求个翻译

初中毕业也能上大学，逃学也好辍学也好仍然生活的很好！早乙女加奈子「穿上裤子吧」采访

「穿上裤子吧」（幻冬舍）的作者早乙女加奈子高中辍学，只有初中文凭的她成为了自由职业者。而本书则是她直到去大学进修前的生活随笔集。父亲的家暴和来自母亲的升学压力，逃学和精神科疾病，打工遭受欺凌，应考压力导致神经衰弱……她在壮烈的前半生中与各种各样的人相遇并向他们学习。我被她绝不放弃生活希望的身姿所深深打动。她的文笔客观写实而又风趣幽默，字里行间能够听到她内心深处最真切的呐喊。早乙女女士究竟向作品里倾注了怎样的感情，就让我们来一齐听她讲述。
---------------------------------------------------------------------------------------
作者信息：
早乙女加奈子
出生于东京都，初中就读于都内的私立中学。后来开始逃学，初三时辍学。在都立高中就读一个月后退学。16岁时通过了高中结业考试，之后成为了自由职业者并开始写作。20岁开始进入东京理科大学进修，后为了学习性别研究专业转入了奈良女子大学。平时爱好阅读，各种体裁的书都有涉猎，每个月能看20本以上。喜欢的作家有山田詠美、绵矢莉莎和益田米莉。同时她也是一名技术宅，拥有语言学、IT等20多种领域的资格证书。
---------------------------------------------------------------------------------------
从博客到书，以及关闭了推特

——这本书原来是你在博客上的日志编成的电子书吧。虽然说是由日志改编而来的，但是要写成这么厚一本书应该还是很辛苦的吧。这大约花了你多长的时间？

因为去年刚转入奈良女子大学，所以忙着搬家啊学习啊之类的，一直大约到暑假才开始能专心写作。每次下课后我就到咖啡店里，点一杯饮品然后一直坐到晚上打烊。有一回一口气写了五个小时左右。奈良这一带的咖啡店我基本都去过了。

——写这本书时哪件事让你觉得最辛苦呢？

我觉得还是回忆过去的工作吧。因为这其实是我的随笔，所以必须要真实地记录自己的体验。因为要尽量正确的回忆，所以有很大的精神负担，也常常会做噩梦。回想过去的艰辛对于我来说十分的痛苦。

——对于将自己的过去赤裸裸地记录下来并出版这件事有没有犹豫过？

这个我到没有在意，因为我觉得自己也没什么可以失去的了。所以说人们要是想学到什么那是很奇怪的，但是如果能感受到什么的话，那就足够了。如果没有把自己完全暴露出来的觉悟的话，我觉得这是对这本书的编辑和制作方的不敬。

——这本书出版以后你有没有什么变化呢？

我把推特账号关闭了。这本书出版以后我的推特粉丝就开始暴涨，但是我也注意到了，并非所有关注我的人都是喜欢我这本书的，也有许多的喷子来加我。因此我意识到关注我账户的人越多，说明也有越多的枪口指向了我。粉丝越多相应的喷子也越多，我觉得这也是一种平衡吧。在这点上我觉得自己变得更加地成熟了，因此做好了这种觉悟之后我就把推特关闭了，我觉得这是我最大的变化吧。

曾4次退缩，却依然坚强地生活

——感觉像是身为作家的觉悟呢。这本书的主题很丰富，那么您最想传达的是哪一点呢？

我觉得还是关于辍学这一点吧。我一直在各种地方辗转着，算起来我的人生中大约有四次中途退缩吧。但是这样的人依旧好好地活着，并且进入了大学进修。我想这就是我最想向青少年传递的主旨吧。
这个社会也在渐渐地发生变化，互联网的发展让网络授课也变多了，学校对不来学校的学生也变得更加包容，但是另一方面，社会对辍学的孩子仍是有着负面的印象。果然社会对于辍学的理解与包容还是不太够吧。

——在你辍学和退学的那段日子里什么事使你最痛苦？

我想是打工时收到的冷遇吧，就是有色眼镜那种。现在我已经上了大学了，就像是高中毕业进入大学那样普通的感觉。但是如果17、18岁却没有上高中的话，旁人就会用有色眼镜看你。20岁左右的时候，打工那里的阿姨以为我是太穷了上不起学，于是就在便利店给我带了饭菜。是不是很容易被人看出来呢？家里没钱，或者说有什么特殊情况之类的。与其说被当成累赘，更容易被当成欺凌对象吧。打工地方也好，学校外面也好都有这种欺凌的存在。

——读了这本书以后，我了解到了社会对高中辍学还是有很大偏见的。

直面冷风当然会很刺骨，但是我觉得如果能够好好地把理由说出来可能会好很多。不是因为觉得累了或是什么原因就辞职的，而是因为这样想了所以才辞职了。这虽然不能直接往简历上写，但是在接触过后别人会理解，「哦，原来是这样的人啊。」当然也不是说所有人，但是确实有人会因为对辍学者的刻板印象而冷眼相待，这种人我认为不去和他们打交道也无所谓。如果真的想要中途放弃了，那就好好地把理由说出来，我觉得这样会好很多。如果这样仍旧不能理解的话，那我觉得也没必要和他打交道了。因此，我也希望这本书让更多对辍学者抱有偏见的人看见。虽然说他们绝对会想，「这种家伙会写些什么东西……」但是我确实希望让他们也读一读。

育儿就如养牵牛花，不能过度保护

——虽然最后没有真的去做，但是我也有个小学时代的同学曾因为人际关系的原因而烦恼要不要从高中退学。现在这个时代，SNS将人们联系在一起，一旦人际关系恶化似乎就会失去立身之地。你有什么想向年轻一代说的吗？
[/I]

屏蔽信息的能力很重要。我在SNS上看到过十分痛苦的眼神，然后我就想到，SNS上你能看见很多本来不需要看到的东西，非常多。这世界上有很多我完全不要知道的事情，都通过SNS传递给了我。在这信息爆炸的年代，如果不决定好自己要屏蔽哪些信息，自己的精神卫生会变的很差吧。

——那你对于已经为人父母的一代以及更年长的一代人有什么想说的呢？

我还没有自己的孩子，而且目前也没有这个打算，也许这一辈子都不会有这样的经验了吧。因此我也不太好对他们说这说那。不过，让我这个和父母有着各种各样烦恼的人来说的话，就是：孩子也是有生命的。孩子也和父母一样，也有喜怒哀乐，也在边考虑着各种各样的事边这样活着。父母总是想让孩子能够永不摔倒，为了让他的未来不会困惑而让他去做各种事情。但是其实孩子摔倒了一下也没多大关系，因此也不用为他们准备太多的拐杖。
我觉得这就很像种牵牛花。种花的时候一开始不是要立着柱子吗？为了让孩子茁壮成长，父母会不停地为他提供这么大的支柱。但是超过限度以后就会让花枯萎。我不知道这个例子是否恰当。但是孩子们意外的都很坚强，所以也不需要那么多的修剪。尤其是现在养孩子的话，各种英语啊、学习啊之类的，这也好那也好，很多很多。其实随意一点没有关系的。

——那么最后有什么想对读者们说的吗？

嗯，总之还是活着就好了吧。只要活着就好。我也曾经想过自杀，有次自杀未遂的经历，因此我觉得活着真好可能也是结果论吧。自杀确实也是一个选项。但是对于年轻人来说，之后的生活会怎么样还完全不知道呢，就这样终结了自己的生命未免太可惜了吧。然后呢，我觉得逃避也是可以的。我就因为逃避而被很多人骂过，但是为了保护自己而逃避也不是什么坏事。如果觉得自己真想就这样死去的话，不要犹豫、拼尽全力、就算赤脚也好，一定要全力的逃避。

——现在让你觉得活着真好啊的是什么事呢？

有一个叫「Hipnosic Mike」的Rap Project今年7月就要动画化了呢。有我喜欢的动画和以前的一部动画翻拍了续集。因此我觉得「如果死了的话就看不到了哦」。不过都是一些很琐碎的事吧。

——今后你想写些什么？

我想写本小说。特别是面向青少年（teenager）的小说。我不知道现在的青少年还会不会看书，不过我觉得我只有现在这个年龄还能描写青少年的身姿，因此想把自己的经历也写进去。

·采访后记
最初的寒暄声音很高，给人很可爱的印象。但是在采访中的回答咬字很清楚，逻辑也很清晰，我觉得她是个头脑很清楚的人。她有独立的思考，非常成熟。另一方面，对于她喜爱的事物也会热情地笑着说，我对于这样的反差感到吃惊。知性冷静之下隐藏着热情，也许使得作品更加升华了。期待她的下一部作品。