补旧番 » 讨论
哪些番的中文译名不是直译的呢？

#1 - 2021-5-11 13:58

Jan30chen (有用的不会，会的都没用)

对这些译名你的评价又如何呢？

#2 - 2021-5-11 14:11

默沨 (星梨花/環/弥生/桃子/杏奈P)

のんのんびより—悠哉日常大王
ヤマノススメ—向山进发
原名都是在造词 (bgm38)

不过“大王”…很具体时代特色的译法，和xx总动员有异曲同工之妙 (bgm38)

#2-1 - 2021-5-11 14:21

阳奈在我身上喘

想起沾州长的一律魔鬼 (bgm38)

#2-2 - 2021-5-11 14:44

心的神话

“大王”一词使我疑心这番不适合我，不知实际如何。 (bgm39)

#2-3 - 2021-5-11 15:04

默沨

心的神话说: “大王”一词使我疑心这番不适合我，不知实际如何。

从你给水星的评分看，我觉得适合你
其实“大王”一词在这里没有表示任何意思，翻译成悠哉日和说不定合适 (bgm38)

#2-4 - 2021-5-12 14:12

猎隼

默沨说: 从你给水星的评分看，我觉得适合你
其实“大王”一词在这里没有表示任何意思，翻译成悠哉日和说不定合适

翻译成大王明显是想蹭阿滋漫画大王的知名度……

#2-5 - 2021-5-15 10:36

久条琥珀

猎隼说: 翻译成大王明显是想蹭阿滋漫画大王的知名度……

同感

#2-6 - 2021-5-19 21:06

インデックス545

猎隼说: 翻译成大王明显是想蹭阿滋漫画大王的知名度……

你觉得蹭十几年前的作品知名度有必要吗

#2-7 - 2021-5-19 22:37

猎隼

Zhuanghai 说: 你觉得蹭十几年前的作品知名度有必要吗

为什么没必要？

#2-8 - 2021-5-20 08:54

夢回环℃

猎隼说: 翻译成大王明显是想蹭阿滋漫画大王的知名度……

大王的翻译蛮多的，school rumble也是。

#2-9 - 2021-5-20 17:38

猎隼

夢回环℃ 说: 大王的翻译蛮多的，school rumble也是。

对，因为就跟“总动员”已经成为3D动画代名词一样，“大王”从阿滋之后，也成了日常搞笑漫画代名词

#3 - 2021-5-11 14:22

ayashinta (明年开始一定要好好在bgm写日记)

それでも町は廻っている
直译即使如此小镇依然转动
然而广泛使用的是《女仆咖啡厅》 (bgm38)

#3-1 - 2021-5-11 14:58

十六晴☀

#4 - 2021-5-11 14:22

Fe芒什 (穷思竭虑)

不可思议的教室
女仆咖啡厅
荒川爆笑团

#5 - 2021-5-11 14:26

sarai

这里就要搬出宝可梦的n个曾用名，还有多啦a梦也是 (bgm38)

#6 - 2021-5-11 14:37

心的神话 (借助个人空间相互了解，可以减少不必要的误会)

ARIA／水星领航员——也算是很成功地描绘了Undine这一职业的性质。
VINLAND SAGA／海盗战记——原名无半点不和谐之处，译名却要被和谐为“冰海”，海盗故事也不过只是它第一单元内容，是以偏概全了。 (bgm39)

#6-1 - 2021-5-11 21:47

≮禽兽≯不如

vinland本身是有中文译名文兰(岛)的，当然过于不知名所以大概直译会变得更加不合时宜了

#7 - 2021-5-11 15:01

751984871 (ACG猫舌，喜欢补已经凉了的企划，不喜欢趁热。)

ONE PIECE
NARUTO
BLEACH

#7-1 - 2021-5-11 15:04

Story Reader

日漫好多直接用主角名当名字还真是直接啊天才麻将少女好像也是就不怕不好搜 (bgm38)

#8 - 2021-5-11 15:02

满舰饰假子 (公众号：冷静的历史碎片。B站：满舰饰假子。 ... ... ...)

海贼王（航海王）
其实如果觉得海贼不和谐，可以按字面翻译成“一片” (bgm38)

#8-1 - 2021-5-11 15:39

Dusk_Raven

尾田原意是连衣裙

#8-2 - 2021-5-11 15:43

‭

删除了回复

#9 - 2021-5-11 15:03

‭ (‮rettiw‭t)

删除了回复

#10 - 2021-5-11 15:29

uks (往事如烟随风飘远)

现在看来朝花夕誓也是一个奇怪的译名了
原文根本没有体现出“夕”
（冈学研究+1）

女仆咖啡厅、荒川爆笑团、海贼王等应该算是动画中译名沿用原作漫画港台翻译的产物。
港台引进漫画有相当数量都是脱离原意的。 (bgm38)

以咚漫和快看为代表的，韩国漫画的引进最近似乎也有这个趋势。
近期看过的一部韩国漫画叫《逆袭女王的男人》，这个官中译名看着很土，而且还是个有歧义的病句。台版《平凡女孩改造計畫》稍微好点。
查了一下韩语原文《화장 지워주는 남자》直译“为我卸妆的男人”，是漫画第一百话的点题，日文翻译《粧を落としてくれる男子》倒是比较接近。

之前读过的漫画《累》，普遍流行译名《深红累之渊》取自角色原型怪谈《真景累之渊》，很佩服译者的考据精神和匠心。

#10-1 - 2021-5-12 16:38

lhb5883-吹冈王♛⑩

因为冈花有昔日织吧

#10-2 - 2021-5-14 06:15

tori

lhb5883-吹冈王♛⑩ 说: 因为冈花有昔日织吧

夕日织我没记错原名是日々織起名和其剧中定义一个意思需要每天织一点直译应该为日日织（虽然确实是意译更好听些）
以下就是个人理解了
朝花夕誓最早给出的译名是于离别之朝所束起的约定之花（さよならの朝に约束の花をかざろう）还是挺直译的朝花誓都有了在国内上映之后大概是想借那个热度
硬要说夕应该也还是能靠靠的暮年黄昏也多多少少能沾点意思 (bgm38)

#10-3 - 2021-5-14 23:37

uks

tori 说: 夕日织我没记错原名是日々織起名和其剧中定义一个意思需要每天织一点直译应该为日日织（虽然确实是意译更好听些）
以下就是个人理解了
朝花夕誓最早给出的译名是于离别之朝所束起的约定之花（さよならの朝に...

原来如此

#11 - 2021-5-11 15:57

無名

删除了回复

#12 - 2021-5-11 18:36

咕噜咕噜 (架见崎站南检票口前)

竟然还没有人提刀剑神域 (bgm38)

#12-1 - 2021-5-12 14:45

溯夜

翻译的很霸气

#13 - 2021-5-11 18:53

思根叶 (我来这世界只是为了好好看看它)

紫罗兰永恒花园，导致人对作品期待方向完全错误的译名，开始以为是一个可以支持永恒花园的蒸汽朋克类世界观。

#13-1 - 2021-5-11 21:48

≮禽兽≯不如

这个算是历史原因吧，一开始似乎是先知道名字violet evergarden不知道内容，所以想当然地选择了意译，之后用的多了也就没有更改了

#14 - 2021-5-11 19:08

liurui39660

从自己看过的里面找了找

似乎完全不是直译
- 赌博默示录
- 调教咖啡厅
- 稻荷恋之歌
- PSYCHO-PASS
- 海盗战记
- 黑社会的超能力女儿
- 妖精森林的小不点
- BANANA FISH
- 上课小动作
- 新石纪
- 异兽魔都
- 佐贺偶像是传奇
- 斩服少女
- 军火女王
- Pop Team Epic
- 刀剑神域

似乎部分是直译
- 奇蛋物语
- 南家三姐妹
- 千与千寻
- 东京残响
- 银仙

似乎没有办法直译
- 游戏3人娘
- 皿三昧
- 龙与虎

#14-1 - 2021-7-16 23:53

Killy

赌博默示录这根本没翻译啊，只是把漫画标题截了一半。

#15 - 2021-5-11 19:19

snylonue (表达能力极差)

日在校园 - school days

#15-1 - 2021-7-17 00:10

MaidCloud_TAT云妹

各种意义上来说都很合适…

#16 - 2021-5-11 19:27

赤染惠 (魔法是最浪漫的幻想。)

perfect blue 未麻的部屋

#16-1 - 2021-5-11 21:26

心的神话

既如此《Paprika》也算一个。虽然如今bangumi是以《红辣椒》、《蓝色恐惧》为准，个人却更偏爱《盗梦侦探》与《未麻的部屋》。

#16-2 - 2021-5-12 00:35

第四人称

说起这个部屋似乎也有blue的谐音，可以当个双关

#17 - 2021-5-11 19:50

gledos (原理死者)

我来说说迪士尼的动画电影吧:

+ 汽车总动员 (Cars)
+ 机器人总动员 (Wall-E)
+ 玩具总动员 (Toy Story)
+ 海底总动员 (Finding Nemo)
+ 超人总动员 (The Incredibles)
+ 美食总动员 (Ratatouille)

皮克斯动画的总动员系列的翻译实在是太没有美感了。

能算直译的有:

+ 怪兽电力公司 (Monsters, Inc.)
+ 怪兽大学 (Monsters University)

#18 - 2021-5-11 21:03

白桦树

Cowboy BEBOP

[来自Bangumi for android] 获取

#19 - 2021-5-11 21:17

亚瑟邓特 (42)

皮克斯

#20 - 2021-5-11 21:20

夷蹴而就 (当你长大，会成为绝望者、失败者与被诅咒者的拯救者吗？ ...)

《真心为你》——《献给阿尔吉侬的花束》

#21 - 2021-5-11 21:21

望月初 (五行缺美少女。)

佐賀偶像是傳奇
覺得比原名還好

#22 - 2021-5-11 21:54

≮禽兽≯不如

TEXHNOLYZE-机魂末世录，原名为生造词，指剧中的一种科技。
ラーゼフォン-翼神传说，原名不知道什么意思，反正发音是广为人知的拉西凤。

#23 - 2021-5-11 22:10

Blackadder (Nomina nuda tenemus.)

新世纪福音战士

#23-1 - 2021-5-12 16:44

猎隼

这不基本就是直译么，除了加了个战士

#23-2 - 2021-5-12 18:46

Blackadder

猎隼说: 这不基本就是直译么，除了加了个战士

哦不好意思，我打字的时候想的是英语译名 (bgm38)

#24 - 2021-5-11 22:15

先生 (太初有道，道与神同在，道就是神……道成了肉身)

IS当年有个译名是“同学都是女生！”，简单明了 (bgm38)

#25 - 2021-5-11 22:37

久峰镜

无头骑士异闻录

#26 - 2021-5-12 00:30

本应是Antares之翎 (秦人梦不到桃花源 || O,B,A,F,G,K,M,L,T)

删除了回复

#26-1 - 2021-5-12 06:33

皆川すみれ✨

flying witch

#26-2 - 2021-5-12 12:03

本应是Antares之翎

すみれ✨ 说: flying witch

看来是我一直误会了

#27 - 2021-5-12 02:33

夏日勘探者 (家に帰るまでが遠足です)

なるたる->星星公主

虽然说这种文字游戏一般的简写没法翻译，但全文就在副标题啊 (bgm38)

#28 - 2021-5-12 07:00

heaponbla

還挺多的，特別是原名是西文/片假名的

Ergo Proxy → 死亡代理人
Mardock Scramble → 殼中少女
Fractale → 碎之星（台譯）/ 分形世界
PSYCHO-PASS → （PSYCHOPATH諧音?）心靈判官
ドロヘドロ → 異獸魔都
To LOVEる → とらぶる → 出包王女（只能説是日式英語的問題了……）

其實有些根本就沒辦法直譯，甚至有的已經超出意譯的範疇，都要到創譯了……

例如Ergo Proxy，本身就是語意不通且不合文法的組合，直譯可以說是不可能了（A Japanese friend of mine, Dai Sato, writes anime. I asked him how he came up with the name of his new show “Ergo Proxy” — two words, both in Webster’s, that would nonetheless never abut each other in English — and he said simply, “It sounds cool.” 原文鏈接）。不少日式英語的命名都存在這類問題。譯名在劇情裡有台詞對應，「我名爲Ergo Proxy，是死亡代理人」，也算是不錯的解決方法……

#29 - 2021-5-12 10:00

Cfox

世話やきキツネの仙狐さん→贤惠幼妻仙狐小姐
不能说完全不是直译，但后者明显更会用噱头元素抓人眼球

#30 - 2021-5-12 12:42

好意思呢

机动神脑/灵魂力量两个名字给人的第一印象都很离谱

#31 - 2021-5-12 13:38

ulala518 (ACG)

太多了无法统计

#32 - 2021-5-12 15:54

Asuka Rei

英语包月

#33 - 2021-5-13 12:13

rikka0612

很多都是台湾那边传来的莫名其妙的译名

#34 - 2021-5-13 14:40

sarai

粗点心战争，原标题「だがしかし」就只是个意义不明的文字游戏，既可以分成名词「駄菓子」「菓子」，也可以分成两个接续词「だが」「しかし」，但这两种分法都比较奇怪，作者估计是把「駄菓子」「しかし」两个词组合像物语系列一样造新词，意思是表达虽然是粗点心可没那么简单，话说粗点心这个词在国内是否常用也存疑，而且日本的「菓子」感觉比中文点心指的食物要宽泛很多，战争更是完全没提到
PS：但要是翻成《小零食大学问》估计没啥人看吧，要不就被误会成子供向科普番 (bgm38)

#35 - 2021-5-14 06:13

tori (私はすべての過去があって今の自分になるだから ... )

删除了回复

#36 - 2021-5-14 15:35

yltpcdz

日在校园，这翻译真是太贴切了 (bgm100)

#36-1 - 2021-5-20 09:23

ClariS

#37 - 2021-5-15 10:21

快乐灯

デート・ア・ライブ（DATE・A・LIVE）——约会大作战
ソードアート・オンライン（Sword Art Online）——刀剑神域

#38 - 2021-5-20 17:51

Salzivelm

有一个正好相反的但是一个说法是正因为直译所以不太恰当
来自风平浪静的明天-----凪のあすから（直译）
（其实当时看过之后也对这个中译名抱有疑问感觉关系并不大甚至可能还相反下面也是别人科普之后才知道的）
搜过之后会发现这部的英译名是 earth color of nagi
所以后面这个あすから其实是earth color的音读
（楼上也有好几个类似的非常有趣的名字希望这种名字摩多摩多）

#39 - 2021-7-10 04:49

小羊

四月是你的谎言吧？英文名不是 you lie in april 吗，这种擅自加货的翻译我是不喜欢的，有本事你们考试也这么臆测去

#39-1 - 2021-7-10 07:43

青棘

但是日语是“四月は君の嘘”，这完全是直译吧…

#39-2 - 2021-7-10 19:26

小羊

青棘说: 但是日语是“四月は君の嘘”，这完全是直译吧…

你这么一说好像确实有印象了，那只能说you lie in april是个nt翻译

#39-3 - 2021-7-10 19:27

小羊

青棘说: 但是日语是“四月は君の嘘”，这完全是直译吧…

好像也不对，英翻也是对的哇，那是我脑子不好使了

#40 - 2021-7-10 06:20

花眠

特别的她

#41 - 2021-7-10 08:36

银骑士

棋魂ヒカルの碁
蓝宝石之谜ふしぎの海のナディア
黑社会的超能力女儿ヒナまつり
岁月的童话おもひでぽろぽろ
星空清理者プラネテス
双面骑士シュヴァリエ〜Le Chevalier D'Eon〜
火影忍者 NARUTO -ナルト-
交响情人梦のだめカンタービレ
沉默的未知アルジェントソーマ
魔法阵都市サイレントメビウス
翼神传说ラーゼフォン
死神 BLEACH
军火女王ヨルムンガンド

#42 - 2021-7-10 19:51

小泽list

就没人想到轻拍吗

#43 - 2021-7-16 23:05

隔山 (。。。死生为一虚诞)

舞动青春？
明明直译更好啊！当时看到译名气死了笑死了。

#44 - 2021-7-16 23:43

Vikyi未一 (梦想是[不会给任何人带来困扰地/?]死去)

ハナヤマタ -> 花舞少女，原名取的五个人名的首个音 (bgm58)