yuu27 » 日志
【转】 Frozen Heart 凍結之心 中文歌詞 【Frozen冰雪奇緣】電影序曲

充满着剧透的一首歌。


B站试听往这边走，有好心人加上了字幕和翻译！XD

大概是原图来源？




翻译转自：bless7895127.pixnet.net/blog/post/352328138



Born of cold and winter air

誕生於寒酷冬季之空

And mountain rain combining...

與山雨交融

This icy force both foul and fair

冰雪之力駭人且柔情

Has a frozen heart worth mining

深藏值得挖掘的凍結之心









So cut through the heart, cold and clear

單刀直入  冰冷且透徹

Strike for love and strike for fear

為愛而入  恐懼而入

See the beauty, sharp and sheer

視其之美   鋒利而純粹

Split the ice apart!

化為冰碎

And break the frozen heart

破滅那凍結之心





Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!

哈!喔!注意步伐!停下來!

Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!

哈!喔!注意步伐!停下來!









Beautiful!

美麗

Powerful!

力量

Dangerous!

危險

Cold!

寒酷



Ice has a magic, can't be controlled.

冰晶的魔力  無法掌控

Stronger than one! Stronger than ten!

強過一個  強過十個

Stronger than a hundred men!

強過百人

Hyup!

哈!











Born of cold and winter air

誕生於寒酷冬季之空

And mountain rain combining!

與山雨交融

This icy force both foul and fair

冰雪之力駭人且柔情

Has a frozen heart worth mining

深藏值得挖掘的凍結之心



So cut through the heart, cold and clear

單刀直入  冰冷且透徹

Strike for love and strike for fear

為愛而入  恐懼而入

There's beauty and there's danger here

壯麗於此  駭人於此

Split the ice apart!

化為冰碎

Beware the frozen heart...

當心那凍結之心