blueblue » 日志
简繁两个版本字幕翻译不一样！

目前看了1集，日本旧社会豪门背景，女主是有钱人家里前妻所生，不受待见，跟个佣人似的，本来有个关心女主，且互相有好感的男的，入赘给女主的妹妹，最后让女主嫁给了风评很差的男主……
· 据说后面有异能，目前还没看到。第一集重点在女主内心受到的委屈，描写细腻情感，女主视点番，柔美和风感。
· 网飞上面的字幕，简体和繁体翻译不一样，这里不单单只字体问题，内容上翻译有差别。开篇从美文上面翻译就不同，建议第一集看的时候，两个字幕版本对比来看，这种类型的字幕翻译影响对观感差异很大，我看的是繁体。