洛克零 » 日志
给新玩家的关于游戏名的解释。

日文原名《アリス・ギア・アイギス 》是英文转的片假名，所以实际名字是英文名《Alice Gear Aegis》，由于并没有实际中文翻译，所以中文圈玩家之间普遍叫它《爱丽丝机甲》，其中的机甲指Gear，而Gear则是游戏内的装备，在游戏内，装备的全称为《Alice Gear》，这是唯一接近原名的叫法，而所谓的正式名其实都是代理方乱起的。诸如《机战少女Alice》、《机甲爱丽丝》则是台服，B站国服翻译，后者可以看出是民间翻译调换语序。剩下的是来源于机翻单词含义演化，以及寿屋的动画《FAG（机甲少女/frame arms girl）》。
个人觉得代理方不能算官方，特别是动画代理方，翻译还存在错误内容，名字也是直接拿台服翻译了事。