#1 - 2015-11-30 05:22
名为最强战争发动机的BGM (http://myanimelist.net/profile/bunny1ov3r)
Lovely x Cation 2 的副标题是“love which continues eternally”(封面上LOVELY下面的小字),我仍然记得当年学SAT的时候讲过which不能这么用,which只能用在逗号后面,这里必须用that

规则:If the sentence doesn’t need the clause that the word in question is connecting, use which. If it does, use that.

which更接近作者想表达的意思,用which所表达的意思是LOVE CAN ONLY CONTINUE ETERNALLY,而这里用that表达的意思是是SOME LOVE CONTINUE ETERNALLY, AND SOME DON'T.

所以好像还真的可以用which,不过更重要的问题是,这里根本就不需要that或者which嘛(没有需要修饰的句子),直接love continues eternally

而且再一想,其实用“love which continues eternally”这种说法就很别扭,相当的别扭,副标题直接用”eternal love“就可以更简洁地表达同样的意思。
#2 - 2015-11-30 06:54
(媛娇系是检验大法的唯一标准)
霓虹人的English嘛(bgm38),你知道就好。
#2-1 - 2015-11-30 08:43
#2-2 - 2015-11-30 13:40
lhb5883-污喵王VIP⑩
另外“(make) love (with) which (one) continues eternally”比”eternal love“感觉拔多了有没有?
#2-3 - 2015-11-30 13:42
名为最强战争发动机的BGM
lhb5883 说: 另外“(make) love (with) which (one) continues eternally”比”eternal love“感觉拔多了有没有?
(bgm38)!!!!!!

黄油社为什么不聘请你取名字?
#2-4 - 2015-11-30 13:46
lhb5883-污喵王VIP⑩
用生命开后宫的男人 说: !
2的op是谁唱的?
#2-5 - 2015-11-30 13:48
名为最强战争发动机的BGM
lhb5883 说: 2的op是谁唱的?
vndb查的

佐藤 ひろ美
#2-6 - 2015-11-30 13:49
lhb5883-污喵王VIP⑩
用生命开后宫的男人 说: !!!!!!

黄油社为什么不聘请你取名字?
拔了又拔,纯粹只有爱爱的纯爱作。还是闷声发大财比较好。
#2-7 - 2015-11-30 13:53
lhb5883-污喵王VIP⑩
用生命开后宫的男人 说: vndb查的

佐藤 ひろ美
回头找来听听。1的op我觉得可以算sakakibara yui曲子里面最有代表性的了。
#2-8 - 2015-12-3 00:10
#3 - 2015-11-30 11:06
联动

#3-1 - 2015-11-30 11:07
#3-2 - 2015-11-30 11:10
Eno
冬马小三雪菜碧池 说: 图片看不了
AN ufotable production
AEIOU……
#3-3 - 2015-11-30 11:12
dhzy
冬马小三雪菜碧池 说: 图片看不了
就是空境剧场版每一部开始前出现的一行字,从头错到尾...
#3-4 - 2015-11-30 11:21
名为最强战争发动机的BGM
dhzy 说: 就是空境剧场版每一部开始前出现的一行字,从头错到尾...
我仔细的查了一下,他们的语法是对的,这里有解释http://www.writersdigest.com/onl ... els-is-not-the-ruleufotable的“u”念出来是个辅音,所以前面用“a”

比如说a unique tool是正确的语法
#3-5 - 2015-11-30 11:26
dhzy
冬马小三雪菜碧池 说: 我仔细的查了一下,他们的语法是对的,这里有解释http://www.writersdigest.com/onl ... els-is-not-the-ruleufotable的“u”念出来是个辅音,所...
对,但是他们用的是an

#3-6 - 2015-11-30 11:28
名为最强战争发动机的BGM
dhzy 说: 对,但是他们用的是an
哦。。。。。

或许他们认为UFOTABLE读 う(日语读法是元音)FOTABLE吧 (笑)(bgm38)
#3-7 - 2015-11-30 11:31
dhzy
冬马小三雪菜碧池 说: 哦。。。。。

或许他们认为UFOTABLE读 う(日语读法是元音)FOTABLE吧 (笑)
ユーフォーテーブル(bgm24)
#3-8 - 2015-11-30 11:32
名为最强战争发动机的BGM
dhzy 说: ユーフォーテーブル
好吧,已经无法为他们辩解了,不过看到了这个(bgm38)



不知道是应该理解他们的难处还是为他们的英文水平感到难过
#3-9 - 2015-11-30 11:36
dhzy
冬马小三雪菜碧池 说: 好吧,已经无法为他们辩解了,不过看到了这个
156 ppl like this
#3-10 - 2015-11-30 11:39
名为最强战争发动机的BGM
dhzy 说: 156 ppl like this
(bgm38)
#4 - 2015-11-30 17:22
是逗号后面只能用which而不是which只能用在逗号后吧...
反正高中是这么教的
#5 - 2015-11-30 20:49
(说得很好,那么你的女朋友呢?)
根据我高中学的英语,这里可以用which;
当然用eternal love最正;
不过再看看干物理小妹第一话那些英语;
我严重怀疑岛国动画人是不是多数主科成绩堪忧
#6 - 2015-12-1 00:01
(透心凉 心飞扬)
which continues eternally是定语从句,love which continues eternally没有错。
这个副标题不是一个完整句。
#6-1 - 2015-12-1 00:41
名为最强战争发动机的BGM
好吧,好像是的。只是love continues这种用法怪怪的,一般都不这么用
#7 - 2015-12-1 19:40
按照我的记忆 此处which和that皆可
至于为什么不用eternal love而用love which continues eternally 这样可以不是显得自己会用从句吗 别扭又怎么了 反正也不是写给native看的(bgm38)
#8 - 2015-12-2 18:09
(fu?)
日本人的英语。。。你可以去看一下starry sky PC版四季各个opening动画配的英语,能把人噎死
#9 - 2015-12-3 00:09
(だって 地球は宝箱)
上个月我刚被导师教训过这个which和that的问题,严格来说确实是没有逗号就只能用that而不能用which引导。印象中Chicago Manual of Style里边有专门的说明。这本书现在不在手边,明天去办公室上图。不过这是比较严肃的出版物的行为规范,日常当中which也不能说错,只不过不规范罢了。