仟音一心 » 日志
还是希望字幕组能将"黑川あかね”翻译成“黑川赤音”

       有一些字幕组把“黑川あかね”翻译成了“黑川茜”，因为本话也确实出现了这个名字的汉字写法，但是恋爱真人秀这种节目，一般演出艺人的名字都会取的相对酷炫，相比之下“茜”是个非常土气的名字，因此化物语吧汉化组的组长敲定了“黑川赤音”这个相对帅气的译法，也作为黑川茜的艺名。本作很多角色都是本名/艺名分开翻译，比如星野爱久爱海/星野阿库亚，星野瑠美衣/星野露比。因此还是希望其他字幕组在翻译的时候，把平假名的“あかね”按照漫画的汉化原文翻译成“赤音”。
       题外话，有些读者已经发现了，黑川茜的原型是京极夏彦《络新妇之理》的织作茜，姓氏来源于黑川玉枝。