ep.5 二つのキャンプ、二人の景色
时长:00:23:40 / 首播:2018-02-01
地元グルメや温泉の誘惑に勝ったり負けたりしながら、なんとかキャンプ場に辿り着いたなでしこたち。さっそくテントを立て、焚火を起こし、キレイな景色を見ながら煮込みカレーに舌つづみ。長野へ向かったリンは、高ボッチ高原でスープパスタ作りに挑戦。カレーめんとは一味違う手作りごはんの美味しさを堪能した。すっかり夜も更けて、寝る前にリンとメールをしていたなでしこは、リンに夜景を見せようとテントを抜け出して……。
【脚本】伊藤睦美 【絵コンテ】京極義昭
【演出】鎌仲史陽
地元グルメや温泉の誘惑に勝ったり負けたりしながら、なんとかキャンプ場に辿り着いたなでしこたち。さっそくテントを立て、焚火を起こし、キレイな景色を見ながら煮込みカレーに舌つづみ。長野へ向かったリンは、高ボッチ高原でスープパスタ作りに挑戦。カレーめんとは一味違う手作りごはんの美味しさを堪能した。すっかり夜も更けて、寝る前にリンとメールをしていたなでしこは、リンに夜景を見せようとテントを抜け出して……。
【脚本】伊藤睦美 【絵コンテ】京極義昭
【演出】鎌仲史陽
ゆるキャン△
笑死了
この空の向うにいる君と，
在这片天空的对面，
同じ歌思い出しているね，
你也想到了同样的歌曲吧，
問いかけて見上げる一瞬に，
仰头问天空的一瞬，
決してそう 一人じゃない，
我明白我有着，
夢があった，
绝不孤单的梦想。
冈妈名著
岛国妹子真是耐寒
https://bgm.tv/subject/topic/12324
高ボッチ山は八ヶ岳中信高原国定公園に指定され、この変わった名前の由来はボッチを漢字で書くと法師と書きます、高法師は巨人の坊さんです、巨大な坊さんが京都から信州に山を運んだ際、腰を下ろして山頂がへこんでしまったのが高ボッチ山で、そして踏ん張って立ち上がった時に出来たのが諏訪湖と言われています。
高法师是传说中的一个巨人和尚。在从京都往信州搬山的时候坐着把山压塌了一块，就是高ボッチ山，站起来时脚踩出的坑就是诹访湖。
然后为什么要翻译成孤身法师，一是因为“ボッチ”虽然汉字可以写成“法师”，但现代用语里一般是意指单身狗的蔑称。片里凛有一句台词是“ボッチでボッチ山登り”就是同时利用了“ボッチ”这两重含义的谐音冷笑话，为了能最直接地再现这个冷笑话，我就把“高ボッチ山”翻译成了孤身法师山，高ボッチ高原也就是孤身法师高原了。
但我不能吃用牛奶做的菜
一吃就腹泻
说饿了