语言学民科小讲#1 - 2024-8-12 11:00
aquarium (至少，还活着。)
https://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%82%84%E3%81%8C%E3%81%A6
やがて（具体见上文链接），这个词确实有终将的意思，但另一方面它还有まもなく（不久后）的意思，而いずれ（总有一天、终将）的意思是现代才有的，古义中是保持原样（或者说我看那个例句，更多是一个紧接着的意思，所以也可以算不久后）、也即是（也就是）、马上、不久之后，没有这个终将的意思，所以我在想，这跟「曾几何时」不挺像的。但我没具体考察过，所以不口胡了。
这一事象反映出了不怎么有趣的观点，那就是语言肯定是会有所变化的，只要有足够多的人在使用，它的演化就不可避免，这好像是索绪尔的观点来着（语言的变化不可避免，甚至人造语言都是如此）。
師匠がみつけてくれた，这个主要是想说下みつける。我觉得这真的不是找到啊！在这种语境下（みつけてくれる），它真的不是找到吧？真要说，它可能有一部分是相遇的意思，同时还有一部分是别人慧眼识才，成为了自己的伯乐的意思，此外，还有谢谢别人选择了自己的意思。所以，一个简简单单的找到，真的能包含这么丰富的含义吗？我觉得不行。
那问题就在于，既然我这民科提出了「不行」，那怎么才算「行」呢？总而言之，我只能说一句，还是先看上下文吧。像心铃这句，「世界で迷子だった私を、師匠がみつけてくれた」，那确实可以直接译找到/发现。可像「サプライズでも何でも、私をまたみつけてくれた。みつけてくれなかったら、今日の放送もなかったと思います」这种时候，还说是找到的话未免就有点……（虽然这段我自己写也是写找到，但那是因为我没水平。）甚至我觉得「选择了我」都会比找到好，唉，实在是一个有待商榷的问题。
所以这次要讲的，也许会偏向于语言的演化吧。虽然缓慢（真的吗？好像也没那么慢，现在信息流通速度太快了），可也确实在变化，就好比说，以前还能正常使用的句式，现在突然就因为沦为烂梗而变得难以在严肃场合使用，以前还不是这种意思的词语，比如说曾几何时、空穴来风，现在却变成了甚至完全相反的意思。而在文化交流时（或者说外来文化本土化？），这种旧词新义、衍生新词的对应命名常常都没有足够合适、得到过普遍承认的译名，真的有点一言难尽的……
やがて君になる ——《终将成为你》
心铃「世界で迷子だった私を、師匠がみつけてくれた」——樱之刻，心铃线，记得是草薙和她两人散步回家时说的。
やがて（具体见上文链接），这个词确实有终将的意思，但另一方面它还有まもなく（不久后）的意思，而いずれ（总有一天、终将）的意思是现代才有的，古义中是保持原样（或者说我看那个例句，更多是一个紧接着的意思，所以也可以算不久后）、也即是（也就是）、马上、不久之后，没有这个终将的意思，所以我在想，这跟「曾几何时」不挺像的。但我没具体考察过，所以不口胡了。
这一事象反映出了不怎么有趣的观点，那就是语言肯定是会有所变化的，只要有足够多的人在使用，它的演化就不可避免，这好像是索绪尔的观点来着（语言的变化不可避免，甚至人造语言都是如此）。
師匠がみつけてくれた，这个主要是想说下みつける。我觉得这真的不是找到啊！在这种语境下（みつけてくれる），它真的不是找到吧？真要说，它可能有一部分是相遇的意思，同时还有一部分是别人慧眼识才，成为了自己的伯乐的意思，此外，还有谢谢别人选择了自己的意思。所以，一个简简单单的找到，真的能包含这么丰富的含义吗？我觉得不行。
那问题就在于，既然我这民科提出了「不行」，那怎么才算「行」呢？总而言之，我只能说一句，还是先看上下文吧。像心铃这句，「世界で迷子だった私を、師匠がみつけてくれた」，那确实可以直接译找到/发现。可像「サプライズでも何でも、私をまたみつけてくれた。みつけてくれなかったら、今日の放送もなかったと思います」这种时候，还说是找到的话未免就有点……（虽然这段我自己写也是写找到，但那是因为我没水平。）甚至我觉得「选择了我」都会比找到好，唉，实在是一个有待商榷的问题。
所以这次要讲的，也许会偏向于语言的演化吧。虽然缓慢（真的吗？好像也没那么慢，现在信息流通速度太快了），可也确实在变化，就好比说，以前还能正常使用的句式，现在突然就因为沦为烂梗而变得难以在严肃场合使用，以前还不是这种意思的词语，比如说曾几何时、空穴来风，现在却变成了甚至完全相反的意思。而在文化交流时（或者说外来文化本土化？），这种旧词新义、衍生新词的对应命名常常都没有足够合适、得到过普遍承认的译名，真的有点一言难尽的……