🏀🏀🏀 灌篮高手 TV / TFSD 大陆公映国语版配音区别 🖐🏻🖐🏻🖐🏻
#1 - 2023-4-15 22:07
w2jmoe (柔和好天气、轻轻抛起一颗苹果~)
确实，我查了下 TV版 和 TFSD版（这次新电影版）的声优对比——
【 TV版 】https://zh.wikipedia.org/wiki/� ... 列表#湘北高中
【 TFSD版 】https://zh.wikipedia.org/wiki/THE_FIRST_SLAM_DUNK#登場角色
https://music.163.com/#/song?id=29544872
【 TV时代（小时候我们看的台配国语）】
樱木花道、水户洋平、花形透：于正昇
流川枫：官志宏
赤木刚宪、三井寿：胡大卫
宫城良田、仙道彰、牧绅一：于正昌
安西光义（安西教练）：孙中台
晴子：王中璇
彩子：蒋笃慧
【 TFSD时代（这次的新剧场版，大陆国语版所延续采用的台版声优）】
樱木花道：于正昇
流川枫：官志宏
※ 非常遗憾的是担任 TV版 赤木刚宪 和 三井寿 的配音演员 胡大卫先生，和配音 彩子 的 蒋笃慧女士 先后于2014、2019年不幸病逝；
衷心非常感谢他们所演绎的鲜活角色所带给我们的，那份无比珍贵的快乐童年回忆
※ 于正昌先生在这次的 TFSD版本 继续担任 宫城良田 的声优，但不知为何大陆版没有采用他；
不光于正昌先生，无论台版还是大陆版的 TFSD 都替换了大量声优；
不过大陆版替换的最多，只有樱木和流川枫的台配声优延续保留了下来
个人想根据自己的有限认知吐槽两个点——
01 早年台湾动画配音界经常出现一人分饰配音多个角色的繁忙情况，还有中途更换配音演员，或是暂时帮忙顶替配音一些集数的情况，所以部分角色的配音演员有争议，详见Wiki资料
02 这次大陆版国配声优大换血可能是多方博弈的结果，可能最初一位台版声优的配音都不想用；
但考虑到作品本身带有浓厚80、90后的情怀特质，大家小时候看的都是引进的台版配音，配音演员的演绎过于经典且深入人心；
所以保留了两位主要角色的台版配音，一方面是宣发噱头，一方面可能是资本最后的温柔吧（可能这也是相关人员拼命争取来的！）
以上全是个人的没有确凿依据的瞎猜测，仅供思路拓展，不做任何背书（也不用过于深究，根据个人喜好去看就可以啦~）
还有一点结果上令我非常开心的，在 TFSD 去年日版上映，台版公映尚未敲定前，我曾看到一个非常可怕令人悲痛的新闻——
说是赤木晴子的配音演员 王中璇女士（她也是 樱木花道声优 于正升的妻子）因病去世，我当时特别难过，心想 于正升先生 一个人配音灌篮高手的樱木花道，物是人非，太令人难过了！
直到今天查声优信息时发现 王中璇姐姐 人家活得好好的！这次还特别复出，继续担任赤木晴子的配音！（大陆国语版没有采用她的演出），所以说有的自媒体张口就来，混账谣言吓死我了！
就写到这吧，虽然今天没能参加上《灌篮高手》的首映礼，不过让我们下周电影院见吧哈哈！... :)
https://www.bilibili.com/video/BV1Ek4y1a7K8
永远喜爱灌篮高手，永远用一颗炙热的赤子之心全力奔跑、全心热爱，拥抱喜欢的人，阳光乐观地感受生活的美好！——
确实，我查了下 TV版 和 TFSD版（这次新电影版）的声优对比——
【 TV版 】https://zh.wikipedia.org/wiki/� ... 列表#湘北高中
【 TFSD版 】https://zh.wikipedia.org/wiki/THE_FIRST_SLAM_DUNK#登場角色
https://music.163.com/#/song?id=29544872
【 TV时代（小时候我们看的台配国语）】
樱木花道、水户洋平、花形透：于正昇
流川枫：官志宏
赤木刚宪、三井寿：胡大卫
宫城良田、仙道彰、牧绅一：于正昌
安西光义（安西教练）：孙中台
晴子：王中璇
彩子：蒋笃慧
【 TFSD时代（这次的新剧场版，大陆国语版所延续采用的台版声优）】
樱木花道：于正昇
流川枫：官志宏
※ 非常遗憾的是担任 TV版 赤木刚宪 和 三井寿 的配音演员 胡大卫先生，和配音 彩子 的 蒋笃慧女士 先后于2014、2019年不幸病逝；
衷心非常感谢他们所演绎的鲜活角色所带给我们的，那份无比珍贵的快乐童年回忆
※ 于正昌先生在这次的 TFSD版本 继续担任 宫城良田 的声优，但不知为何大陆版没有采用他；
不光于正昌先生，无论台版还是大陆版的 TFSD 都替换了大量声优；
不过大陆版替换的最多，只有樱木和流川枫的台配声优延续保留了下来
个人想根据自己的有限认知吐槽两个点——
01 早年台湾动画配音界经常出现一人分饰配音多个角色的繁忙情况，还有中途更换配音演员，或是暂时帮忙顶替配音一些集数的情况，所以部分角色的配音演员有争议，详见Wiki资料
02 这次大陆版国配声优大换血可能是多方博弈的结果，可能最初一位台版声优的配音都不想用；
但考虑到作品本身带有浓厚80、90后的情怀特质，大家小时候看的都是引进的台版配音，配音演员的演绎过于经典且深入人心；
所以保留了两位主要角色的台版配音，一方面是宣发噱头，一方面可能是资本最后的温柔吧（可能这也是相关人员拼命争取来的！）
以上全是个人的没有确凿依据的瞎猜测，仅供思路拓展，不做任何背书（也不用过于深究，根据个人喜好去看就可以啦~）
还有一点结果上令我非常开心的，在 TFSD 去年日版上映，台版公映尚未敲定前，我曾看到一个非常可怕令人悲痛的新闻——
说是赤木晴子的配音演员 王中璇女士（她也是 樱木花道声优 于正升的妻子）因病去世，我当时特别难过，心想 于正升先生 一个人配音灌篮高手的樱木花道，物是人非，太令人难过了！
直到今天查声优信息时发现 王中璇姐姐 人家活得好好的！这次还特别复出，继续担任赤木晴子的配音！（大陆国语版没有采用她的演出），所以说有的自媒体张口就来，混账谣言吓死我了！
就写到这吧，虽然今天没能参加上《灌篮高手》的首映礼，不过让我们下周电影院见吧哈哈！... :)
https://www.bilibili.com/video/BV1Ek4y1a7K8
永远喜爱灌篮高手，永远用一颗炙热的赤子之心全力奔跑、全心热爱，拥抱喜欢的人，阳光乐观地感受生活的美好！——
THE FIRST SLAM DUNK