Bangumi 番组计划
动画
排行榜
每日放送
动画标签
分类浏览
动画日志
书籍
排行榜
图书标签
分类浏览
图书日志
音乐
排行榜
音乐标签
浏览全部
音乐日志
游戏
排行榜
游戏标签
平台浏览
游戏日志
三次元
排行榜
三次元标签
三次元日志
日剧
欧美剧
人物
虚构角色
现实人物
超展开
小组
随便看看
所有小组
探索
时空管理局
日志
目录
维基人
MAGI 问答
Dollars
客户端
onAir
Mobile
天窗联盟
登录
注册
全部
动画
书籍
游戏
音乐
三次元
人物
有没有靠谱字幕
#1 - 2022-9-18 13:23
徒手开根号二
(nobody cares.)
网上只找得到dvd版一言难尽的翻译,睿站480p由up主自翻的看着还挺靠谱但没有外挂版本。不知道这几年有没有组重做了?
#2
- 2022-12-26 22:08
waecy
(愿世间有缘人,能邂逅对自己影响独一无二,最重要的番剧 ...)
其实安达充的几部棒球番翻译质量其实都有误, 但其他几部部分有误归有误,但大部分翻译质量还行,错误的每集手动修订下就好, 但这部的字幕开头就错, 没法忍, 然后开头改了几分钟,发现后面错的更多,改都改不过来,与其修订,全部正片对话都重新翻译一遍更好, 所以直接靠听力生啃了,比这字幕靠谱多了,明明这部剧情不错……
PS: 上次遇到翻译质量这么差的,还是「明日之丈」剧场版, 翻译错误太多,放弃修订…
{num}
H2
/ 返回条目讨论版
/ 添加新讨论
/ 返回条目页面
登录
|
注册
没
注册
时我很沉默