#1 - 2015-3-31 17:12
好好
最近看漫画的时候看到一些对白有“白驹过隙”“知难行易”等成语，觉得特别有新鲜感，嘿嘿～突然想到是不是可以用文言文来翻译一下日漫呢～感觉那样会更有意思呢～漫画本来大都是轻松随意的，而对白却变成古香古色的，反差的二者配合在一起是不是很有趣～嘿嘿～
另一方面，平常喜欢二次元的，再说话写作会有日式风格，对日语源头的中文真是太丢脸啦，所以如果把一些经典作品翻译成文言文对白，再返回日本市场，就可以重新发扬中文的魅力啦～嘿嘿～当然这个还是有点自卑才有的古怪想法吧～
总之，只从有趣角度出发，也很想看看樱木花道和流川枫用文言文斗嘴呢～嘿嘿～
#2 - 2015-3-31 17:34
满舰饰假子 (公众号：冷静的历史碎片。B站：满舰饰假子。 ... ... ...)
寻实于虚者必脑残也。——阿虚
#2-1 - 2015-3-31 18:52
Eno
于无形处寻有形，愚。

平成廿一年 虚氏所作
#2-2 - 2015-3-31 18:55
好好
唔，突然间就没动力啦...
#2-3 - 2015-4-1 00:19
Doream
文言版的涼宮春日，感受一下：
https://zh-classical.wikipedia.o ... 5%E7%B3%BB%E5%88%97
#2-4 - 2015-4-1 07:13
dhzy
Doream 说: 文言版的涼宮春日，感受一下：
https://zh-classical.wikipedia.o ... 5%E7%B3%BB%E5%88%97
跪了
#2-5 - 2015-4-1 08:53
好好
Doream 说: 文言版的涼宮春日，感受一下：
https://zh-classical.wikipedia.o ... 5%E7%B3%BB%E5%88%97
好厉害！
#3 - 2015-3-31 18:18
琴吹七瀨 (女儿是父亲上辈子的情人，不跟女儿H的都是异端 ... ... ...)
文言文都看不懂怎么办（好像不对，很多年前还考语文的时候我最擅长的好像就是古文(bgm38)
#3-1 - 2015-3-31 18:55
好好
其实也想过那种白话文言文来着～
#3-2 - 2015-3-31 19:47
琴吹七瀨
好好 说: 其实也想过那种白话文言文来着～
嗯那些宫廷之类的大概应该可以？
#4 - 2015-3-31 18:36
ouoω (hhh汝视视汝)
吾只出五成力
吾只出三成

这种感觉?
#4-1 - 2015-3-31 18:56
好好
哈哈～这个应该还不是很文言～不过这样可以看懂又有些文言的感觉，应该也不错啦～
#5 - 2015-3-31 18:43
orange
有很多古风的漫画可以这样翻译啊！
有些符合身份的角色也可以这样翻译，看起来就更有个性了
#5-1 - 2015-3-31 18:57
好好
咦～被橘子鼓励啦～谢谢～蹭～～～
#6 - 2015-3-31 19:21
Jadeity (明天，我就要去屠龙（失恋了，不想再屠龙了） ...)
用文言文卖个萌先
#6-1 - 2015-4-1 08:54
好好
环二次元皆能人也。其西南一君，才智显耀。创补番神器一枚，班古米也。内览众标签，渐闻欢声笑语而承于页面之间者，超展开也。峰回路转，有一小组乱入者，胡思乱想团也。创组者谁？帝都好好也。名之者谁？亦好好自谓也。好好与众相遇于此，动则卖萌，而年又最高，故自知受宠也。好好来此之意在乎补番，更在乎与众欢聚也。欢聚之乐，得之心而兼之番组也。
#6-2 - 2015-4-1 17:57
Jadeity
好好 说: 环二次元皆能人也。其西南一君，才智显耀。创补番神器一枚，班古米也。内览众标签，渐闻欢声笑语而承于页面之间者，超展开也。峰回路转，有一小组乱入者，胡思乱想团也。创组者谁？帝都好好也。名之者谁？亦好好自谓...
一见文言就头疼...
#7 - 2015-3-31 19:59
心心 累孓不爱 (白箱BD销售量破万了)
好好可以去读论语(bgm24)
#7-1 - 2015-4-1 08:54
好好
四书五经都不错嘛～
#8 - 2015-3-31 20:00
矮木油希希 (都是异端！)
@花牌
#8-1 - 2015-4-1 08:56
好好
恩，花牌像诗一样优美，如果玩花牌的人的对话也是古文的，会很有意境吧～
#9 - 2015-3-31 23:19
夜々無夢 (約束の言葉 大好きな花 ポッケの宝物～? ...)
亂編了一個，
全是瞎扯淡：

汝既誠發問，
吾輩慨然答：
防世界破壞，
保天下太平；
惡貫誠與愛，
反派似佳人；
武藏！小次郎！
銀河火箭隊；
嚯外特嚯嚕！（ホワイトホール/White Hole）
希望明日待；
喵喵复喵喵，
就是這樣喵～
#9-1 - 2015-4-1 01:48
满舰饰假子
如是而以喵～
#9-2 - 2015-4-1 08:55
夜々無夢
满舰饰真子 说: 如是而以喵～
喵～
#9-3 - 2015-4-1 08:57
好好
小老虎学好好说话～嘿嘿～你应该是嗷嗷嗷才对～
#9-4 - 2015-4-1 09:07
夜々無夢
好好 说: 小老虎学好好说话～嘿嘿～你应该是嗷嗷嗷才对～
但是喵喵說話就是帶有喵的結尾呀
#10 - 2015-4-1 00:53
滾滾洗衣君
君可見黄字君之譯文略嘗一二。
#10-1 - 2015-4-1 08:58
好好
唔～这句话就挺文言的呢～没想到滚滚的古文能力也这么强～
#11 - 2015-4-1 01:45
满舰饰假子 (公众号：冷静的历史碎片。B站：满舰饰假子。 ... ... ...)
带甲之卒围县令广川氏于衙。广川曰：
吾年近不惑，而益知世事。夫人，近役禽畜，远猎鲸豚，上乱天道，下倾地平，七十亿众欲壑难填，不知自修其政，清心寡欲，唯知索于造物，无休无止，致世间乌烟瘴气，百兽悲鸣。公等以吾为寄生虫，吾以公等为寄生兽！悲哉！
卒感之甚，然终毙之。毙之，未见寄生虫尸，方知广川实为人。
#11-1 - 2015-4-1 08:59
好好
好厉害！
不过好好这个番组貌似没看过～太可惜啦～
不过还是要说好厉害！
#12 - 2015-4-1 01:47
满舰饰假子 (公众号：冷静的历史碎片。B站：满舰饰假子。 ... ... ...)
夕立：吹雪君何以勤勉至此poi？
吹雪：提督托梦于我，欲以我为妻也。
#12-1 - 2015-4-1 06:59
琴吹七瀨
poi poi！
#12-2 - 2015-4-1 09:00
好好
这个的出处也不知，嘿嘿～好好看过的太少啦～