【转自sumisora】魔法使之夜澄空汉化发布帖 2015-9-30
#1 - 2015-10-1 13:50
Donuts
原帖地址 https://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11071544 by 都谷捻柏
STAFF:
翻译:月奏 修鲁鲁 G炎 Kami(九鬼扬羽) 凉宫铃 六条秋分 落神 司母戊大方猫
校对:六条秋分 幽远
程序:玉米龙
修图:Sasaki546 Rider 都谷捻柏
测试:Handing 萧夜 凉宫织 风朝北吹 林語道幽 都谷捻柏
安装步骤:
1.安装原版游戏。下载地址: 百度云盘 360云盘 (提取码:ce6c)
2.将汉化补丁解压到游戏安装路径,运行魔法使之夜.exe即可。下载地址:百度云盘 360云盘 (提取码:b9d2)
备注:
1.为了获得更好的体验,建议使用“Adobe 黑体 Std”字体。 下载地址:百度云盘 360云盘 (提取码:57cf)
2.由于程序打包的是exe文件,所以可能会被杀毒软件警告,请大家放心使用。
3.如果游戏文件夹安装了其他补丁或者替换过源文件、或者使用非原版存档,无法保证能够正常进行游戏。
4.win8操作系统上没有经过测试,无法保证能够正常运行。
5.如果有任何问题,请到澄空学园错误报告贴发帖,我们会尽快解决。报告贴地址:http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11067646
6.请随意转载,不过转载时请标明出处和保留全部内容。
STAFF:
翻译:月奏 修鲁鲁 G炎 Kami(九鬼扬羽) 凉宫铃 六条秋分 落神 司母戊大方猫
校对:六条秋分 幽远
程序:玉米龙
修图:Sasaki546 Rider 都谷捻柏
测试:Handing 萧夜 凉宫织 风朝北吹 林語道幽 都谷捻柏
安装步骤:
1.安装原版游戏。下载地址: 百度云盘 360云盘 (提取码:ce6c)
2.将汉化补丁解压到游戏安装路径,运行魔法使之夜.exe即可。下载地址:百度云盘 360云盘 (提取码:b9d2)
备注:
1.为了获得更好的体验,建议使用“Adobe 黑体 Std”字体。 下载地址:百度云盘 360云盘 (提取码:57cf)
2.由于程序打包的是exe文件,所以可能会被杀毒软件警告,请大家放心使用。
3.如果游戏文件夹安装了其他补丁或者替换过源文件、或者使用非原版存档,无法保证能够正常进行游戏。
4.win8操作系统上没有经过测试,无法保证能够正常运行。
5.如果有任何问题,请到澄空学园错误报告贴发帖,我们会尽快解决。报告贴地址:http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11067646
6.请随意转载,不过转载时请标明出处和保留全部内容。
魔夜听说是准备做成系列作,现在就出了一部,剧情上还有好多没交代的东西,感觉相当半吊子
现在型月还在做那个to the next 10y的月姬冷饭,照这状况魔夜续作估计蘑菇憋20年都不一定出得来
就作品本身而言还没出完,不好评价,不过感觉有点虎头蛇尾。
野生
澄空
能列下这三个汉化的区别之处就好了...= =
有能力的直接去啃生肉了,没能力的就直接选口碑最好最易得的汉化版,也很少有人去计较那些翻译错误。
澄空先不说,很少有人会把ATF和野生的都分别玩一遍吧。。现在澄空出了当然首选澄空。
另外列三个版本的区别也是很大的工作量。所以我觉得没必要去比较。
没想到都第三个汉化组(很少见到一个游戏有两个以上的汉化版本),所以我不知区别所在...
我指的是翻译是否齐全、你可以写在帖子内容里:
比如哪个汉化组翻译了几到几章、或是共通线(主线)完成,又或者所有线、整个游戏文本都100%汉化,这样的区别...
如果三个版本都是将游戏完整汉化、那区别确实只有玩玩看才知道,只是一个没玩过的玩家疑问。
你如果想玩,直接玩澄空汉化就好了。