#1 - 2024-3-31 05:53
达_
上半句：しかのこ のこ のこ
下半句：こし たん たん

注：主角二人分别叫“鹿乃子（しかのこ）のこ”、“虎視（こし）虎子（とらこ）”。因此前半句为鹿乃子姓以及名重复两次，后半句为鹿乃子为虎視起的昵称“こしたん”以及“たん”重复一次。两句合起来就成了这种ABBABB结构。

同时，“こしたんたん”写作汉字为四字熟語“虎視眈々”，即为汉语标题译名的由来。
#2 - 2024-4-1 20:08
shiraki (マッチ擦るつかのま海に霧深し)
我觉得是否可以断成“しかのこ の このこ”，毕竟名字没有必要重复两遍。

本身“鹿乃子のこ”这个名字就像是“鹿の子の子（是小鹿的女孩子）”的一个ダジャレ。

所以 鹿の子 の この子 虎視眈々。
#3 - 2024-4-3 12:42
达_
@shiraki 我一开始有类似的想法，但是觉得 虎視眈々 一词没有什么道理。直到看到了こしたん在漫画中的由来，恍然大悟。然而我现在想想看，我觉得这很可能是这个标题的有趣之处，似乎是在复读两个人的名字，同时也能理解为 鹿乃子死缠烂打可怜的こしたん(bgm38)

真的是博大精深啊