shiraki » 日志
主角人名的一点小考察

虽然本作舞台是基于东西德，但语言是英语，大部分人名也是英语。而且次要角色都是Henry Henderson、Damian Desmond、Becky Blackbell这样姓名首字母相同的名字。

不过我感觉主角一家子的名字多少还是有点含义的。

首先是男主角的代号“黄昏”。它没有标注外文读音，没有像任务代号一样写作“梟”读作“ストリクス（strix）”，而就是日语原本的读音“たそがれ（tasogare）”。たそがれ这个词算是“ゆうがた”等词的文雅说法。《你的名字》里香菜雪野老师登场那段讲课专门讲了这个词的词源，源自上代语（上古日语，奈良时代以前的日语）“たそかれ”，汉字表记“誰そ彼”，即“那是谁”。黄昏之时，天色已暗，无法分辨对面的人，故得名。

男主作为一个舍弃了本名和过去，而以多重身份示人的间谍，代号叫“たそがれ”，仿佛是在叫“神秘人”，着实有趣。

Loid这个名字在英文中并不常见。一般用作人名的是同音的Lloyd，和Floyd同源（威尔士语“灰”的意思）。网上有人说，考虑到男主伪装的是心理医师，ロイド・フォージャー可能是取自弗洛伊德，毕竟日语不分l、r。不过有一点，日语中弗洛伊德是フロイト，词末d按照德语读音规则发清音。

*追记：根据英文站Spy×Family Wiki，似乎漫画英文版直到第十话都是写作Lloyd的。

Forger这个姓氏简单明了，与“faker”同义，指明这一家子都是假扮的。

老婆的名字比较奇怪，Yor在常见的语言中都不是一个人名。但要是直接按照片假名理解的话就说得通：ヨル，夜晚。黄昏配夜晚，感觉不错。然而作者说：纯属巧合。

本姓Briar就是荆棘/蔷薇的意思，对应她的绰号“いばら姫”。另外其灵感可能来自童话《睡美人》，格林童话中德语原标题“Dornröschen”，按照这个翻译的英文标题就是“Little Briar Rose”，日文翻译成“茨姫”，正好一致。另外，似乎台版就直接把她的绰号いばら姫翻译成“睡美人”了。

*追记：根据作者访谈，ヨル原本定名是叫ヨランダ，后来缩短成了现在这样。ヨランダ即Yolanda，西班牙语贵族名，源自希腊语Iolanthe“紫罗兰”（等等，你不是蔷薇么）。如果是这样的话，ヨル应该是Yol，但官方英文仍然是Yor，所以还是不要较真了。

Anya这儿就突然冒出来个俄语名。老普罗丢色的话肯定就马上想到Anastasia了，她的爱称就是Anya。然而爱马仕这点设定有些问题，因为俄语中Anastasia的爱称应该是Asya或Nastya，而Anya是Anna的爱称，同常是不能随便换的。Reddit上还真就有人问能不能用Anya当作Anastasia的爱称，回复基本都说不可以。

Anna源自希伯来语（即Hannah，圣经中的撒母耳之母哈拿），经由希腊语进入俄语，意为“优雅”。Anastasia则是源自希腊语“复活”，特指耶稣复活，通常是取给复活节期间出生的孩子。

“优雅”也不错（笑），但我个人希望作者用Anya也是指涉Anastasia，这样寓意Anya离开辛酸的过去，获得新的生活。虽说Anya还小，啥也不懂，但后面提到了她莫名擅长“古语”。英文版把“古语”译作了Classical Language，估计就是指拉丁语或希腊语了，拉丁语的可能性较高。还是看看后期会不会出现Anya的生日，万一是复活节呢。

当然，以上都是瞎猜。最可能的还是来源于作者以前的短篇《煉獄のアーシェ》中女主的名字。アーシェ（Ashe，罗马字也可写作Asye）完全就是个大号Anya。由于这个短篇的背景是中世纪猎巫，以至于有人脑补Ashe是Anya的前世（笑）。

至于预知狗Bond，这个就太明显了。


十年后的Anya