#1 - 2016-5-2 18:37
南非大金钻
没错，god是神，speed是速。两集看下来太太"神速"体现在哪?
Godspeed一词源自God（上帝） spede（成功），在中古英语是"愿上帝保佑你成功"之义。简单来讲就是”祝成功，祝一路平安“的意思。
考虑到太太宇宙海贼的身份，名字应该翻译成“拉拉子·一帆风顺”或者“拉拉子·好运（姐）”。
B站的字幕组啊，还是要学习一个。
#2 - 2016-5-3 22:49
pleiadez (故事一定要有个结尾，虽然可能不是美好的，但希望是浪漫的 ...)
前排膜一下..
#3 - 2016-5-4 13:36
楼前夜听雨 (勇敢的少年啊，快去创造奇迹)
是这样吗?学习了(bgm87)
#4 - 2016-5-4 20:04
Pigeon Zein (がつんだ)
受教了
#5 - 2016-5-7 03:07
zakufa782
b站已经改成神佑了...也算是进步吧
#5-1 - 2016-5-7 13:20
南非大金钻
改得好快，吃惊。(*ﾟ∀ﾟ)
#6 - 2016-5-7 11:05
tangjiayitom (啦啦啦……)
(bgm38)毕竟学日语的人一般英语都很差
#7 - 2016-5-7 22:17
asahui (啊呜...)
Godspeed，请看凯奇的石破天惊/勇闯夺命岛，里面有多次提及这名字的含义(bgm38)
#7-1 - 2016-5-8 01:41
非常交易
好片啊!…
#8 - 2016-5-8 14:49
我超!有bug! (恋爱是少女的特权哟。)
Godspeed You! Black Emperor


(bgm38)(bgm38)(bgm38)(bgm38)(bgm38)(bgm39)(bgm39)(bgm39)(bgm39)
#9 - 2016-5-8 16:17
darkangel0224 (我是一个路人)
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Godspeed
An expression of good wishes or good luck to a departing person or a person beginning a journey.
#10 - 2016-5-8 17:52
f_vistaing (Thrice upon a time)
还不如按照忍杀式翻译来音译，但B站字幕就有很多这样的吧，老喜欢自我演绎，看着尴尬得不行。