day2024-1-15 00:17 /
《日常 ETV版》指日本ETV频道播出的《日常》的剪辑修订版本。而ETV（Eテレ）是所属于NHK旗下数位电视频道下的一个分支频道。
2011年，NHK电视台宣布，他们计划在日本各地的教育电视台播出动画节目《日常》的修订版。他们从2012年1月7日到2012年3月24日播出了该节目的修订版本，即《日常 ETV版》。由于再播出的呼声很大，他们在同年6月份重新播出了该节目。之后，《日常 ETV版》以“导演剪辑版”DVD-BOX形式发行。
问题一：《日常 ETV版》有添加新内容吗？
回答：有，但不多
本人收集了各方面资料，花费大量时间整理出了ETV版每个单集中每个片段与原版本动画的位置对应。
日常ETV 第一集
1. 河里钓鱼 (Episode 10)
2. OP（ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C）
3. Episode 13的前言
4. 名乃VS博士（和阪本）的猜拳！ (Episode 26)
5. 日常的97 (Episode 23)
6. 尾巴 (Episode 8)
7. 回锅肉 (Episode 6)
8. 日常的 55 (Episode 13)
9. 日常的26 (Episode 6)
10. Episode 13的后语
11. 鹦鹉 (Episode 4)
12. ED (Zzz)
日常ETV 第二集
1. 10日元足球 (Episode 6)
2. OP（ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C）
3. 日常的 37 (Episode 9)
4. Episode 14的前言
5. 彩票 (Episode 7)
6. 礼物 (Episode 7)
7. 日常的 56 (Episode 14)
8. 名乃VS博士的猜拳！ (Episode 5)
9. 日常的 58 (Episode 14)
10. Episode 14的后语
11. 生日礼物 (Episode 7)
12. 日常的 33 (Episode 8)
13. ED (Zzz Bossa Nova Version)
14. Helvetica Standard (Episode 1)
日常ETV 第三集
1. 日常的 2 (Episode 1)
2. OP（ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C）
3. 日常的 39 (Episode 9)
4. 日常的 21 (Episode 5)
5. 占卜(Episode 14)
6. 日常的 7 (Episode 2)
7. 日常的 46(Episode 11)
8. 名乃和博士的跳舞 (Episodes 15/18)
9. 日常的 51 (Episode 12)
10. ED (Zzz Acappela Version)
11. 鞋子(Episode 14)
日常ETV 第四集
1. 日常的 60 (Episode 15)
2. OP (ヒャダインのじょーじょーゆーじょー)
3. Helvetica Standard (Episode 19)
4. 日常的 9 (Episode 3)
5. 日常的 30 (Episode 7)
6. 名乃VS博士的猜拳！ (Episode 6)
7. 日常的 6 (Episode 2)
8. 不倒翁公公（一二三木头人）(Episode 10)
9. ED (Zzz Bossa Nova Version)
10. 日常的 79 (Episode 19)
日常ETV 第五集
1. 日常的 69 (Episode 17)
2. OP（ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C）
3. 日常的 13 (Episode 3)
4. へのへの (Episode 20)
5. 日常的 44 (Episode 11)
6. 名乃VS博士的猜拳！ (Episode 7)
7. 日常的 85 (Episode 20)
8. 日常的 43 (Episode 10)
9. 催眠术 (Episode 24)
10. 草人 (Episode 3)
11. ED (Zzz Bossa Nova Version)
12. 草人 2 (Episode 3)
日常ETV 第六集
1. 打开 (Episode 11)
2. OP (ヒャダインのじょーじょーゆーじょー)
3. Episode 16的前言
4. 日常的 67 (Episode 16)
5. Episode 16的后语
6. 日常的 28 (Episode 7)
7. 体育馆里1(Episode 17)
8. 日常的 52 (Episode 12)
9. 体育馆里2 (Episode 17)
10. 日常的 95 (Episode 22)
11. 体育馆里3 (Episode 17)
12. ED (Zzz)
13. 日常的 5 (Episode 2)
日常ETV 第七集
1. 学生指导(Episode 2)
2. OP（ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C）
3. 普通感冒 (Episode 00)
4. 甜瓜碎 (Episode 20)
5. Helvetica standard (Episode 22)
6. 日常的35 (Episode 9)
7. 日常的64 (Episode 16)
8. 日常的54 (Episode 13)
9. 名乃VS博士的猜拳！(Episode 2)
10. Helvetica standard (Episode 18)
11. 大福博览会 1 (Episode 15)
12. 大福博览会 2 (Episode 15)
13. 爆米花(Episode 8)
14. 日常的72 (Episode 18)
15. ED (Zzz Acapella Version)
16. 田中(Episode 3)
日常ETV 第八集
1. 无敌星人(Episode 10)
2. OP(ヒャダインのじょーじょーゆーじょー)
3. 蚊子 (Episode 9)
4. 日常的18 (Episode 4)
5. 数到 10的话 (Episode 6)
6. 日常的62 (Episode 15)
7. 的喵 (Episode 5)
8. 日常的68 (Episode 17)
9. 日常的62 (Episode 15)
10. 日常的76 (Episode 18)
11. 鹤游戏 (Episode 18)
12. 日常的34 (Episode 8)
13. 业余游戏(Episode 12)
14. ED (Zzz Bossa Nova Version)
15. 大福跳绳(Episode 5)
日常ETV 第九集
1. 名片（Episode 12）
2. OP（ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C）
3. 日常的105 （Episode 24）
4. 80分Mongolian（Episode 13）
5. 秘诀（Episode 13）
6. 接下来，轮到阪本了哦（Episode 11）
7. 兴致勃勃（Episode 13）
8. 伊甸园 （Episode 13）
9. 大福跳绳（Episode 4）
10. 日常的107 （Episode 25）
11. 日常的109（Episode 25）
12. 收拾（Episode 2）
13. 日常的16（Episode 4）
14. ED (Zzz Acapella Version)
15. 日常的14（Episode 4）
日常ETV 第十集
1. STARAT（Episode 8）
2. OP(ヒャダインのじょーじょーゆーじょー)
3. 日常的108（Episode 25）
4. 日常的83 （Episode 20）
5. 名乃VS博士的猜拳！（Episode 3）
6. 日常的83 后半（Episode 20）
7. BLUE NOTE (Episode 10)
8. 日常的86 （Episode 20）
9. 小栗帽是这个样子的（Episode 15）
10. 日常的80 （Episode 19）
11. ED (Zzz Bossa Nova Version)
12. 第一个到 （Episode 23）
日常ETV第十一集
1. 校长与教导主任(Episode 26)
2. OP（ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C）
3. 日常的96 （Episode 22）
4. 风纪（Episode 20）
5. 日常的23 （Episode 6）
6. 日常的101（Episode 23）
7. 名乃和博士的跳舞（Episode 16）
8. 日常的104 （Episode 24）
9. 日常的53 （Episode 13）
10. ED (Zzz Acapella Version)
11. 睡觉 (Episode 18)
日常ETV第十二集
1. 敲不倒翁 (Episode 5)
2. OP(ヒャダインのじょーじょーゆーじょー)
3. 跳绳（麻衣）（Episode 3）
4. 跳绳（美绪）（Episode 1）
5. 跳绳（祐子）（Episode 2）
6. ACCIDENT (Episode 23 )
7. 日常的71 （Episode 17）
8. 呜呼，这也是青春（Episode 21）
9. TIKOMART（Episode 16）
10. 名乃VS博士的猜拳！（Episode 1）
11. 被炉（Episode 17）
12. 日常的87 （Episode 21）
13. 星期日的夜里 (Episode 21)
14. NO诸行无常 NO杀生（未播出）
15. 名乃和博士的跳舞（Episode 17）
16. 一不小心（Episode 12）
17. 日常的74 （Episode 18）
18. 日常的49 （Episode 12）
19. 午睡（未播出）
20. 日常的77 （Episode 18）
21. ED (Zzz)
22. 请谁来帮帮我（Episode 23）
参考资料：
（1）京阿尼动画《日常》每集内容小标题
https://www.bilibili.com/read/cv13459120/
（2）Nichijou NHK-E Episode Composition（《日常 ETV版》的集数构成）
https://ultimatemegax.wordpress.com/2012/08/24/nichijou-nhk-e-episode-composition/
其中该对照表的主体来源于《Nichijou NHK-E Episode Composition》，本人已取得了该文章博主Ultimatemegax对本篇文章的全权授权，是在其成果基础上修正了部分错误，对照中文重新整理得到的，各小标题中文翻译参考了雪飘工作组制作的《日常》动画中文字幕。
标红处为《日常》未播出的内容，实际上仅有两处，且该两处都没有对话，偏向于过场。
题外话，Ultimatemegax是外网一个非常喜欢日本动画的博主，尤其喜爱京都动画，他写了很多关于京都动画各个动画的文章，并且翻译了许多制作者的访谈资料，是一名优秀的日本动画粉丝社区贡献者。感兴趣的可以去他的博客主页看看https://ultimatemegax.wordpress.com
问题二：那我有必要看《日常 ETV版》吗？
回答：可以看
如果你本身对《日常》就不感冒，可以不用观看《日常 ETV版》。
如果你已经看过《日常》并很喜欢它，那么我觉得可以看看《日常 ETV版》。《日常 ETV版》相比于《日常》，琐屑的故事更少了，主线故事更加连贯，其12集所容纳的故事都是从原本的26集+0集中精挑细选出来的。也许不能照顾到每一个人最喜欢的地方，但平均笑点绝对比《日常》更高（个人认为）。
如果你看《日常》已经是很多年前了，不妨利用即将到来的春节假期，观看一遍相比于原本更加精简的《日常 ETV版》，重温当年的回忆。
问题三：我没看过《日常》，可以直接看《日常 ETV版》吗？
回答：可以，但不是特别推荐
这里的"不是特别推荐"指的并不是一定要看完原版才能来看《日常 ETV版》。如果你是一位像我一样喜欢空气系，日常系，搞笑类型作品的人，请直接观看原版，那样给你带来的快乐会更多。至于ETV版，可以等到多年后想重温这部作品的时候再看。
如果你是一位对空气系，日常系，搞笑类型作品不是很感兴趣的人，只是想看看京都动画在这方面的发挥，可以直接观看《日常 ETV版》。
问题四：关于《日常 ETV版》的字幕
尽管《日常 ETV版》的DVD光碟是2012年发售，但似乎直到目前互联网上并未有完整的动画中文字幕，只有早年异域字幕组做了前五集的字幕。在整理完对照表后，本人发现《日常 ETV版》相比原版并未多许多新内容，于是做了一次“裁缝”，参考了雪飘工作组的原版字幕，制作了《日常 ETV版》第6-12集的字幕。
由于个人能力有限，本人制作的《日常 ETV版》第6-12集的字幕 仅满足动画字幕的最基本功能，方便更多日语能力有限的观众观看。收藏主义者，完美主义者轻喷。
如果后续有对前五集字幕的需求，我可能也会做完。
字幕链接：https://pan.baidu.com/s/1jT4iz1EhiVHSHc5AzINbBA
提取码：day0
生肉资源链接：https://pan.baidu.com/s/1tav8WtfZIET6LOowYcnKLg
提取码：day0
最后是个人的一点碎碎念
本来计划是在去年考研结束后在元旦之前做出来，期间又因为毕业论文的事而费心，最终还是拖到了现在。做动画字幕这个事是我第一次经历，刚开始光是搞清楚怎么用软件复制字幕就花了很长时间，前几集对轴每次做完一集都发现花费了大量时间，后续才慢慢熟练起来。这个工作本身没有多少创新性，我只是拾人牙慧，也没有多难，只是有点枯燥。我本人是很喜爱《日常》，也很喜欢京都动画的。但每次听到大家说《日常》当年的暴死，心中总是不太好受。也是希望借这次工作的机会能让更多人认识了解到《日常》，享受到动画的乐趣。
这次工作无论是资料的收集整理还是做字幕都花费了大量时间，希望大家能看ETV版看的开心。
2011年，NHK电视台宣布，他们计划在日本各地的教育电视台播出动画节目《日常》的修订版。他们从2012年1月7日到2012年3月24日播出了该节目的修订版本，即《日常 ETV版》。由于再播出的呼声很大，他们在同年6月份重新播出了该节目。之后，《日常 ETV版》以“导演剪辑版”DVD-BOX形式发行。
问题一：《日常 ETV版》有添加新内容吗？
回答：有，但不多
本人收集了各方面资料，花费大量时间整理出了ETV版每个单集中每个片段与原版本动画的位置对应。
日常ETV 第一集
1. 河里钓鱼 (Episode 10)
2. OP（ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C）
3. Episode 13的前言
4. 名乃VS博士（和阪本）的猜拳！ (Episode 26)
5. 日常的97 (Episode 23)
6. 尾巴 (Episode 8)
7. 回锅肉 (Episode 6)
8. 日常的 55 (Episode 13)
9. 日常的26 (Episode 6)
10. Episode 13的后语
11. 鹦鹉 (Episode 4)
12. ED (Zzz)
日常ETV 第二集
1. 10日元足球 (Episode 6)
2. OP（ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C）
3. 日常的 37 (Episode 9)
4. Episode 14的前言
5. 彩票 (Episode 7)
6. 礼物 (Episode 7)
7. 日常的 56 (Episode 14)
8. 名乃VS博士的猜拳！ (Episode 5)
9. 日常的 58 (Episode 14)
10. Episode 14的后语
11. 生日礼物 (Episode 7)
12. 日常的 33 (Episode 8)
13. ED (Zzz Bossa Nova Version)
14. Helvetica Standard (Episode 1)
日常ETV 第三集
1. 日常的 2 (Episode 1)
2. OP（ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C）
3. 日常的 39 (Episode 9)
4. 日常的 21 (Episode 5)
5. 占卜(Episode 14)
6. 日常的 7 (Episode 2)
7. 日常的 46(Episode 11)
8. 名乃和博士的跳舞 (Episodes 15/18)
9. 日常的 51 (Episode 12)
10. ED (Zzz Acappela Version)
11. 鞋子(Episode 14)
日常ETV 第四集
1. 日常的 60 (Episode 15)
2. OP (ヒャダインのじょーじょーゆーじょー)
3. Helvetica Standard (Episode 19)
4. 日常的 9 (Episode 3)
5. 日常的 30 (Episode 7)
6. 名乃VS博士的猜拳！ (Episode 6)
7. 日常的 6 (Episode 2)
8. 不倒翁公公（一二三木头人）(Episode 10)
9. ED (Zzz Bossa Nova Version)
10. 日常的 79 (Episode 19)
日常ETV 第五集
1. 日常的 69 (Episode 17)
2. OP（ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C）
3. 日常的 13 (Episode 3)
4. へのへの (Episode 20)
5. 日常的 44 (Episode 11)
6. 名乃VS博士的猜拳！ (Episode 7)
7. 日常的 85 (Episode 20)
8. 日常的 43 (Episode 10)
9. 催眠术 (Episode 24)
10. 草人 (Episode 3)
11. ED (Zzz Bossa Nova Version)
12. 草人 2 (Episode 3)
日常ETV 第六集
1. 打开 (Episode 11)
2. OP (ヒャダインのじょーじょーゆーじょー)
3. Episode 16的前言
4. 日常的 67 (Episode 16)
5. Episode 16的后语
6. 日常的 28 (Episode 7)
7. 体育馆里1(Episode 17)
8. 日常的 52 (Episode 12)
9. 体育馆里2 (Episode 17)
10. 日常的 95 (Episode 22)
11. 体育馆里3 (Episode 17)
12. ED (Zzz)
13. 日常的 5 (Episode 2)
日常ETV 第七集
1. 学生指导(Episode 2)
2. OP（ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C）
3. 普通感冒 (Episode 00)
4. 甜瓜碎 (Episode 20)
5. Helvetica standard (Episode 22)
6. 日常的35 (Episode 9)
7. 日常的64 (Episode 16)
8. 日常的54 (Episode 13)
9. 名乃VS博士的猜拳！(Episode 2)
10. Helvetica standard (Episode 18)
11. 大福博览会 1 (Episode 15)
12. 大福博览会 2 (Episode 15)
13. 爆米花(Episode 8)
14. 日常的72 (Episode 18)
15. ED (Zzz Acapella Version)
16. 田中(Episode 3)
日常ETV 第八集
1. 无敌星人(Episode 10)
2. OP(ヒャダインのじょーじょーゆーじょー)
3. 蚊子 (Episode 9)
4. 日常的18 (Episode 4)
5. 数到 10的话 (Episode 6)
6. 日常的62 (Episode 15)
7. 的喵 (Episode 5)
8. 日常的68 (Episode 17)
9. 日常的62 (Episode 15)
10. 日常的76 (Episode 18)
11. 鹤游戏 (Episode 18)
12. 日常的34 (Episode 8)
13. 业余游戏(Episode 12)
14. ED (Zzz Bossa Nova Version)
15. 大福跳绳(Episode 5)
日常ETV 第九集
1. 名片（Episode 12）
2. OP（ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C）
3. 日常的105 （Episode 24）
4. 80分Mongolian（Episode 13）
5. 秘诀（Episode 13）
6. 接下来，轮到阪本了哦（Episode 11）
7. 兴致勃勃（Episode 13）
8. 伊甸园 （Episode 13）
9. 大福跳绳（Episode 4）
10. 日常的107 （Episode 25）
11. 日常的109（Episode 25）
12. 收拾（Episode 2）
13. 日常的16（Episode 4）
14. ED (Zzz Acapella Version)
15. 日常的14（Episode 4）
日常ETV 第十集
1. STARAT（Episode 8）
2. OP(ヒャダインのじょーじょーゆーじょー)
3. 日常的108（Episode 25）
4. 日常的83 （Episode 20）
5. 名乃VS博士的猜拳！（Episode 3）
6. 日常的83 后半（Episode 20）
7. BLUE NOTE (Episode 10)
8. 日常的86 （Episode 20）
9. 小栗帽是这个样子的（Episode 15）
10. 日常的80 （Episode 19）
11. ED (Zzz Bossa Nova Version)
12. 第一个到 （Episode 23）
日常ETV第十一集
1. 校长与教导主任(Episode 26)
2. OP（ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C）
3. 日常的96 （Episode 22）
4. 风纪（Episode 20）
5. 日常的23 （Episode 6）
6. 日常的101（Episode 23）
7. 名乃和博士的跳舞（Episode 16）
8. 日常的104 （Episode 24）
9. 日常的53 （Episode 13）
10. ED (Zzz Acapella Version)
11. 睡觉 (Episode 18)
日常ETV第十二集
1. 敲不倒翁 (Episode 5)
2. OP(ヒャダインのじょーじょーゆーじょー)
3. 跳绳（麻衣）（Episode 3）
4. 跳绳（美绪）（Episode 1）
5. 跳绳（祐子）（Episode 2）
6. ACCIDENT (Episode 23 )
7. 日常的71 （Episode 17）
8. 呜呼，这也是青春（Episode 21）
9. TIKOMART（Episode 16）
10. 名乃VS博士的猜拳！（Episode 1）
11. 被炉（Episode 17）
12. 日常的87 （Episode 21）
13. 星期日的夜里 (Episode 21)
14. NO诸行无常 NO杀生（未播出）
15. 名乃和博士的跳舞（Episode 17）
16. 一不小心（Episode 12）
17. 日常的74 （Episode 18）
18. 日常的49 （Episode 12）
19. 午睡（未播出）
20. 日常的77 （Episode 18）
21. ED (Zzz)
22. 请谁来帮帮我（Episode 23）
参考资料：
（1）京阿尼动画《日常》每集内容小标题
https://www.bilibili.com/read/cv13459120/
（2）Nichijou NHK-E Episode Composition（《日常 ETV版》的集数构成）
https://ultimatemegax.wordpress.com/2012/08/24/nichijou-nhk-e-episode-composition/
其中该对照表的主体来源于《Nichijou NHK-E Episode Composition》，本人已取得了该文章博主Ultimatemegax对本篇文章的全权授权，是在其成果基础上修正了部分错误，对照中文重新整理得到的，各小标题中文翻译参考了雪飘工作组制作的《日常》动画中文字幕。
标红处为《日常》未播出的内容，实际上仅有两处，且该两处都没有对话，偏向于过场。
题外话，Ultimatemegax是外网一个非常喜欢日本动画的博主，尤其喜爱京都动画，他写了很多关于京都动画各个动画的文章，并且翻译了许多制作者的访谈资料，是一名优秀的日本动画粉丝社区贡献者。感兴趣的可以去他的博客主页看看https://ultimatemegax.wordpress.com
问题二：那我有必要看《日常 ETV版》吗？
回答：可以看
如果你本身对《日常》就不感冒，可以不用观看《日常 ETV版》。
如果你已经看过《日常》并很喜欢它，那么我觉得可以看看《日常 ETV版》。《日常 ETV版》相比于《日常》，琐屑的故事更少了，主线故事更加连贯，其12集所容纳的故事都是从原本的26集+0集中精挑细选出来的。也许不能照顾到每一个人最喜欢的地方，但平均笑点绝对比《日常》更高（个人认为）。
如果你看《日常》已经是很多年前了，不妨利用即将到来的春节假期，观看一遍相比于原本更加精简的《日常 ETV版》，重温当年的回忆。
问题三：我没看过《日常》，可以直接看《日常 ETV版》吗？
回答：可以，但不是特别推荐
这里的"不是特别推荐"指的并不是一定要看完原版才能来看《日常 ETV版》。如果你是一位像我一样喜欢空气系，日常系，搞笑类型作品的人，请直接观看原版，那样给你带来的快乐会更多。至于ETV版，可以等到多年后想重温这部作品的时候再看。
如果你是一位对空气系，日常系，搞笑类型作品不是很感兴趣的人，只是想看看京都动画在这方面的发挥，可以直接观看《日常 ETV版》。
问题四：关于《日常 ETV版》的字幕
尽管《日常 ETV版》的DVD光碟是2012年发售，但似乎直到目前互联网上并未有完整的动画中文字幕，只有早年异域字幕组做了前五集的字幕。在整理完对照表后，本人发现《日常 ETV版》相比原版并未多许多新内容，于是做了一次“裁缝”，参考了雪飘工作组的原版字幕，制作了《日常 ETV版》第6-12集的字幕。
由于个人能力有限，本人制作的《日常 ETV版》第6-12集的字幕 仅满足动画字幕的最基本功能，方便更多日语能力有限的观众观看。收藏主义者，完美主义者轻喷。
如果后续有对前五集字幕的需求，我可能也会做完。
字幕链接：https://pan.baidu.com/s/1jT4iz1EhiVHSHc5AzINbBA
提取码：day0
生肉资源链接：https://pan.baidu.com/s/1tav8WtfZIET6LOowYcnKLg
提取码：day0
最后是个人的一点碎碎念
本来计划是在去年考研结束后在元旦之前做出来，期间又因为毕业论文的事而费心，最终还是拖到了现在。做动画字幕这个事是我第一次经历，刚开始光是搞清楚怎么用软件复制字幕就花了很长时间，前几集对轴每次做完一集都发现花费了大量时间，后续才慢慢熟练起来。这个工作本身没有多少创新性，我只是拾人牙慧，也没有多难，只是有点枯燥。我本人是很喜爱《日常》，也很喜欢京都动画的。但每次听到大家说《日常》当年的暴死，心中总是不太好受。也是希望借这次工作的机会能让更多人认识了解到《日常》，享受到动画的乐趣。
这次工作无论是资料的收集整理还是做字幕都花费了大量时间，希望大家能看ETV版看的开心。
#1 - 2024-1-15 00:47
ドリドリ
#1-1 - 2024-1-15 11:45
day
才发现没有关联条目。。。感谢提醒
#2 - 2024-4-11 22:10
NeKo
#3 - 2024-4-11 22:48
Killy (～∧o∧o@∧o@∧o～∧o∧o-∧o～∧o∧o@∧o@∧o～∧o∧o-∧o)
