#1 - 2015-10-1 13:50
Donuts
原帖地址 https://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11071544 by 都谷捻柏

STAFF:
翻译:月奏 修鲁鲁 G炎 Kami(九鬼扬羽) 凉宫铃 六条秋分 落神 司母戊大方猫
校对:六条秋分 幽远
程序:玉米龙
修图:Sasaki546 Rider 都谷捻柏
测试:Handing 萧夜 凉宫织 风朝北吹 林語道幽 都谷捻柏

安装步骤:
1.安装原版游戏。下载地址: 百度云盘       360云盘 (提取码:ce6c)
2.将汉化补丁解压到游戏安装路径,运行魔法使之夜.exe即可。下载地址:百度云盘        360云盘 (提取码:b9d2)
      
备注:
1.为了获得更好的体验,建议使用“Adobe 黑体 Std”字体。 下载地址:百度云盘       360云盘 (提取码:57cf)
2.由于程序打包的是exe文件,所以可能会被杀毒软件警告,请大家放心使用。
3.如果游戏文件夹安装了其他补丁或者替换过源文件、或者使用非原版存档,无法保证能够正常进行游戏。
4.win8操作系统上没有经过测试,无法保证能够正常运行。
5.如果有任何问题,请到澄空学园错误报告贴发帖,我们会尽快解决。报告贴地址:http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11067646
6.请随意转载,不过转载时请标明出处和保留全部内容。
#2 - 2015-10-1 18:58
(困…)
前两天还在 S1上看见有人提这个呢,没想到(bgm38)
#3 - 2015-10-4 08:01
(BGMのTrinitas<=>婊冈妈<=>补冈妈<=>拜冈妈 三位一体 ...)
终于出了,这都多少年了?
#3-1 - 2015-10-4 11:23
Donuts
三年半(bgm38),老帖堆到了一千多楼
#4 - 2015-10-5 04:55
(你谁啊?我准许你套近乎了吗?)
不是已经出了么?去年年初就看到有人玩了,还算玩得晚的
新版?
#4-1 - 2015-10-5 07:36
Donuts
澄空汉化版。几年前游戏刚出时他们就开始汉化,结果中间出了岔子,坑到现在才发布
#4-2 - 2015-10-5 08:08
老大
林檎をむいて歩こう 说: 澄空汉化版。几年前游戏刚出时他们就开始汉化,结果中间出了岔子,坑到现在才发布
ok
#5 - 2015-10-5 08:42
(あの女の子は過酷な戦場に舞う、まるで精霊のようだっ ...)
整整三年半 月厨真是战五渣(bgm38)
#6 - 2015-10-5 09:27
(婚后生活~)
gal汉硬在bgm都发么(bgm37)
#6-1 - 2015-10-5 09:48
Donuts
也就个人名义转个帖而已,考虑的是这帖子的话题性
#7 - 2015-10-5 09:45
(夜海全书)
这进度从侧面说明了魔夜很失败。
#7-1 - 2015-10-5 09:50
Donuts
只是澄空那边组织出的问题…ATF汉化和贴吧野生汉化很早就出了
#7-2 - 2015-10-5 09:52
Doream
林檎をむいて歩こう 说: 只是澄空那边组织出的问题…ATF汉化和贴吧野生汉化很早就出了
不,都三年半了衍生作品在哪里
#7-3 - 2015-10-5 11:32
Donuts
Doream 说: 不,都三年半了衍生作品在哪里
型月的人最近都被拉去做那个坑爹手游了吧…奈须懒得工作坐吃山空,型月气短炒冷饭,这几年大家都看到的。
魔夜听说是准备做成系列作,现在就出了一部,剧情上还有好多没交代的东西,感觉相当半吊子
现在型月还在做那个to the next 10y的月姬冷饭,照这状况魔夜续作估计蘑菇憋20年都不一定出得来
#7-4 - 2015-10-5 12:32
Doream
林檎をむいて歩こう 说: 型月的人最近都被拉去做那个坑爹手游了吧…奈须懒得工作坐吃山空,型月气短炒冷饭,这几年大家都看到的。
魔夜听说是准备做成系列作,现在就出了一部,剧情上还有好多没交代的东西,感觉相当半吊子
现在型月还在做...
FGO是外包给DELiGHTWORKS做的。TM现在就是个发行商了,生产内容的能力越来越弱。
#7-5 - 2015-10-6 12:50
Donuts
Doream 说: FGO是外包给DELiGHTWORKS做的。TM现在就是个发行商了,生产内容的能力越来越弱。
哦对。TM只负责策划和剧本,然而似乎剧本也坑了(bgm38)
#7-6 - 2015-10-6 13:03
Donuts
Doream 说: 不,都三年半了衍生作品在哪里
等等,你说的衍生作品是指动画漫画轻小说之类的?我好像理解错了
#7-7 - 2015-10-6 13:04
Doream
林檎をむいて歩こう 说: 等等,你说的衍生作品是指动画漫画轻小说之类的?我好像理解错了
我是说魔法使之夜相关的
#7-8 - 2015-10-9 19:20
灰风
Doream 说: 我是说魔法使之夜相关的
魔夜本来就是小众向的,再说没有衍生作品的佳作多了去了,你想说明什么
#7-9 - 2015-10-9 19:54
Doream
灰风 说: 魔夜本来就是小众向的,再说没有衍生作品的佳作多了去了,你想说明什么
魔法使之夜的初期周销量在软件榜排前三,都超过Office了,这也能叫小众?
#7-10 - 2015-10-9 20:12
灰风
Doream 说: 魔法使之夜的初期周销量在软件榜排前三,都超过Office了,这也能叫小众?
魔夜的故事和游戏特性就已经足够说明他有多小众,至于销量我并不认为销量高就能称之为大众了,像魔夜这种游戏没有h没有语音甚至连选择枝都没有如何迎合大众的口味?还有,以现在型月的尿性,我宁愿他不出衍生作品。
#7-11 - 2015-10-9 21:34
Doream
灰风 说: 魔夜的故事和游戏特性就已经足够说明他有多小众,至于销量我并不认为销量高就能称之为大众了,像魔夜这种游戏没有h没有语音甚至连选择枝都没有如何迎合大众的口味?还有,以现在型月的尿性,我宁愿他不出衍生作品。
像iphone这种没有sd卡没有呼吸灯没有双卡甚至换电池的选择都没有如何迎合大众口味?人家狂有狂的资本
#7-12 - 2015-10-9 22:35
灰风
Doream 说: 像iphone这种没有sd卡没有呼吸灯没有双卡甚至换电池的选择都没有如何迎合大众口味?人家狂有狂的资本
你说的对人家销量高必然是有资本,先不说剧情,魔夜的作画音乐都是没得说的。我想我们对小众这个定义有所分歧,所以先撇开这个。你说魔夜很失败,究竟是失败在哪,你觉得就现在蘑菇的心思,能好好出衍生作品么[如果你说现在的蘑菇很失败我倒是很认同]。所以说就这个条件上我并不觉得魔夜有多失败,难道你觉得魔夜应该走fate的路么?
#7-13 - 2015-10-9 23:26
Doream
灰风 说: 你说的对人家销量高必然是有资本,先不说剧情,魔夜的作画音乐都是没得说的。我想我们对小众这个定义有所分歧,所以先撇开这个。你说魔夜很失败,究竟是失败在哪,你觉得就现在蘑菇的心思,能好好出衍生作品么[如果...
想当年fate后继乏力,当年魔夜的宣传攻势也挺猛,周边什么都出了,周年纪念也看出魔夜作为fate后继者的正统地位。可谁想制作后期,fate游戏和动画都火了,于是……就算魔夜是好作品,也是生不逢时啊。
就作品本身而言还没出完,不好评价,不过感觉有点虎头蛇尾。
#7-14 - 2015-10-10 11:26
灰风
Doream 说: 想当年fate后继乏力,当年魔夜的宣传攻势也挺猛,周边什么都出了,周年纪念也看出魔夜作为fate后继者的正统地位。可谁想制作后期,fate游戏和动画都火了,于是……就算魔夜是好作品,也是生不逢时啊。
...
也是,我本来就期望不高,坐吃山空的型月能把魔夜做出来我已经满足了
#7-15 - 2015-10-10 12:47
Donuts
Doream 说: 想当年fate后继乏力,当年魔夜的宣传攻势也挺猛,周边什么都出了,周年纪念也看出魔夜作为fate后继者的正统地位。可谁想制作后期,fate游戏和动画都火了,于是……就算魔夜是好作品,也是生不逢时啊。
...
请教个问题,fate系的拐点是在fate/zero播出后吗?
#7-16 - 2015-10-10 15:52
Doream
林檎をむいて歩こう 说: 请教个问题,fate系的拐点是在fate/zero播出后吗?
拐点不知道,增长点肯定算。
#8 - 2015-10-5 11:47
(萌豚育成计划)
一个八月厨能打八个月厨
#8-1 - 2015-10-5 12:34
#9 - 2015-10-6 11:36
(NEET 3)
吼啊,这两年唯一从头到尾玩过,而且特别喜欢的视觉小说就是魔夜了,剧情很有趣,立绘棒,场景棒,特效棒,最爱的是魔夜的OST,简直不要太带感,比如disk1.track1/2/3/4,disk2.track5,听过就知道我想说什么。总之这是我最推荐的一个视觉小说了。坐等十年后的第二部(bgm38)
#9-1 - 2015-10-8 16:43
Donuts
(话筒)你好,请问澄空这次出的汉化版你会重玩一遍吗?
#9-2 - 2015-10-8 19:43
Explorare
林檎をむいて歩こう 说: (话筒)你好,请问澄空这次出的汉化版你会重玩一遍吗?
是的,我在高铁上还插电继续玩,佳作值得多次回味。不过要注意,将来的报道要是出了偏差,你们是要负责任的。
#10 - 2015-10-6 16:56
(万年拖延症。)
啊, 终于出了!等好久了!
虽然早就下好ATF汉化但一直放置至今还没玩....不过也算不上是月厨啦(.
#11 - 2015-10-6 21:54
(NEET 3)
当年的野生整合汉化缺少番外篇,只有主线,比较可惜。
#12 - 2015-10-7 07:20
(No fret you don't have, but favor the existence)
话说之前玩过的是哪个汉化版本来着
#12-1 - 2015-10-8 16:40
Donuts
我见过的有“ATF汉化”和“贴吧野生汉化”
#12-2 - 2015-10-11 20:49
w2jmoe
Donuts. 说: 我见过的有“ATF汉化”和“贴吧野生汉化”
ATF
野生
澄空

能列下这三个汉化的区别之处就好了...=      =
#12-3 - 2015-10-12 12:39
Donuts
w2jmoe 说: ATF
野生
澄空

能列下这三个汉化的区别之处就好了...=&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;=
就是个口碑问题,澄空的名号摆在那儿,如果有大家肯定首选。
有能力的直接去啃生肉了,没能力的就直接选口碑最好最易得的汉化版,也很少有人去计较那些翻译错误。
澄空先不说,很少有人会把ATF和野生的都分别玩一遍吧。。现在澄空出了当然首选澄空。
另外列三个版本的区别也是很大的工作量。所以我觉得没必要去比较。
#12-4 - 2015-10-12 13:46
w2jmoe
Donuts. 说: 就是个口碑问题,澄空的名号摆在那儿,如果有大家肯定首选。
有能力的直接去啃生肉了,没能力的就直接选口碑最好最易得的汉化版,也很少有人去计较那些翻译错误。
澄空先不说,很少有人会把ATF和野生的都分别玩...
不、原来这游戏汉化版刚出来时我有看到...
没想到都第三个汉化组(很少见到一个游戏有两个以上的汉化版本),所以我不知区别所在...

我指的是翻译是否齐全、你可以写在帖子内容里:
比如哪个汉化组翻译了几到几章、或是共通线(主线)完成,又或者所有线、整个游戏文本都100%汉化,这样的区别...
如果三个版本都是将游戏完整汉化、那区别确实只有玩玩看才知道,只是一个没玩过的玩家疑问。
#12-5 - 2015-10-12 16:10
Donuts
w2jmoe 说: 不、原来这游戏汉化版刚出来时我有看到...
没想到都第三个汉化组(很少见到一个游戏有两个以上的汉化版本),所以我不知区别所在...

我指的是翻译是否齐全、你可以写在帖子内容里:
比如哪个汉化组翻译了...
。。原来你没玩过魔夜吗。。不好意思。这个游戏的本篇是没有选择支的,番外篇是一个很小的搞笑推理剧本,选择支较少,内容与主线几乎没有关系。并且现在游戏已经发布三年半过去了。所有发布的汉化至少本篇都翻译完了(可能存在漏句漏页),区别只有是否翻了番外篇而已。根据上面exp所述,野生的没番外;我玩过atf有番外不过有漏页,最新版本应当已经完成;澄空既然憋了三年半没有理由不带番外(我猜)
你如果想玩,直接玩澄空汉化就好了。
#12-6 - 2015-10-12 17:28
w2jmoe
Donuts. 说: 。。原来你没玩过魔夜吗。。不好意思。这个游戏的本篇是没有选择支的,番外篇是一个很小的搞笑推理剧本,选择支较少,内容与主线几乎没有关系。并且现在游戏已经发布三年半过去了。所有发布的汉化至少本篇都翻译完了...
Cool、不过本作似乎没语音,还是Pass好了...=     =+
#12-7 - 2015-10-12 17:41
Donuts
w2jmoe 说: Cool、不过本作似乎没语音,还是Pass好了...=&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;=+
为什么我有种被耍的感觉(bgm38)
#12-8 - 2015-10-12 17:47
w2jmoe
Donuts. 说: 为什么我有种被耍的感觉
请不要有这种感觉...OTZ
#12-9 - 2015-10-13 00:20
隐世之人
Donuts. 说: 为什么我有种被耍的感觉
看到这句话笑了半天23333333333
#12-10 - 2015-10-13 00:45
心的神话
w2jmoe 说: ATF
野生
澄空

能列下这三个汉化的区别之处就好了...=&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;=
ATF和野生的翻译都有严重错误,对表义朦胧的晦涩句子“润色”过度,在汉化文本里加入与原句义不相符的个人脑补内容,ATF甚至还将一句“头发剪短之后再留长”翻译为“剪掉的头发不会再生长”。
#12-11 - 2015-10-13 01:33
w2jmoe
心的神话 说: ATF和野生的翻译都有严重错误,对表义朦胧的晦涩句子“润色”过度,在汉化文本里加入与原句义不相符的个人脑补内容,ATF甚至还将一句“头发剪短之后再留长”翻译为“剪掉的头发不会再生长”。
原来如此,澄空人员能力确实比较强、能力+态度...=      =
#13 - 2015-10-10 22:13
(果然还是在家里追新番好啊!)
这个坑终于完了,当初可是等得望眼欲穿呐。
重玩一次也不错。