ep.9 なでしこナビと湯けむりの夜
时长:00:23:40 / 首播:2018-03-01
試験休みになでしこをキャンプに誘ったリン。しかし、タイミング悪くなでしこは風邪を引いてしまう。「私に構わずキャンプへ行って！」と懇願され、リンは一人、長野の上伊那へ出掛けることにした。観光プランも立てず、道だけは調べて出たものの、突然の遠出はハプニング続き。一方、なでしこの家に訪れた千明は、快復したなでしこと一緒にリンのナビをして遊んでいく。そしてなぜかお見舞いに持ってきたほうとうを作ることになって……。
【脚本】田中 仁 【絵コンテ】黒澤雅之
【演出】ながはまのりひこ
試験休みになでしこをキャンプに誘ったリン。しかし、タイミング悪くなでしこは風邪を引いてしまう。「私に構わずキャンプへ行って！」と懇願され、リンは一人、長野の上伊那へ出掛けることにした。観光プランも立てず、道だけは調べて出たものの、突然の遠出はハプニング続き。一方、なでしこの家に訪れた千明は、快復したなでしこと一緒にリンのナビをして遊んでいく。そしてなぜかお見舞いに持ってきたほうとうを作ることになって……。
【脚本】田中 仁 【絵コンテ】黒澤雅之
【演出】ながはまのりひこ
ゆるキャン△
マッチ‐ポンプ
(和製語。マッチで火を付ける一方、ポンプで消火する意)意図的に自分で問題を起こしておいて自分でもみ消すこと。また、そうして不当な利益を得る人。1966年の政界の不正事件で広まる。
Match-Pomp
（和制语，火柴(Match)的点火一方，用水泵(Pomp)来把火消去），带有目的的自己把问题挑起，又自己消去。或者这样做的获得不当利益的人。。
相比之下DHR翻译的自起自得，倒颇有韵味~