北美新番评论家STILTS的观后感：第3话

原著：STILTS
翻译：热筹

Log Horizon – 03
「パルムの深き场所」 (Parumu no Fukaki Basho)
“The Depths of Palm”
帕鲁姆隧道
城惠一行人潜入极其逼真的地下城，而在薄野，由玩家组成的猎团统治全城。

做有味道的食物
这一点已经被预示过很多次了（特别是在ED里，可以看到某个猫人做饭的样子），但在这一话透露的，是通往这个世界终极自由的道路……说错了，是解决潮湿煎饼的方法。话说方法还真是意外地简单：正常做饭就行了！好吧，动画并没有说明地如此露骨，不过如果食材尝起来仍然是原有的味道（例如橘子、盐、糖、晓（大雾）），实际要做的其实就是用现实生活里的方式将这些食材放到一起就行了。于是有趣的问题出现了：这个世界到底多少是现实、多少是游戏，甚至说难道是一个被打上游戏规则烙印的真实世界？我不清楚，如果你知道答案那么也请闭嘴。我觉得这个谜题肯定会在最后揭晓，因此请勿剧透，意思就是也请不要在下面写剧透。
（译者PS：就算是在贴吧也请不要剧透，译者自己也没有往后看小说撒~）

秋叶原VS薄野——秘密集会VS彻底混乱
拿这两个镇子比较是一件很有趣的事情。前者还算相对在掌控之中，并且有各式各样的公会貌似在一边安顿城镇、一边谋划策略。令我特别感兴趣的是玛丽艾儿召集的小型公会秘密聚会，看起来有几率引起大型合作、攻略计划，那种活动可以令我兴奋到有点不合适的程度。那个戴眼镜的盔甲男是谁我一点主意也没有，但是我敢打赌他会成为一个拥有更大势力的公会的领导人。总之，秋叶原的状态算是良好的。
换过来看薄野……我趋于比大多数人都更看好人性（这个事实让所有人感到惊奇，包括我自己）但我能确信，薄野的确代表了有些时候在这种情况下会导致的结果。它再现了约翰·盖布里埃尔的网络贱人理论，此理论最近才刚刚更新过：“普通人-代价+观众=贱人”。这位名叫迪米夸斯的家伙和他“布里干迪亚”公会（搞笑啊？他们都可以因为这个烂名字去死了）的会友不会为自己的行为付出代价，虽然观众在哪里仍存争议，不过在这里实际起效的是代价的缺失。他们就如同上一话里的PK者聚到了一块，同时用“只是一个游戏”这样的理由来正当化他们所有的混账行为……恩，就这一点没什么可以感到惊奇的。他们甚至算不上是重磅的恶人，他们只是不起眼的混混罢了。也并不是说着我不期望他们被秒掉。
（译者PS：网络贱人理论……笑尿）

中场：家庭主妇与她的猫丈夫
隆重介绍瑟拉拉（久野美咲），19级德鲁伊、44级女仆，这样设定的理由是：为什么不这么设定呢？说实话，这个妹子已经究极萌了。她会幻想自己是等待猫丈夫回家的家庭主妇？萌翻了啊！！！ 我打赌她是实际上所有人原先以为晓会成为的样子。但这不意味着晓就不有爱了，如果是她你的菜的话，那就正好相反。
至于她的“猫丈夫”喵太（中田让治），他的声优是中田让治！我稍微暂停一会让你们自己思考一下吧——他用他的战勇/圣诞之吻SS式旁白音配任何东西都很赞，但是配给一个在疯狂世界中保护脆弱新人的拥有骑士风度的猫人？说实话我有一种我会很喜欢这个角色的感觉。
（译者PS：话说到底是绅士风度还是骑士风度啊？两者有区别吗？我所说的是真·绅士……）

中场：晓几岁！？
说到晓，她是大学生！？好吧，我的确预料到了，因为这个玩笑好到不能就这样弃了，同时，晓X城惠的罗曼史也得以就此延续（如果她太年轻的话就会变得很奇怪了），但这不意味着直继和城惠得知真相的时候那个场景就不好笑了！相关：晓仍然超级萌。相关x2：她的确是城惠的绝配，因为她也可以如他一样生气、变得超级吓人。相关x3：城惠，晓对你说：“敬语禁止”！相关x4：说真心的，晓真的超级可爱，直继也喜欢围观城惠与晓之间调情的样子。好吧，我可以整天说这种事情，不过我还是停下来好了，暂时。
（译者PS：STILTS你已经变成晓的脑残粉了，没救了啦）

新-旧世界的冒险
我喜欢那场大老鼠BOSS的攻略战，虽然实际战斗挺有课本式网游BOSS战的范，除了没人会呼叫奶妈帮忙加血，毕竟，他们没有奶妈（而且BOSS只有68级，所以还算是小菜一碟）。我喜欢再一次出现的警示：这个世界并没有他们想象中那么“游戏化”，同时，就是那些BOSS身上排出的紫色雾气令整个地下城临近崩塌。无论如何，城惠还是如往常一样是个碉堡人物，一个令人生畏的碉堡人物。
但说实话，我最喜爱的是他们所得的战利品。正如同城惠的老朋友提到过：所谓冒险，其精华在于收获新的体验。这也就是为什么我深爱着这一类的冒险故事：在一个我永远无法驻足的神奇世界里，经历各种艰难曲折，最后站在那山峰的尖崖上，俯瞰华美无比的日出……就好像创作者们，剔除那些需要我们在外露营以及被巨鼠甩来甩去的桥段，最后给予了我们冒险中所有的欢乐——那种感觉令我意犹未尽。
（译者PS：这一段最能引起我的共鸣了，相信在座的喜爱RPG的玩家们也有相同的感想吧？冒险故事赛高！）

展望前方——逃出薄野
后面会发生的事情显而易见——薄野的新首领急着寻找喵太和他的低等级“新娘”，同时城惠一行人要让他们或者从薄野逃出来。猫太本身就是一个加成，因为已经很清楚地说明了这不是第一次他与城惠和直继见面。老朋友再聚会……其中之一是中田让治给配音的。我已经等不及了！

总结：晓是合法萝莉，瑟拉拉可能不合法，薄野变成了地狱，喵太有着神一般的声音。
看呐，多么美丽的的日出啊！

原站地址：http://randomc.net/2013/10/19/log-horizon-03/
贴吧：http://tieba.baidu.com/p/2661825994