Chega de Saudade » 日志
【熟肉/Web Anime Style】佐武与市捕物控的新事实
Chega de Saudade2024-6-29 04:00 /
http://www.style.fm/as/05_column/list05.shtml
http://www.style.fm/as/05_column/list06.shtml
作者：原口正宏
发布时间：2005年8月10日（前篇）、2005年8月22日（后篇）
译者：我
校对：小山启 （@小山啓）
若本文有任何翻译错误，请在评论区指出，我会修正
前篇
在关联到具有历史地位的TV动画作品的DVD-BOX里，总会发现能颠覆常识的事实。《佐武与市 捕物控》（以下简称佐武）的核心局（キー局）就是其中之一。在这次重新调查前，我一直以为这部作品是由NET（现 朝日电视台）放送的，但其实“每日放送”才是正确答案。
我产生误解的理由有两个。
一是，本作的OP、ED均没有电视台名的表计。通常的TV动画会在「製作」或「制作」里，与制作公司名和广告代理店名一同表计电视局名。但这次无法从画面上得知电视台局名
二是，在绝大多数总结动画史料的过去出版物中都将“NET”作为《佐武》的核心局。我在平常作为重要基础材料对待的书籍里，「虫プロダクション資料集」（虫プロ／1977年）、「ＴＶアニメの世界」（朝日ソノラマ／1977年）、「ＴＶアニメ全集」（秋元文庫／1978年）、「THIS IS ANIMATION」（小学館／1982年）以上全都记载为“NET”。另一方面，记载为“MBS” （＝毎日放送）的只有「日本アニメーション映画史」（有文社／1977年）。现在回想，这是最早发表的研究书籍里唯一正确的集数。但即便如此，我还是只参考了后发表的出版物记述，在自己编辑的「ＴＶアニメ25年史」（徳間書店／1988年）和「ポケットデータ2000」（徳間書店／2000年）也毫无疑问的记载为“NET”。我为过去的浅虑羞愧不已。
这次判明每日放送为核心局是因为采访了当时的staff们。首先，从林太郎先生和铃木伸一先生得知了《佐武》的企划方是大阪电通时，脑袋里冒出了问号。我产生了“企划方是大阪那边的话，就会出现核心局在大阪的可能性。当成是“NET”是正确的吗？”的疑问。之后向黑川文男的取材中，在我还没询问的时候就给出了“这部作品的核心局是每日放送”的决定性证言。当时，作为スタジオゼロ所属的演出家的黑川先生，有将完成的印刷交给每日放送的记忆。我立刻与在研究《ピュー太》的时候受过关照的多仁治先生（当时为每日放送的编成副部长）通话后，得到了核心局确实为每日放送的答复。多仁治补充道“不过，与《阿松》和《ピュー太》不同，这不是每日放送的企划”。佐武不过只是由大阪电通带来的企划。
……正如以上，就像是发现了新事实一样写作。动画研究的前辈中肯定也有觉得像“连这种常识都不知道吗？”“你这新手！”这样感到无语的人存在吧。真的，我已经反省我学识不到家，今后请继续指导鞭策我。
那么，《佐武》的核心局的话题其实有一个副产物。与之前提到的黑川文男先生的谈话中知道的话题，这边也许会相当接近“新事实”？请期待也许会有这样的事，后篇继续。
后篇
关于《佐武与市 捕物控》中，我所知道的另一个新事实——那正是大阪的每日放送（核心局）和东京的NET中，第一话和第二话的内容完全相反了，这样“像谎言一样的真话”。
根据迄今为止众多出版物的记述里，《佐武》的第一话为虫Pro制作的《三匹の狂犬（三匹狂犬）》，而在接下来的第二话为スタジオゼロ制作的《反逆者（反叛者）》。事实上，NET的放映日中《三匹狂犬》为10月3日，《反叛者》为10月10日，以关东地区的上映里，这份资料是没有错的。但是，关西的每日放送的状况是正相反的。10月3日放映《反叛者》，10月10日为《三匹狂犬》。最初听到时我也感觉疑惑。但调查关西版的朝日新闻缩印后，证言所说的是正确的。
每日放送和NET都在每周星期四21时～21时30分的档期内放映《佐武》。两者是同一电视联播网，平常的话应该是在两局的同日同时刻放映内容完全一致的影像。至少在第一话和第二话实行了特例。
是因为什么，我提出一个可能性。这是为了不让スタジオゼロ和虫Pro产生优劣，想让这两个动画工作室同时夺人眼球的结果。也就是说，这两集都同时作为第一集放映。知道真相的恐怕就是大阪电通吧。现时间点无法对担当者进行取材，无法完全坐实……
但是，作为数据发烧友，这次的新事实的另一方面才重要。判明核心局为每日放送会让《佐武》的放映列表产生影响。以往记载里，第一话为《三匹狂犬》，第二话为《反叛者》，但这不过是NET的数据而已。今后，每日放送的放映顺序才应该作为正式的顺序吧。也就是说，第一话为《反叛者》，第二话为《三匹狂犬》。
并且，为了深度爱好者做出补足说明。1995年发售的《佐武》LD-BOX，其实A面的第一集收录为《反叛者》，第二集收录为《三匹狂犬》。可能会有人指出“什么啊，10年前不就知道正确的放映顺序了吗”，但并不止这样。以前，和虫Pro的关系者的对话里谈到，LD发售时，石森Pro通知虫Pro，会特别在LD里将放送第二话的《反叛者》收录为第一集。理由是，在企划《佐武》本来是以スタジオゼロ为中心的作品，制作顺序也是スタジオゼロ的《反叛者》比虫Pro的《三匹狂犬》更早制作。所以想要在LD理尊重スタジオゼロ的立场。恐怕是与スタジオゼロ熟络的石森Pro的友情上的考量。实际上，在LD版的解说书里的“集数列表”页里记载“在编辑的方便上，将放送日在其后的《反叛者》作为第一话收录”，《三匹狂犬》的放映日记载为「S43.10.3」，《反叛者》的放映日记载为「S43.10.10」。虽然“编辑的方便”是什么并不明了，但根据上述的内情，这份LD“偶然地”收录了正确的放映顺序。
另一方面，这回发售的DVD-BOX，我更改了LD版的收录顺序，想按照正确的顺序重新收录情节，反而犯下了错误。在决定碟片的收录顺序时，我还不知道每日放送为核心局和关西/关东的放映顺序不同。在本BOX里，第一话为《三匹狂犬》，第二话为《反叛者》。非常抱歉。
采访和调查，无论何时都不会“做得太过分”啊，事到如今才切实地感受到。只是去取材，只是去调查，就能发现新的事实。
http://www.style.fm/as/05_column/list06.shtml
作者：原口正宏
发布时间：2005年8月10日（前篇）、2005年8月22日（后篇）
译者：我
校对：小山启 （@小山啓）
若本文有任何翻译错误，请在评论区指出，我会修正
前篇
在关联到具有历史地位的TV动画作品的DVD-BOX里，总会发现能颠覆常识的事实。《佐武与市 捕物控》（以下简称佐武）的核心局（キー局）就是其中之一。在这次重新调查前，我一直以为这部作品是由NET（现 朝日电视台）放送的，但其实“每日放送”才是正确答案。
我产生误解的理由有两个。
一是，本作的OP、ED均没有电视台名的表计。通常的TV动画会在「製作」或「制作」里，与制作公司名和广告代理店名一同表计电视局名。但这次无法从画面上得知电视台局名
二是，在绝大多数总结动画史料的过去出版物中都将“NET”作为《佐武》的核心局。我在平常作为重要基础材料对待的书籍里，「虫プロダクション資料集」（虫プロ／1977年）、「ＴＶアニメの世界」（朝日ソノラマ／1977年）、「ＴＶアニメ全集」（秋元文庫／1978年）、「THIS IS ANIMATION」（小学館／1982年）以上全都记载为“NET”。另一方面，记载为“MBS” （＝毎日放送）的只有「日本アニメーション映画史」（有文社／1977年）。现在回想，这是最早发表的研究书籍里唯一正确的集数。但即便如此，我还是只参考了后发表的出版物记述，在自己编辑的「ＴＶアニメ25年史」（徳間書店／1988年）和「ポケットデータ2000」（徳間書店／2000年）也毫无疑问的记载为“NET”。我为过去的浅虑羞愧不已。
这次判明每日放送为核心局是因为采访了当时的staff们。首先，从林太郎先生和铃木伸一先生得知了《佐武》的企划方是大阪电通时，脑袋里冒出了问号。我产生了“企划方是大阪那边的话，就会出现核心局在大阪的可能性。当成是“NET”是正确的吗？”的疑问。之后向黑川文男的取材中，在我还没询问的时候就给出了“这部作品的核心局是每日放送”的决定性证言。当时，作为スタジオゼロ所属的演出家的黑川先生，有将完成的印刷交给每日放送的记忆。我立刻与在研究《ピュー太》的时候受过关照的多仁治先生（当时为每日放送的编成副部长）通话后，得到了核心局确实为每日放送的答复。多仁治补充道“不过，与《阿松》和《ピュー太》不同，这不是每日放送的企划”。佐武不过只是由大阪电通带来的企划。
……正如以上，就像是发现了新事实一样写作。动画研究的前辈中肯定也有觉得像“连这种常识都不知道吗？”“你这新手！”这样感到无语的人存在吧。真的，我已经反省我学识不到家，今后请继续指导鞭策我。
那么，《佐武》的核心局的话题其实有一个副产物。与之前提到的黑川文男先生的谈话中知道的话题，这边也许会相当接近“新事实”？请期待也许会有这样的事，后篇继续。
后篇
关于《佐武与市 捕物控》中，我所知道的另一个新事实——那正是大阪的每日放送（核心局）和东京的NET中，第一话和第二话的内容完全相反了，这样“像谎言一样的真话”。
根据迄今为止众多出版物的记述里，《佐武》的第一话为虫Pro制作的《三匹の狂犬（三匹狂犬）》，而在接下来的第二话为スタジオゼロ制作的《反逆者（反叛者）》。事实上，NET的放映日中《三匹狂犬》为10月3日，《反叛者》为10月10日，以关东地区的上映里，这份资料是没有错的。但是，关西的每日放送的状况是正相反的。10月3日放映《反叛者》，10月10日为《三匹狂犬》。最初听到时我也感觉疑惑。但调查关西版的朝日新闻缩印后，证言所说的是正确的。
每日放送和NET都在每周星期四21时～21时30分的档期内放映《佐武》。两者是同一电视联播网，平常的话应该是在两局的同日同时刻放映内容完全一致的影像。至少在第一话和第二话实行了特例。
是因为什么，我提出一个可能性。这是为了不让スタジオゼロ和虫Pro产生优劣，想让这两个动画工作室同时夺人眼球的结果。也就是说，这两集都同时作为第一集放映。知道真相的恐怕就是大阪电通吧。现时间点无法对担当者进行取材，无法完全坐实……
但是，作为数据发烧友，这次的新事实的另一方面才重要。判明核心局为每日放送会让《佐武》的放映列表产生影响。以往记载里，第一话为《三匹狂犬》，第二话为《反叛者》，但这不过是NET的数据而已。今后，每日放送的放映顺序才应该作为正式的顺序吧。也就是说，第一话为《反叛者》，第二话为《三匹狂犬》。
并且，为了深度爱好者做出补足说明。1995年发售的《佐武》LD-BOX，其实A面的第一集收录为《反叛者》，第二集收录为《三匹狂犬》。可能会有人指出“什么啊，10年前不就知道正确的放映顺序了吗”，但并不止这样。以前，和虫Pro的关系者的对话里谈到，LD发售时，石森Pro通知虫Pro，会特别在LD里将放送第二话的《反叛者》收录为第一集。理由是，在企划《佐武》本来是以スタジオゼロ为中心的作品，制作顺序也是スタジオゼロ的《反叛者》比虫Pro的《三匹狂犬》更早制作。所以想要在LD理尊重スタジオゼロ的立场。恐怕是与スタジオゼロ熟络的石森Pro的友情上的考量。实际上，在LD版的解说书里的“集数列表”页里记载“在编辑的方便上，将放送日在其后的《反叛者》作为第一话收录”，《三匹狂犬》的放映日记载为「S43.10.3」，《反叛者》的放映日记载为「S43.10.10」。虽然“编辑的方便”是什么并不明了，但根据上述的内情，这份LD“偶然地”收录了正确的放映顺序。
另一方面，这回发售的DVD-BOX，我更改了LD版的收录顺序，想按照正确的顺序重新收录情节，反而犯下了错误。在决定碟片的收录顺序时，我还不知道每日放送为核心局和关西/关东的放映顺序不同。在本BOX里，第一话为《三匹狂犬》，第二话为《反叛者》。非常抱歉。
采访和调查，无论何时都不会“做得太过分”啊，事到如今才切实地感受到。只是去取材，只是去调查，就能发现新的事实。
