戦闘妖精ミハエル2024-1-24 19:59 /
基本上搬自这里. 原文作者的解读我觉得无趣, 所以只搬运事实部分.
在無罪中，有一句形容巴特的評價在字幕中是這樣的寫的出處這個出處，讓我很好奇，在網絡搜索後，並沒有找到這部經典的直接出處。只是發現有的網友列出了另外一個參考這個出處，還是沒有讓我滿意的。希望找到更明確的出處。畢竟這只是引用了中村元的翻譯作品中的字句，並不是真正的出處。
線索就在「尼波多經」這個名字上。在巴利語中，我們能找到這個中文名字實際上是 Sutta-nipata，這個也是中村元教授翻譯經典的原名。
我們依循這部經典的原名搜索，發現有些人會很遺憾的說，這部經典並沒有中譯本，只有英譯本和依據英譯本翻譯的日譯本。
實際上，這個遺憾是沒有的，這部經典很久以前就被我們翻譯成了中文。而且尼波多經這個比較生硬的名字，早已被我們偉大的譯經師們意譯為讓我們更熟悉、也更符合原意的名字《法句經》（南傳）。
那麼這一句翻譯極其優美的台詞，是在《法句經》哪部分呢？
《法句經》中，是很多短小經文的集合，經文都是偈語（法句）組成，裏面有大量的比喻。以南傳經典為例，以大象為譬喻的是《第廿三：象品》，這一品種，有12處提到了大象。其中最符合中村元這句「獨步天下,吾心自潔,無欲無求,如林中之象」翻譯的是第330句：這是直譯了，不是那麼優美，還有一版是法增比丘翻譯的《南傳法句經》，是這麼寫的這版更優美些，是不是？
在無罪中，有一句形容巴特的評價
「 獨步天下，吾心自潔，無欲無求，如林中之象 」。
出自日本學者中村元的翻譯著作《佛陀的話語－－尼波多經》第十四章「憎恨」。
另在《大藏經》[本緣部]里有這樣一段話：寧獨行為善，不與愚為侶，獨而不為惡，如象驚自護。都是佛語，悟不出其意也罷
線索就在「尼波多經」這個名字上。在巴利語中，我們能找到這個中文名字實際上是 Sutta-nipata，這個也是中村元教授翻譯經典的原名。
我們依循這部經典的原名搜索，發現有些人會很遺憾的說，這部經典並沒有中譯本，只有英譯本和依據英譯本翻譯的日譯本。
實際上，這個遺憾是沒有的，這部經典很久以前就被我們翻譯成了中文。而且尼波多經這個比較生硬的名字，早已被我們偉大的譯經師們意譯為讓我們更熟悉、也更符合原意的名字《法句經》（南傳）。
那麼這一句翻譯極其優美的台詞，是在《法句經》哪部分呢？
《法句經》中，是很多短小經文的集合，經文都是偈語（法句）組成，裏面有大量的比喻。以南傳經典為例，以大象為譬喻的是《第廿三：象品》，這一品種，有12處提到了大象。其中最符合中村元這句「獨步天下,吾心自潔,無欲無求,如林中之象」翻譯的是第330句：
330．
寧可獨自生活，亦絕不與愚人為友。
所以人們應當獨自過活、不造惡，
如瑪當伽象般在森林裏自由自在地獨行。
寧獨住為善，不與愚人伴，獨往不造惡，自在象游林。
#1 - 2024-4-15 22:45
YJ5NP1
