写作与翻译练习 » 讨论
试译

试译：ふつおたはいりません！（一般来信不需要！）web版20-2
原文：https://kakuyomu.jp/works/117735 ... 1177354054891455542
一等光②
（1800字左右）

「欸？」

束起的后发在风中摇曳，伴随着动摇的视线，小小的惊讶从她口中飘出。

「虽说高中毕业了，艺人活动和动画声优的工作都会正式增加，稀莉也会变得很忙吧。所以，即使只有一点点也好，我想增加我们在一起的时间。」

不等待她的言语，我继续说道。

「而且，我想好好地考虑我和稀莉的未来。这就是我的挑战。不是作为声优，而是作为吉冈奏绘的决心。」

不知不觉就露出了笑容。在声优的事业上，我可能不会再有什么更高的成就了吧。做做电台的主持人，做做动画声优的工作，这样就足够了。有稀莉在身边就好，只要有稀莉，我的人生就圆满了。

「当然，这些都要建立在说服了稀莉的父母的基础上就是。」

笑容变成了苦笑。他们会允许我这样做吗？会把宝贵的独生女，托付给我吗？稀莉的母亲倒是感觉总有办法能搞定，可她的父亲又该怎么办。会发生「请把女儿托付给我！」的事件吗……

「你觉得，怎么样？」

我向因为惊讶而一动不动的她问道。
泪水从稀莉的眼睛落下。

「啊！抱歉，果然没戏吧。太突然了对吧，抱歉，稀莉。」
「不、不是你想的那样。这不是因为悲伤或者痛苦——」

扑通。
她扑入我的怀中，抱住了我。

「——是因为太过开心，感情满溢出来了。」

从怀中抬头向我看着的她的眼睛，我觉得比任何宝石都要美丽。

「好开心，我好开心！最喜欢奏绘了！最喜欢，最喜欢了！」
「太好了，太好了呢，稀莉！我也很高兴！」

原本不安的心，染上了樱色。
但另一方面，理性也在渐渐地恢复。有种「大白天的，在街上都干了什么」的羞耻感。虽然很想马上抱紧她，可双手在微微颤抖，终归是没有实行。真是没出息！

「一定要说服他们哦。」
「会、会努力的。」
「那，明天就马上去。」
「好快，太快了吧！」
「我觉得还是要早点定下来更好。」

像在电台时一样节奏良好的对话着，羞耻感也消失了。虽说还在大街上抱在一起就是。

「但是，我也想要更直接的东西。」

稀莉在我的耳边说出两个字。「——」，这两个字让我的脸一瞬间变得通红。

「你害羞了啊。不过只是牵着手而已，明明之前都已经看过彼此的裸体了。」
「等等，大街上这种说法太容易被误解了！温泉、我们只是一起泡了温泉，街上的各位！」

在迎来幸福的结局之前，我有点担心会不会被警察就这么抓走了。

「额头上……」
「那个不算数。」
「不算数！？那已经是我抱着相当的觉悟去做的了啊！」
「确实是一个美好的回忆，但是，那是不够的。」

就在刚刚，她同意了我同居的提案，所以这个请求我不可能拒绝。

「我想想，有了，那个是……嗯，是，活动顺利结束后的奖励。」
「好，那就要为此努力了呢。」

我从心里觉得，自己还真是不擅长对付喜欢的女孩子啊。
「为了得到奖励而努力，这样是不好的！」，虽然从小就被父母这么说，但人就是做不到这么努力啊，人并没有那么坚强。所以，努力了，拿出了成果就好。即使是为了努力后能得到的甜头而努力，努力过的事实也不会改变。

「但是，我是不是给你太多甜头了……」
「嗯？白色情人节时从奏绘那收到的是马卡龙吧。给『甜头』的那个是我才对吧？」
「我们在说的就不是一个东西啊！」

可是，无论是甜头、还是喜欢这一感情，都要多多地给予对方才会更好。毫无疑问是这样的。

×　×　×

「啊——，啊——」
「你喉咙有点干啊。」

今天是植岛先生所说的歌唱课程的日子。虽然没有感冒，但喉咙的状态不是那么好。

「应该是有好好保养的……」
「保养得再上心点啊。要润喉糖吗？」

这么说着，稀莉从包里拿出糖。像她这样平时常备润喉糖的声优有很多。

「哦，这不是含麦卢卡蜂蜜的润喉糖吗？而且是这个制造商，这很贵吧。」
「比起价格，还是身体更重要。」
「您所言甚是……」

心怀感激地含在口里。嗯，好甜。

「啊，有药效了，感觉马上就起作用了。」
「哪有这么快啊。只是安慰剂效应吧。」
「啊——啊——。嗯，好了！跟我说说哪里有得卖这个嘛。」
「等会我发链接给你。」

谢谢你地说着，向她致谢的同时，我察觉过来。我接受了她给我的糖。好奇怪啊，本该是我要给她很多糖的。

「我最近大概是迷上甜茶口味了。」
「哦，确实很多人喜欢这种，但有点不合我口味。」
「确实有不喜欢的人呢。这一点上，蜂蜜系的会更大众些。」
「是这样。除了麦卢卡蜂蜜之外，蜂胶口味的我也经常吃。」
「我懂我懂！」

围绕着糖不断展开话题。毕竟是很倚重喉咙的职业。有关喉咙的、特别是润喉糖的话题，是声优之间固定的热门话题。
之后又畅谈了5分钟左右，歌唱课程的老师来了。

「二位好，我是牧野。接下来就以两个人都能唱好为目标。」
「好的，请多关照！」
「拜托您了！」

是一位说话有条有理，看起来十分可靠的女性老师。
那就先从唱歌的准备开始，于是，从弹唇开始练习起来。

「唔，还挺难的。」
「放松些，这是是对横膈膜的锻炼。等会还有把真声和假声融会贯通的练习。想象自己在唱一首歌，在这段时间内保持弹唇吧。」
「好难，维持不了多久。」

稀莉也觉得棘手。

「不光是要动嘴唇，声音也要好好发出来。准备，doremifasol——」
「do，do，do。」
「remifa，fo……」

之后课程也在继续。因为是从基础教起，对于没有真正从事过歌唱工作的我来说非常友善。稀莉也在拼命地练习。毕竟是通向梦想的一步，她的表情非常认真。
之后，还有腹式呼吸的练习，和小小的体力检测。

「吉冈小姐意外地体力不错呢。」
「这样吗？别看我现在那样，到中学为止都有练长跑呢。」
「呼吸的切换也很自然。」
「虽然大学时参加的管乐团，中途就退出了，但在高中时是全程都好好参与了的。」
「原来如此，吹奏乐，我能接受了。」

少有地被表扬了，心情还算不错。但是，这些练习之后还有大的。

「好，接下来我们就去做发声练习。到这里为止的只是热身。」

和稀莉视线相交，看向彼此。
虽然从开始算起，已经过了2个小时，但这只算刚刚开头。歌唱之路艰苦万分。


注：

试译：ふつおたはいりません！（一般来信不需要！）web版20-4
原文：https://kakuyomu.jp/works/117735 ... 1177354054891455550
一等光④
（2400字左右）

换掉T恤，穿上运动衫样式的课程服，走入了歌唱课的教室。

「面向录音的练习，这次就是最后一次了。」

歌唱课程的老师牧野小姐也绷紧了精神，露出认真的表情。

「话是这么说，举办event的话，肯定还会有要唱歌的机会，所以还是能再见面的。很抱歉，『今天就能和魔鬼教官告别了！』的事情是不会有的。」
「不不不，我一点也没有觉得牧野老师是那样的人！」

虽然课程很严格，但并不会损害喉咙，是个会认真教导的温柔老师。尽管课程很艰辛，可老师很用心。牧野老师一直都对我们说敬语，对待我们的方式一点都不随便。

「录音和实际唱歌是不一样的。特别来说，合唱的时候就完全不同。录音时都是每个人地单独录制，是自己和自己的较量。后期的剪辑会把两个人的声音完美地修正在一起的。」

因为学校啊、工作啊什么的，和稀莉一起上课的次数很少。大部分的课程都是各上各的。上回像现在这样和稀莉一起练习，已经是一个星期前的事了。不过录音后总能想办法处理好，所以也不需要强求我们之间的默契。
但如果要在活动中实际演唱的话，就另当别论了。正式录音后，记住简单的编舞动作也是有必要的，要做的事情还有很多。

「那么，今天就——」

然而，现在应该先练好个人的基本功。最后的练习终于开始了。

「来唱橘唯奈的歌吧。」

不由得有些脱线了。

「啊？」
「欸，唯奈的歌？」
「不是唱我们那首吗？」
「这个等会再唱。你们二位都认真听过那首的样曲了吧？」
「嗯。」
「当然呀。」

「就是因为这样」，老师继续说。

「练过这么多的歌，直接唱的话，是不够有紧张感的。不知是好还是坏呢，只会像条件反射一样唱出来。因此，还是要请你们把状态复位一下。」

所以才要唱唯奈的曲子。

「而且，两位的表情看起来都不太好。恐怕是植岛先生向你们说了些什么吧。作为热身，以及转换心情的契机，来享受下别的歌曲如何？」

没有什么瞒得过老师。

「那么，我要播放歌曲了。先听一听，之后再请你们自己唱。啊，歌词应该给了你们吧？」

虽然如此，这是突如其来的挑战。只听一遍，然后就要唱。带着热身的名号，层次却很高。
老师操作着机器，歌曲流淌而出。
听了前奏马上就反应过来了。这首歌在live上也听到过的。

「「ダイスキ×スキップ！」」

我的声音和稀莉的声音交织在一起。

「欸？两位很熟悉橘唯奈呢。选错歌了吗。」

之后不再出声，认真地听着。快节奏、可爱度满分的一首歌。那次live时，观众们的反响很热烈，打call的卖力程度在印象中也是数一数二的吧。

「那么，请佐久间小姐先唱吧。」
「我吗？」
「加油，稀莉！」
「真是的！唱就唱！」

不是自己先唱，有点幸运。
稀莉站起来，拿好麦克风。牧野小姐说着「开始了喔？」，按下了开关。

「走向你的每一步，都加深着我的喜欢♪」

很棒。完全不让人觉得是第一次唱，没有走音，节奏也把握得很好。

「察觉到吧，爱的话语♪寻找到吧，恋爱的心♪」

虽然是唯奈的歌，换了一个人唱后，给人的印象却完全不同。
稀莉的歌声可爱满溢。等身大的女孩子卖力地唱着，我在心里热情地应援着这美妙的身姿。太可爱了——呃，应该不是因为情侣滤镜吧。

「回应我吧♪」

一曲过后，不知不觉就鼓起掌来。让我看到好东西了。

「稀莉，太棒了！非常可爱！」
「谢谢。可是有点难，经常接不上气。亏她能在live上唱这么快的歌呢。老师，我唱得怎么样？」
「毕竟是热身……精神振作些了吗？」
「好很多了，但我想问清楚我唱得怎么样。」

老师勉强地答应了，开始评论起来。

「嗯，唱得很好。不过，声音中还需要请你灌注更多的可爱。最后的副歌音调稍高一些的地方，声音没有好好地唱出来。再来就是表情，唱的时候表情太僵硬了。作为一首可爱的歌，请你唱得更有笑容，更没有阴霾一些。录音时还无所谓，但活动的时候观众是会看到的你的脸的。」
「是，我明白了，非常感谢！」

要求很严格。已经唱得足够好了，却是这样的评论。稀莉也是个能坦率地接受并表示出感谢的坚强的孩子呢。呃，等会我也要唱这首可爱的歌，有点怕了。

「那么，吉冈小姐。」
「是！」

被老师叫到了，我挺直腰杆。

「吉冈小姐要唱的是不同的歌。」
「欸，诶诶，不同的歌吗？」
「对，同一首歌的话，第二个唱的人就很轻松吧。」

哈哈哈……第二个唱也没有什么幸运之说吗。果然，她可能真的是魔鬼教官。
老师发出了信号，歌曲流淌而出。
这首也是在live上听过的。『Lucky Trigger！』。相比起刚才那首，更冷酷，更帅气。

「要唱这首啊。」

节奏、变化、抑扬。老实说，我觉得这首比刚才的『ダイスキ×スキップ！』还要难。

「好，要开始了，吉冈小姐。」
「加油，奏绘！」
「嗯，我会加油的……！」

被稀莉打气了，我干劲十足。
嘛，总之就先唱吧。不过只是热身，唱得不好、失败了也是没关系的。
我站起来，拿好麦克风。

「吸——」

对了，在开始唱这首之前，唯奈好像是用手遮着脸的。
前奏开始了。在歌词开始时迅速把脸露出来，看向前方。

「独自难寐的夜晚，不禁想要听到你的声音♪」

好，开头顺利地投入进去了。

「在黑暗的天空上奔跑，一定是因为想和你见面吧♪」

好难。要紧咬旋律，不被其抛下。同时，声音也要好好地发出来。
副歌要更有强调性，同时得抓好节奏。
对，要更帅气，要把观众都迷倒。

「来！扣动扳机♪为了抓住幸运而将靶心击穿♪」

配合着歌词，以手为枪，向前射击。啊——好开心！

「呼——」

结束，唱完了。
充满了昂扬感。虽然是第一次唱的歌，但齿轮好好地咬合上了。是一首让人上瘾的曲子，在舞台上的唯奈唱得更开心吧。

「怎么样？老师，稀莉？」

看向前面，回应并没有马上传过来。

「欸？」

两个人站在那里。
稀莉睁圆了眼睛，凝固在地上。老师的视线四处乱飘，显得不太冷静，一副不知所措的样子。
有那么差吗？走音了吗？趁着气势模仿起手势和舞姿是不好的吗？啊，难不成是歌词唱错了？不是，毕竟练习，所以这样也可以的吧？再怎么说也只是热身？

「老师。」

听到我的话，老师的肩膀动了一下。

「请您实话实说吧。有那么糟糕吗？」
「嗯，那个……很精彩。」

暧昧不明的感想。就这么一句，只有这么一句吗？真的有那么的精彩吗？
等着进一步的评论，但老师不再言语了。

「不好意思，我去一下洗手间。」

这么说着，稀莉走出了房间。我越来越搞不懂现在的情况了。
房间里只剩下我和老师两个人，所以我再次向她提问。

「老师，我的唱得真的有那么差吗？」
「不差的，唱得很好。虽然是很好……」
「虽然是很好、所以是怎么样呀！说到底这个只是热身吧？」

不知不觉语气就变强了。

「对，是热身，这只是热身。就这样、就这样就可以了。」

虽然好像是被说，就这样就可以，但还是有点无法释怀。

「唔，对了。在佐久间小姐回来之前，吉冈小姐也唱一下『ダイスキ×スキップ！』吧。」
「好的，我明白了。」

补考？大概是这样吧。
前奏开始了。

「走向你的每一步，都加深着我的喜欢♪」

老师认真地看着我，但我没有在意地继续唱下去。

「察觉到吧，爱的话语♪寻找到吧，恋爱的心♪」

这首也很难。不但节奏很快，为了不让歌听起来一团糟，还必须每一句都咬字清晰。而且，唯奈是用非常可爱的笑容唱着这些歌词的。我也要有笑容，要好好地露出笑容。

「回应我吧♪」

一曲终了，我看向前面，老师正在鼓掌。

「谢谢你，吉冈小姐。很棒。」

被表扬了。但和这句话不同，老师的表情有点阴暗。
这之后，稀莉回来了，说是突然接到了工作，所以稀莉的最后的一节课程要和我分开上了。
突然接到工作确实没办法。
但是，我还是没搞懂，也难以释然。然而，我只有拼命地去唱。

就这样，心中还残留着不安，正式的录音到来了。


注：

试译：ふつおたはいりません！（一般来信不需要！）web版20-6
原文：https://kakuyomu.jp/works/117735 ... 1177354054891455561
一等光⑥
（2800字左右）

唱歌非常开心。
经过课程的锻炼，感觉自己也越来越熟练了。这是作为艺人的第一步。虽然老师的教导温柔而认真，课程的内容却很严格。但是，这种程度正好。如果这么简单就能作为歌手出道，就不需要这么辛苦了。

「你们可能会觉得这之后还有课程所以时间还有很多，但下周就要正式录音了。」

被植岛先生点破也毫不动摇。就这样正常地去录音就能结束了。歌词记住了，歌也很完美，我也有自信。
即使是我，也能像唯奈一样闪耀。什么都不需要担心。

最后一节课那天，老师作出了某个提议。

「那么，今天就来唱唯奈的歌吧。」

这么说起来，课程开始后，我几乎没怎么听过奏绘的歌声。虽然基础练习是一起做的，但大多数时候都由于工作和学校的关系，上课的日程是分开的。
对于老师来说也是这样的吧——到现在为止的仅仅是练习——所以，老师也抱着轻松的心情、只是热身的想法，作出了提议。

首先，是我来唱。
「ダイスキ×スキップ！」，是听过的歌，唱起来很容易。

「走向你的每一步，都加深着我的喜欢♪」

但是，我被老师挑出了很多毛病。表情僵硬，声音也没有出来。但这是我期望中的批评，我明白的。作为艺人，还有很多必须要去做的事。我还能有更多的提升。

「要唱这个啊……」

奏绘不情不愿地拿起麦克风。奏绘会用怎么样的声音来演绎唯奈的歌呢？好久没有听到奏绘正式唱歌了。这么想来，说不定是那天的空音的活动上以来的第一次。

「加油，奏绘！」
「嗯，我会加油的……！」

当时的我，像傻瓜一样兴奋着，期待着。

「独自难寐的夜晚，不禁想要听到你的声音♪」

……欸？
我惊得说不出话来。
只听这一句，就让我明白了。血液发出咕嘟咕嘟地声音，暴动不已。

「在黑暗的天空上奔跑，一定是因为想和你见面吧♪」

啊，为什么。
精神追赶不上，身体发出悲鸣。
忘记了这里是课程的教室。
心脏跳得好烦。
精彩。实在是，太精彩了。不是她的歌，却能唱的这么好。

「来！扣动扳机♪为了抓住幸运而将靶心击穿♪」

而且那个时候——明明只在会场里看过一次的——她把舞姿和手势都做了出来。虽然动作和实际上的不一样，但她把唯奈的歌，宛如自己的歌一样毫无违和感地演绎出来了。

「……」

喘不过气来，对着唱完歌的她，我什么话都说不出。
老师也是一样。
她走近呆站着的老师。

「请您实话实说吧。有那么糟糕吗？」
「嗯，那个……很精彩。」

老师也很为难。大概也没想到她会唱的这么好吧。其实好好表扬就好了。但考虑到我，还是没有表扬。
是没想到，水平完全不是一个层次的吧。在顾虑我。为了不伤害到「我要成为歌手！」地说着、鼓起干劲，水平却不高的我，而操心。

理解了这一切后——

「不好意思，我去一下洗手间。」

——我从那里逃了出来。

进了厕所的单间，身体的震颤一直停不下来。

「为什么，为什么……」

为什么吉冈奏绘唱得这么好？我们应该上的是同样的课程啊。直到现在她都几乎没有接过什么唱歌的工作。也没有积极地想要去唱歌吧。
而且，她没有意识到自己的才华。

「狡猾、狡猾、太狡猾了！」

从自己身上涌出了这样的词句，我感到惊讶。

吉冈奏绘是我憧憬的声优。
这不仅限于过去，现在我也憧憬着她。
奏绘很厉害，如果奏绘在身边就会很开心，如果奏绘在身边就能笑出来。
我喜欢奏绘。

可是、

我拂去这之后的话语。
不对，不对，不对，不对啊，不对的，明明不是这样……别这样、救救我……不是这样的啊。
身体承受不住涌出的情感，呕吐起来。

总算整理好了精神，偷偷看进练习场，奏绘正在唱我刚才唱的那首唯奈的歌。
果然唱得很好。和我完全不一样。我唱的歌就像是过家家。
我明白，今天我已经唱不下去了。

「抱歉，突然接到了工作。现在要回去了，真的很对不起。」

奏绘很担心，不过老师没有阻止我。老师也明白了吧。我意识到和奏绘的实力差距，被挫败了，逃跑了。

唱歌不再开心了。
因为中途回去了，所以这最后一节只有我和老师的课程，延期到后天。

一到上课的地方，我立刻开口向老师问道。

「老师是怎么觉得的，吉冈奏绘的歌。」

老师大概也明白不能蒙混过关，说出了真心的评价。

「我觉得很厉害。最初教她的时候，她确实只是一个稍微唱过一点歌的外行。虽然深感她体力不错，音感也很好，但也就这样而已。事实上，只是上普通的歌曲课程，是摸不清她的实力的。」

但是，不对。

「吉冈小姐唱橘小姐的歌时，就像变了一个人。完全地、彻底地化作了自己的曲子。并不是模仿，那本应是橘小姐的歌，但又变得不是橘小姐的歌了。不仅仅是第一首，第二首也唱得太完美了，这首搞不好唱得比原唱还要好。而且，这首电台节目的曲子也……」

老师的话停住了。

「请实话实说吧。」
「……和佐久间小姐完全不是一个层次。」

我早就明白了。自己促进了现实，让老师说出这句话。
可是，也有说出来才能明白的东西。

「佐久间小姐其实唱得不差。我之前也教过好几个声优，在她们之中你已经算唱得很好的了。但是，吉冈小姐要另当别论。」

老师也有和我一样的感想。

「为什么，那样的人到现在为止都没有成为歌手呢？我实在不明白。」
「……我知道了。」

传出了心碎的声音。

唱歌这件事变得难受了。
就算不愿意也会被比较。只要站在她身边，即便不愿意，实力差距也会被摆在面前。

纵然如此，录音的日子已经近在眼前。
录音那天早早地到了现场，微不足道也没关系，我想弥补和奏绘的差距。但是，我知道，自己完全追不上她。
也许是老师想要照顾我的感受，录音的时候，我和奏绘是分开录的。

「待会见，稀莉！」

我向她轻轻挥手作为答复。
一句像样的话也没有说出来，我对这样渺小的自己感到厌烦。

在等候室里，等待的时候也在拼命地挣扎。听着曲子，看着歌词，哪里需要注意、哪里应该用力，我仔细地确认着。只是无用功，但不能什么都不做。

老师走了进来。

「吉冈小姐的录音已经结束了。」
「……这样啊。」

没到30分钟就结束了。毕竟是那样的实力，也是当然的。
我静静地站起来，走向录音的地方。

在录音棚里，我收到了一个提议。

「吉冈小姐的部分已经录好了。也就是说，可以一边播放着吉冈小姐的录音，一边录佐久间小姐的部分。要怎么做呢？」

有点拿不定主意。不过，我唱得比她差这件事，已经是确定的了。既然如此，就要拼命地紧咬不放，即便只能抓到一点也有去抓住的必要。

「麻烦各位了。」

我决定边听她的歌声，边进行录音。

首先是练习，一边听着她的录音，一边发出自己的声音。
头戴式耳机中传来的声音，确实是奏绘的声音，但也是我所不知道的艺术家的声音。
十分优秀。悠扬的旋律，充满活力的声音。

回过神来，自己已经完全发不出声音了。

「a，e……」

然后，我自己察觉到了。

吉冈奏绘是我憧憬的声优。
这不仅限于过去，现在我也憧憬着她。
奏绘很厉害，如果奏绘在身边就会很开心，如果奏绘在身边就能笑出来。
我喜欢奏绘。

可是、可是啊。
我在什么地方把吉冈奏绘当成了傻瓜。
心的什么地方觉得她是一个完蛋了的声优。所以，广播开始时，我觉得我必须用尽心机地把原本的她唤醒。
然后就像我计划的那样，她通过广播重生，再次闪耀起来。

但，那并不是因为我。
确实，我给她提供了动机。扮演狂妄的女高中生，为了让她改变而挑衅她。
可最终行动起来的还是她自己。「电台节目这样做就好」地说着，提出建议、好好实行，引导着不成熟的我。虽然偶尔也会失败，但把我们拉回来的是她。
我一个人什么都做不到。
只有一个人的话，连流畅的闲聊也做不到——没有可扮演的角色，想扮演也扮演不了。

吉冈奏绘很厉害。作为一个人、作为一位声优、作为电台节目的主持，她都很厉害。
而且，作为我当作目标的歌手，她也很厉害。

吉冈奏绘，是过于遥远的光，而我难以触及。

我察觉到了。注意到了。
憧憬着那份光芒。
想从下方仰望那偶尔会消失在视野的光芒。
然后，我讨厌，那过于眩目的光芒。

我，最喜欢奏绘。最喜欢、深爱着、一天到晚都在想着她。在活动会场中向她告白、一直追逐她到青森、她说出希望和我同居的这些时刻，是我人生最开心的瞬间。
但是，我讨厌吉冈奏绘。
我注意到了，在自己的一部分中，有那样纯黑的感情。不要、我不想成为这样的自己。住手、我不想成为这样的自己。
可是，我察觉到了。那个嫉妒、憎恨、讨厌拥有我没有的东西的她的自己。

知晓了这样的自己的时候，泪水无可奈何地溢出，我跌坐在地。已经不是能录音的场合了。向着地面发出连不成语句的声音，眼泪不断地掉下来。

难以抑制无处可去的情感，录音自然只能中止。
唱歌什么的，已经做不到了。





注：

试译：ふつおたはいりません！（一般来信不需要！）web版21-2
原文：https://kakuyomu.jp/works/117735 ... 1177354054891767493
紧牵的手②
（2400字左右）

稀莉的录音中止了的这件事情，我就是原因。
老师并没有这样直说。
但是，我的实力伤害了她，把她逼入绝境。即使这是稀莉的一厢情愿和误解，主要的原因依旧是我。

知晓了这一点后，脚步也变得沉重起来。
老师告诉了我事实，我的怒火也不知道消失到了何方，回到了它原本在的地方。
直到现在，我依旧不敢相信自己有唱歌的才能。
不如说，做梦都会更轻松。

想要见到稀莉，想要听到稀莉的声音。
但是，如今的她可能并不希望这样。不，也许不只是现在。从现在开始、直到永远，她或许都不需要我了。

「、……」

忍住了泪水。我不想去考虑最坏的结局。而且，现在正在痛苦的不是我，而是她。并不是我该哭的时候。

回到了家，在一片漆黑的房间中，不由得感到了寂寞。

这种时候，即使和同期的瑞羽商量，也只是给她添麻烦吧。「其实我有唱歌的才能」这样的，对同行来说不是什么喜欢听的话题。那，给老家的双亲打电话？他们应该不会理解我的。这种时候只剩下事务所了吗？但是已经很晚了。明天，直接地过去，好好商量一下吧。这样决定着，让心情安定下来。
最想要听到的，是你的声音。
这我是知道的。然而，这个心愿不会被回应。
我想成为她的依靠。我想成为一个靠得住的人。然后依靠这么做，保持住自己。
切实地感受到了自己的软弱。

拿着手机的手上传来了震动。
没有打电话，只是发了信息。
『从牧野老师那里听说了。想和你谈一谈。等待你的联络。』
不会有的。肯定不会有回信的。
即便这样，我也想抓住微小的可能性。

从冰箱里取出啤酒罐，久违地依赖起酒精。
噗咻。罐子打开时的声音是空虚的。
倒入口中，也没有任何爽快感。

「阿……」

无意义的话语在身体中回响。
不知不觉躺在了地板上，失去了意识。


被耀眼的阳光唤醒，我睁开眼睛。
感觉做了一个讨厌的梦。
朦胧的意识中，滑开了手机。
她没有联系我。
并不是梦。


抱着去抓根救命稻草的心情，我走向事务所。希望能听我倾诉。希望能理解我。希望能告诉我答案。为了拯救稀莉，我想要力量。想要变回原来的我。
打开门后，看到我的经纪人片山君在那里。

「吉冈小姐，你来得正好！听下我说！是很厉害、超厉害的事。」
「是什么事？」
「太厉害了、是会让你吓一跳的事！真的太不妙了！」

还是跟以前一样，轻浮的外表和话语。

「请告诉我吧。」
「是艺人出道的事情。」

好快。太快了。
听了下说明，好像是牧野老师利用她的人脉，给几个唱片公司送去了昨天收录的曲子。然后，马上就有两个从唱片公司来的邀约。
果然，昨天她说的不是假话。
她不会看错的。和我的意志无关的、能够成为艺人的可能。她正打是打算把这种可能变为现实。这个人是认真的。

「很厉害啊，去做吧，吉冈小姐！」

我也能理解片山君会这么高兴。这对事务所来说也是很大的工作。
但是，我完全兴奋不起来。

「可以先保留一下吗？」
「欸？真的吗？太可惜了啊。」
「现在……我有想专注的工作。」

这是谎言。
拿到下周要录音的动画的台本，也没有去相谈，马上就离开了事务所。
即便那不是我希望的，世界也已经改变了。昨日的世界，在今天已经无处可寻。

从事务所回家后，在家里看着DVD。
虽然并没有什么想做的，但什么都不做的话，只会想多余的事情。
在播放的是，喜欢的艺人在武道馆的live。

「……」

只是连表情都不会变地、凝视着画面。

如果我位于那里，
如果我站到那舞台上唱歌，
我会是怎么样的心情呢？会觉得享受吗？会觉得高兴吗？会觉得有趣吗？

今天她也没有联络我。


「呼~……」

抓着电车上的吊环，不禁伸了个懒腰。
在那之后，一直在家里看DVD，基本是没怎么睡。
看到了在玻璃上映射出来的、自己那邋遢的脸，变得安心起来。
这样的我是成为不了的。不可能成为如同DVD里那些人一样闪耀的人。

从车站出来走了一小会，到了音响工作室。
今天要出演在动画收录里，只出场了一集的角色。

「学生会主席，那样不对，是不对的！」
「嚯，你是在向我顶嘴吗？」

即便只出场一会，也不能像「只顾着配完自己的部分，然后说着这样收录就结束了！」这么做。要从开头看到结尾，看过一遍其他人的表演，然后只为其中一部分注入我的声音。如果是分录的话一个人也足够了，这样大家一起演的话会更花时间。但一起演的话，会更好抓住谈话的气氛，再说，如果形成了对话，自己也更容易发挥出演技。
而且现在，只有稍微做些什么我才能冷静下来。比起在家里发呆，还是看看别人的演技、再次确认自己是声优对精神来说更重要。
对，是声优就够了。仅仅是声优，就足够了。

「辛苦了。」

比预定的时间提前结束了，我从录音棚出来。

录音棚前面刚好是一个休息的地方。
她就在那里。

「稀莉……」
「奏绘……」

她也没想到会偶然遇到吧。明明是在别人面前，却不是『老吉妈』这个称呼，而是直接叫我名字。
没有精神，总感觉还瘦了一点。

「没有回你消息真的很抱歉。」
「不，我才要说对不起。」

生硬的对话。

「有时间吗？」
「刚好是收录结束后。」
「我也是。」
「嗯。」
「去外面聊一会吗？」
「好。」

积累了一年的东西，仅仅因为一件事就分崩离析了。


附近正好有一个公园，我坐下来，和她说话。

「今天呢，做的是在天空飞翔的少女的收录。是第二集。」
「这样吗，已经开始收录了啊。」

曾经我担任主役空音的『在天空飞翔的少女』决定了要出重制版新作。制作人员和配音演员全部进行了更换，而空音这个角色就是由眼前的她配音的。

「说到第二集，是刚进训练学校的时候吧？」
「对，没错。空音她呢，因为自己总是做不好而失落着。」

我记得的。空音进入训练学校后，因为和至今为止自学的内容不同而困惑，与周围脱节，变得消极失落的故事。
这正如她现在的境遇。

「稀莉，对不起。」

我不能不道歉。
但是，我很烦恼要怎么说。

「是我给你造成多余的压力了吧。在想成为歌手的稀莉面前，我太不会顾虑人了。是因为不能做好所以在担心吧。没问题，稀莉的话可以唱的。可以唱的！」

不是神经大条或者别的什么，我是觉得，鼓励的词句一定可以化作某些东西。
可是，我找不到适合的话语。
抱歉，是我的才能的错——这样的话不能说。
稀莉开口了。

「奏绘，你是我最喜欢的人。」
「嗯、」
「帅气、可爱，我憧憬着你。」

她继续说道。

「但是，听了你的歌后，我注意到了自己讨厌的一面。那是用嫉妒概括不了的感情。对，那不是嫉妒，是更丑陋的某种感情。我在什么地方把你当作傻瓜了。觉得你是完蛋了的声优。骄傲地觉得是我改变了你，是我在支撑你——」

话语无法停止。

「——可是不对。你是天才。我想去当的艺人，你一下就能成为。这样的你，我不可能原谅。」

无论是谁都或多或少地会有这种感情。嫉妒。
但是，在某个地方就放弃了，接受了，咽下了。
然而，我们靠得是如此的近，以至于连这样的事情都做不到。可作为专业的声优我们不会退让，也不会给彼此提供放弃、接受和咽下的机会，距离又是那么的远。

「我知道我说的话很矛盾。我不觉得自己能好好地说明这种感情并传达出来。对呢，我明白了，无论是最喜欢奏绘的我，还是讨厌奏绘的我，都是我自己。察觉到了这样的自己的存在后，我变得讨厌自己了。」

她无力地笑了。

「如果没有再次跟你相遇就好了——我讨厌这么想着的自己。」




注：

试译：ふつおたはいりません！（一般来信不需要！）web版21-4
原文：https://kakuyomu.jp/works/117735 ... 1177354054891767512
紧牵的手④
（1600字左右）

这样保持不变就好。
我并不打算成为歌手。
我已经决定了。要和她一起走下去。
可是，已经变了。
我本以为能够一直持续下去的。但是，和我在一起的事实，开始让她变得痛苦了。

即便回到家后，想起的也是她哭泣的面容。以及无法忘怀的、那小小的、颤抖着的身体。
我什么都做不到。也什么都没有做。
明明终于见面了，明明是那么的想要见面，却还是让她背负了一切。
因为自己的无力而感到焦躁，厌恶起自身的愚蠢。
她忍耐着选择了痛苦的道路。为了守护广播节目，扼杀了自己的情绪。

心的某个地方，似乎变得奇怪起来了。
发了几个小时呆呢？散落四处的行李，尚未吃完的便当，没有盖上盖子只是放在那里的塑料瓶。再这样待在家里是不行的。我要被自己压垮了。
换上运动服，穿好运动鞋。
想去什么地方。想要逃跑。连目的地都没有，就从家里飞奔出去。

太阳开始落山，放眼望去，大多都是从公司下班的社会人、出门购物的主妇以及社团活动后回家的学生。只不过是走出了商店街附近的路，一下子人就少了很多。
经过神社旁，跑上坡道。斜度很大。脚上传来了要我停下来的悲鸣。但我不会输。

「啊啊啊啊啊啊——」

提高声音，跑起来。
不顾周围地、只是奔跑着。

来到第二年，觉得一切都会顺利起来。
『koe radio·grand prix』的新人奖。
获奖纪念的杂志摄影。
节目主题曲的制作。
我们自己想出来的歌词。
手渡会，节目活动。
实在是过于顺利了。

「哈啊哈啊……」

乱来般的全力疾跑让我很快就喘不过气来，用手扶住了膝盖。
啪嗒啪嗒。汗水滴落到灰色的地面上。

想和稀莉在一起。但是，这是一份重担。

面向前方，伸出腿，慢慢地迈出脚步。
没有考虑过要去什么地方，肯定是哪里都去不了的。

「哈啊、哈啊」

和呼吸相反，速度渐渐地提高。
我喜欢稀莉，最喜欢了。
憧憬我的女孩子。最喜欢我的女孩子。年龄相差十岁之多，在一起的时候却总能笑出来的女孩子。
我最喜欢她了。
纵使如此，若我成为了她的枷锁，那还是分别更好。一起住的约定也销毁吧。至今为止的回忆也全部忘掉吧。如果她觉得痛苦的话，就全部扔掉吧。

「不要……」

不要。不应该是这样子解决的。分开后，就不可能回到原来的样子了。只是和怀中抱着的她的距离变远了——只是远到无法继续拥抱，只是远到无法继续牵手而已。
那么，让广播结束会更好吗？
不行。我知道的。节目完结后，我就会失去和她见面的机会。一但分开了，我就接触不到她了。

爬完了坡，身体踉踉跄跄的，我慌忙抓住了铁丝网。
脚已经到极限了。不仅仅是脚，精神也肯定是到了极限吧，已经不行了。

「稀莉……」

呼唤着并不在身边的她的名字。
吉冈小姐、奏绘、老吉妈。怎么样都行。我想听到她那精神的声音。叫一叫，叫一叫我的名字啊。

光，照射到了面前。

突如其来的光晕，让我的视线从天空离开。
眩目至极。
慢慢地、小心翼翼地抬起头来。
映入眼帘的橘红。
鲜明地浸染着街道的，橙色的天空。
讨厌的事情、开心的事情……各种各样的事情都被全部覆盖了。

「……好漂亮。」

黄昏渗入了荒芜的心中。几近疼痛地，被沁入了。
眩目至极。
完全改变了的景色。只顾着忙于自己的事情，不曾想过去看的天空。
无数次被其背叛、想要飞翔却唯有失败，即便如此，依旧在动摇着我的心的、无垠的天空。

站在舞台上，能够看到这么耀眼的景色吗？

站在舞台上。曾经我想都不敢想。在一周之前我想也不会想到。
唱歌确实很开心。
而且，被人憧憬的感觉让我更高兴。
我想起来了，那里就是起点。

『她』找到了作为空音站在舞台上的『我』，憧憬着、成为了声优。

『第一次见到她的时候，我的心就躁动起来。特意拿了票去看她。在活动中歌唱的她很帅气，闪闪发光，是比任何人都要强大的存在。』
『从那天开始，她就成为了我的憧憬。』
『是因为你我才能站在这里。正是憧憬着你，我才成为了声优。』
『谢谢你让我看到了这么美丽的景色。』
『我喜欢吉冈奏绘——！最喜欢了！』

回忆起了她说过的话。
明明活动都没有被收录、明明连回放都做不到、却忘不掉的台词中的数句。

「哈哈……」

那个孩子说了这样的话吗？不可能，太奇怪了。奇怪到让我高兴。
现在也会想起。想起来的时候，我都会浅浅地笑着。

「……这样啊。」

是这样啊。
我感觉明白了。
我的梦想。
我不能不做的事。
我能为稀莉做的事。

我为了和稀莉在一起，要做的事。

「原来是这样啊。」

她绝对会反对。植岛先生大概也不会允许。但是，我只想到了这样做。
这件事情能不能顺利进行呢，我不知道。也不知道能不能彻底地解决。或许什么也解决不了。而一切都完蛋了的可能性也是有的。

可是，我相信自己。

几天后，节目工作人员跟我联系，说稀莉的节目主题曲的录制已经结束了。
由于已经进入了黄金周，好像是当作特例让她录制的。是植岛先生不情不愿地帮了忙吧。只是，单单听着工作人员的联系，倒是不知道详情。但是，她到底是怀着怎么样的心情录音的呢，光是想象就觉得难受。

然后，广播收录的日子到来了。



注：

试译：ふつおたはいりません！（一般来信不需要！）web版21-6
原文：https://kakuyomu.jp/works/117735 ... 1177354054891767523
紧牵的手⑥
（1300字左右）

***
稀莉「然后，在这里终于到了听众们久等的情报！」
奏绘「各位是在抱着期待的心情等待的吗？」
稀莉「当然了，大家都预约了对吧？」

稀莉「当当！」
奏绘「我们的主题曲完成了！」
稀莉「哇！」
奏绘「（鼓掌）」

稀莉「然后是，然后是，竟然是在这里初次公开！」
奏绘「首次解禁呢。」
稀莉「让各位久等了！」

奏绘「唔，好紧张。」
稀莉「其实我们也是第一次认真地听最后的成曲。」
奏绘「真的好紧张，可以去一下洗手间吗？」
稀莉「不可以。要好好地听哦。当然，听众的各位也是。」

稀莉「这么说起来，标题的发表也是第一次对吧。」
奏绘「对，因为要保密。」
稀莉「但与此相比，是可以想象的标题。」
奏绘「那是最合适的了，没办法。」

稀莉「那就，开始了。」
奏绘「准备——」

稀莉・奏絵「「これっきりじゃない！」」

***
我们自己填词，自己演唱的主题曲完成了。我和她，都是在这里第一次听到。
但是，没有多少开心的心情。

音乐开始播放，我们关闭了面前的麦克风。
听过很多次的前奏。
最初的一句从我开始。

「啊。」

不由得说出声来。牧野小姐让我听过自己的声音，所以我很清楚。声音经过了很多加工。
为什么会这样呢？我知道理由，也因此痛苦。但加工的时候经过了多少的工序呢，我不知道。不能有太大的差别。需要取得平衡。

坐在旁边的稀莉，脸朝下地微微颤抖着。

平时的收录大多都是面对面地坐着，今天的收录是坐在彼此的旁边。或许是为了不去看彼此的表情吧。自然而然地就变成了这样。
不能直接看到她的脸。但我明白她的心情。明明是轻快的曲子，心里却没有跃动起来。如果是为了曲子的完成而高兴地感动着，那她不应该低着头。

「不用勉强也可以的。」

颤抖的手之上，重叠着我的手。
为了让歌曲成立而调整是没办法的事情。我觉得这是一件好事。但是，对她来说这也是一件屈辱的事情。

「……」

她没有看这边，什么都没有回答。

「稀莉……」

不用勉强也是可以的。不用勉强也可以啊。
不该是做到这样也要播放下去的歌曲。不应该去收录的。写不出来，就好了。
苦涩而难受，疼痛而沉重。

歌曲播放完毕，广播的收录重新开始。

「大家觉得如何？」
「感动得要哭了吧？」
「唔嘿嘿，各位能够高兴的话，我也很开心。」
「对呢，能够传递给各位观众让我很开心。」
「请务必要买哦。没有预约的人现在就去官方网站！」
「竭尽全力的一曲，各位请务必要买哦！」

她装作没事的样子，装作普通的样子，作为佐久间稀莉而行动着。
但是，牵着的手一直都在颤抖。一直都在忍耐。即使要哭出来，想要逃跑，也一直在忍耐。

「因为填了词，能得到销售额的百分之多少呢？」
「好小气，不愧是老吉妈，真小气。」
「因为啊，这个夏天能过上多滋润的生活，就靠它了呀。」
「少喝酒的话，就能省钱了吧？」
「哈哈，确实如此呢，稀莉。下酒菜意外地还挺贵的。」
「好了好了，先别管喝酒的老妈了，下一个环节要开始咯。」

所以啊，不需要再勉强也是可以的。

×  ×  ×

「好，OK了。辛苦你们了。」

工作人员发出信号后，广播的收录结束了。
但是，她并没有怎么动起来。因为她没有动，所以就这么握着手的我也离开不了那个地方。
工作人员也看懂了气氛，没有再跟我们说话就从房间出去了。
周围安静下来，我终于向她发出了声音。

「稀莉，辛苦了。」
「嗯。」
「努力了呢。」
「嗯。」


她很好地尽到了责任。按压着、杀灭着自己的感情，把节目保护好了。祈祷着『就此斩断电台』的未来，唱了歌、让其完成、并宣布。伴随着被不断撕裂的内心。

但是，我不想见到这样的稀莉。我不愿看见没有发自内心地笑着的她。我不要看到脸色阴沉而不断颤抖的她。
我无法忍受把痛苦推给她。

「稀莉。」

所以，我背叛了她的想法。
相信着这是为了她，把心情弃之不顾。

「稀莉，听我说。」

叫了两次后，她慢慢抬起头来。瞳孔中映射出我的面容。今天第一次感觉视线重合了。

「东京的活动结束后，结束后呢……」

她等待着我的话语。不安的面容、被逼着走投无路的神情、像是快要哭出来的样子，以及在这些之上，那不愿意去听的面庞。

「让就此斩断电台暂停吧。」

我告诉了她。
从口中说出了和跟植岛先生提议时一样的字句。
这就是，我所选择的答案。



注：