觉得他们的台词节奏更慢,估计是想找足够的时间大口换气吧。但是动画配音就没这必要了。有一次我和《热带雨林(的爆笑生活)》的声优们一起聚会,被在场的横尾麻里女士说了一通:“我说你啊,你就没想过声优也是人吧!人不换气就得死啊!”(笑)。说来你觉得《魔女的使命》台词也很快吗?

————————————————
相马:
我也觉得台词很重要。但是现在的(动画)作品数量这么多,据说有许多人只是心不在焉的看,甚至有人用加速播放的办法看。

水岛:
听说有人用2倍速在看。当初拍《SHIROBAKO》的时候我就想,一定要让观众觉得这片子太精彩了,舍不得放2倍速。

相马:我们公司就有制作进行在用2倍速看哦。

水岛:……这么巧,我偶尔也用。

相马:咦!?

————————————————
我去,大佬雲集

水岛:
真的,这次庆功宴可以说是我参加过的最混乱最有趣的一次。南雅彦先生和松仓友二先生都来了。我正喝着啤酒,回头一看发现石川光久先生也来了。那天的合影可以一辈子留念。

————————————————
水岛:
为什么制作进行的车每次都能甩尾,这始终是个谜,要怪就怪我按捺不住自己想拍汽车动画的冲动……而且我有一颗放荡不羁的车手之心,偶尔出来刷一下存在感,请大家海涵……

————————————————
相马:好啊,那这次我们来跳《Angel体操》吧,虽然看上去对腰不好。

水岛:我觉得那个体操肯定对身体有害。

相马:设定里明明说有益健康……(苦笑)。
#6 - 2024-1-19 13:39
(已转生)
如果没有了动画,人生有什么意义
#7 - 2024-1-19 15:36
(正视你的恐惧,而不是放大它)
本以为是某种定式的设定,没想到想了这么多,厉害啊
#7-1 - 2024-1-19 15:51
Sawarin🎐
据说当年有人就猜到了,没想到假药是真的