说一下翻译问题

故事结尾部分汉化版把原文的“めちゃくちゃ”翻译成了“玩坏”。造成了文意的偏差。
这里的“めちゃくちゃ”首先指的是selly的生活和精神状态是自我封闭的。从社会一般评价体系来说，selly是与社会脱节的，“糟糕“的家里蹲。selly内心渴望陪伴想要改变，却又因严重的自卑无力改变——或者说得浪漫一点——selly想要被爱，却又无力去爱人，于是干脆放弃了被爱。selly一开始热情地追求芙纱，但实际心里认定芙纱不会和她在一起。所以才有了主仆戏码后态度的突然冷化，以及最后的转攻为受。
说回翻译，我倾向于将“めちゃくちゃ”翻译为“不幸”。selly心底里认为自己这种生活状态是“不正常”的，selly害怕芙纱如果和她在一起也会“脱离正常”，害怕自己伤害所爱的人。
【我……会让芙纱变得不幸的。】
【变得不幸也没关系哦。】
【怎么可能没关系啊！】
【……我做不到……芙纱，是我最重要的人……我不想芙纱因为我变得不幸……！】
【和selly在一起，就会变得不幸吗？】
【因为——因为我只能一直待在这个房间里……】
【……果然不行。我不想芙纱变得和我一样。】
【意思是变得不幸，就是变得和selly一样吗？】
【……】
【我呀，也不希望selly变得不幸啊】