#1 - 2024-5-8 13:04
WindyCandyMelody (恋爱与革命)
韵律，语言的音乐美都会被翻译消解掉，意象也会因为文化背景的差异被误解或者忽视。其实是看了一段春与修罗啥都没感觉到
#2 - 2024-5-8 13:05
Lenore
只能学原文去读，读翻译等于读译者写的诗
#3 - 2024-5-8 13:33
Dand_rio
文本构成分很多层次，音韵层面翻译基本没了；句法次之，句内、句间结构大致可以保留；语义层面通常会保留，你说的意象就属于这部分。

其实个体经验都是积累起来的，尝新的时候难免碰上陌生的异质体验，这个时候无脑品鉴就可能受挫了。知道个体经验的差异是理解困难的原因，就可以处理了：去了解创作背景、作者生平，补充个体经验缺失但却对体会文本重要的信息。
#4 - 2024-5-8 13:38
Killy (我的无名指真是太弱了)
你可以听点音乐作品：
原体剣舞连 - 桑島法子
#5 - 2024-5-8 14:27
ママノサカナ (对于看不见的人而言，不需要光。)
所以译诗本来就是一种再创作。
#6 - 2024-5-8 22:35
八佾 (闲敲棋子落灯花)
需要学习一些相应知识，比如五步抑扬格一类，懂的相关知识后再读会好一些。