反環頭の第一人者 » 日志
在DC3R官中发布之际想说的

这次官中我们把游戏里所有能看得到日文的地方都翻译了，包括全文本、界面、概略模式、广播字幕、op字幕、ed字幕、音乐鉴赏字幕、steam成就等。在翻译时，考虑到D.C.系列的连贯性和玩家的观感，最大程度参考了前作DCPC、DC2PC等汉化的专名翻译，并修改了前译作中的不妥之处。如前两代将“桜公園”“さくらパック”两个不同的地名混淆作“樱花公园”，而本作将“さくらパック”译为“樱花乐园”，将前代译法不定的店名“花より団子”译作“花畔团子”。沿用的译名包括：
エト 艾德
白河ななか 白河奈奈香
高坂まゆき 高坂真由纪
エリカ・ムラサキ 艾莉卡·紫
昇降口 楼梯口
桜公園 樱花公园
桜並木 樱林道
校舎 教学楼
ミスコン 选美比赛
アルティメットバトル 无敌大作战
バナナミン 香蕉命
弟くん 弟弟君
かったるい  真麻烦啊 （D.C.系列每代主角的通用口头禅 ）

其他一些重要的专名译作：
ダ・カーポ D.C.（返始符号；返始咏叹调）
枯れない桜 不枯樱
想いの力 心念之力
非公式新聞部 非官方新闻部
魔力持ち 魔力持有者
カテゴリ 阶
『夢見』 “观梦”
グニルック 杖魔球 （意译生造词）
カトレア 卡特来兰
ゴラップガラナ co-lup 瓜拉纳（捏他日本汽水 co-upガラナ ）
お役目 使命
願えば叶う。祈れば通じる   许愿即予实现；祈祷即予回应

还望这些译法能得到玩家们的认可。其他的译法如“名+さん／名+くん”统一去掉后缀，例：義之くん→义之,清隆さん→清隆。而姓氏+さん则据语境翻译保留。

很多人都倡导大家自学外语去啃生肉，这固然是好的，然而在母语之外的语言中共情毕竟是件难事，因此翻译的作用依然是不可磨灭的。借此，希望我们的译作能给中文玩家带来良好的体验。由于水平和精力所限，本译作可能会有错误和不妥当的地方，还请广大玩家谅解和指出。最后，正如那句歌词「その全てが愛しいから　この想いはずっと繰り返す」，愿这个系列的中译巨坑早日填平。