alchemist 说: 可是我用《有道词典》翻译“ぼっち”，就是“孤零零”的意思啊。
景曜东隅☀ 说: 他这里的波奇是指人的，标题是后藤一里的摇滚的意思，而不是孤独寂寞的摇滚。
alchemist 说: 后藤一里是“ごとう ひとり”，而这个“ぼっち”在剧情上是朋友取的外号，这就是一个双关笑话啊，就是有孤独的意思，翻译没问题。
景曜东隅☀ 说: 但这个外号是第一集就起的，是对后藤结识虹夏等人之前人生的总结，之后的故事就是后藤走出孤单的事情了，用这个来指摘不够孤独多少有点望文生义。 而翻译造成了这个误解，所以说这个翻译不好也是有一定道理的。
泉 说: 我没有从标题来指摘，我说的是剧情
alchemist 说: 额。。。你从剧情上来说，这个片当然是有点文不对题，所以我最上面的评论也说了是“挂羊头卖狗肉”。 但我是想说的是，这个标题里面的“ぼっち”确确实实有“孤独”的含义，是一个双关的手法，原标题就是想表达这...
景曜东隅☀ 说: 那造成歧义是算读者的问题，还是译者的问题？
alchemist 说: 嗯。。。我个人认为，是原标题的问题。或者说，也有一部分责任是中文和日文翻译过程中不可避免的差异。 你想想看，日本人是很容易看懂标题里面的双关技巧的，因为“一里”有“一个人”的意思，而波奇（“ぼっち”...
景曜东隅☀ 说: 可能是我觉得这个达比雅更重要吧。不过确实是两难的死局。
奶龙 说: ひとりぼっち更接近"孤自""独行侠"这种生活状态而不是"孤独"这种心理状态。 可以对比另一部标题里有ひとりぼっち的动画，「ひとりぼっちの○○生活」的中译名叫《一个人的oo小日子》而不是《孤独oo生...
ᕕ( ᐛ )ᕗ 说: 独りぼっち 読み方：ひとりぼっち 別表記：独りぽっち 一人きりであるさま、孤独であるさまなどを意味する表現。寂しさなどを意味合いとして含むことが多い。 你要不先跟字典打一架？
奶龙 说: 词条里用来说明的近义词什么时候能代表这两个词完全同义了？照你这么算那词典干脆什么都不用写了。 孤独／ひとりぼっち の使い分け 「孤独」は、「ひとりぼっち」にくらべ、深刻...
ᕕ( ᐛ )ᕗ 说: 「孤独」と「独りぼっち」の違い 「孤独」とは、周りの助けが得られず、一人になりたくないのに、一人で過ごさなければいけない状態のことをいいます。 これに対して、「独りぼっち」とは、「孤独」と同じ一...
飞飞飞飞飞飞飞栗 说: 我感觉不太能这么说，因为原文是基于英文的，“bochi the rock”。我的理解是这个标题差不多是“William the Conqueror”->征服者威廉这种感觉，bochi这个词就是女主的外...
泉 说: 心里一直想：我很孤独。这样？
泉 说: 额，这是讲故事，所以抒发肯定要是抒发的，不然讲什么呢？可是他抒发的真烂……
一之终 说: 这番硬要说的话跟真正的孤独关系确实不大，可能还是主打一个内向人设的成长和变化吧，可能你太在意那份孤独感究竟在哪了
alchemist 说: 刚好看到这层楼，我正好是看过丧女的，而且没有加速没有跳过地看完了，那简直是一段大受震撼的体验。那个片的演出效果或许没有孤独摇滚这么有趣，但要论抽象、社恐、下头，可谓是更上一层楼（不对，是更上一百层楼）...
day 说: 是的是的，同没有加速没有跳过地看完了，同大受震撼，所以我真的很好奇帖主如果看丧女会是什么感觉
泉 说: 既然都这么说了，那明天就去看
泉 说: 我最后那句纯开玩笑的啊……
白白 说: 我也感觉你有误解……
白白 说: 我觉得我看你这条评论的感觉也是这样的
泉 说: 呜呜呜
愛言葉ཏ༿༼༻⁺ 说: https://bgm.tv/subject/425417 有表面是现充，但私下是玩丰富的变态play。
云仔whale 说: 我想看的不是这种生活充实，，更加小清新的就更好了。类似《上课小动作》那种有趣的点只被一个人知道的感觉。
愛言葉ཏ༿༼༻⁺ 说: 那就很难找了，表面上是“现充很受欢迎”，那究竟是真的现充还是表演出来的现充，还要有小清新的生活充实。如果是前者就显得很人格分裂，如果是后者那和孤独摇滚没有本质区别。
云仔whale 说: 前者吧，就爱看表演型人格，个人yy的题材无需在意，网文倒是有读过差不多的
愛言葉ཏ༿༼༻⁺ 说: https://bgm.tv/subject/5392 是现充，也有个人充实丰富的小日常回。
描写灯里以及她身旁的朋友在一年四季中的日常生活点滴。
云仔whale 说: 描写灯里以及她身旁的朋友在一年四季中的日常生活点滴。有点《女仆咖啡厅》的感觉，收到安利。
泉 说: 推荐神是中学生
Mare Adriatic 说: 最近在看《黑胶之旅》，也推荐下
泉 说: 我承认无脑吹子是一部分原因，但我的理由还真是我讲的那样的。
600斤 说: 实际上这片子并没有拿什么社恐当卖点，吹子给安上去的，至少到我4话弃番前是没有，就是主角有点表演人格而已，本身只是个普通轻百搞笑番。 社交网络对观影、游戏的体验的破坏是巨大的，别管别人怎么说比较好，这样...
ぼっち・ざ・ろっく！
而翻译造成了这个误解，所以说这个翻译不好也是有一定道理的。
但我是想说的是，这个标题里面的“ぼっち”确确实实有“孤独”的含义，是一个双关的手法，原标题就是想表达这种双重含义，如果单纯翻译成波奇摇滚反而破坏了这种双关的妙处。打个比方，就好像如果有一个中文动画《孤独摇滚》然后主角是个社恐而且名字就叫孤独，你说这个标题是不是有双重含义。所以，从翻译来说，不存在“错误”。
你想想看，日本人是很容易看懂标题里面的双关技巧的，因为“一里”有“一个人”的意思，而波奇（“ぼっち”）这个外号完完全全就是孤独的意思，所以他们可以一眼看出标题的“ぼっち”既指主角名字也是在暗示主角的孤独，所以对他们来说完全不存在误会的可能性。
但是，翻译成中文后，人们就不能很直接地把“孤独”和“波奇”（波奇酱这个名字也是强行音译，按照原文其实也得翻成孤独酱）联系起来，但是你如果直接翻译成“波奇摇滚”，原标题的妙处就彻底损失了，变成了一个大白话翻译。
很难说是谁的问题，这种误会我觉得我无法避免的，有时翻译过程中就会存在这种死局。
可以对比另一部标题里有ひとりぼっち的动画，「ひとりぼっちの○○生活」的中译名叫《一个人的oo小日子》而不是《孤独oo生活》。
読み方：ひとりぼっち
別表記：独りぽっち
一人きりであるさま、孤独であるさまなどを意味する表現。寂しさなどを意味合いとして含むことが多い。
你要不先跟字典打一架？
一方面，剧情中朋友给女主起的这个外号，确实是带着自嘲“孤独”的含义，所以可以像这样反应到标题上，帖主之所以不喜欢只是因为ta觉得在剧情层面上这个“孤独”表现地很儿戏很肤浅；另一方面，更重要的，如果翻译成像《波奇摇滚》《一个人的摇滚》《独自摇滚》这些译名难道不是更奇怪吗？我觉得孤独摇滚已经是一个相对来说既顺口又传神的译名了
毕竟，翻译本来就没有一个既定的标准答案，我个人觉得这种翻译已经算考虑地比较周全了。还是说你能给出更恰当的名字？
孤独／ひとりぼっち の使い分け
「孤独」は、「ひとりぼっち」にくらべ、深刻な意味合いがあり、精神的に他から離れた状態、他に理解されない状態などにもいう。
「孤独」とは、周りの助けが得られず、一人になりたくないのに、一人で過ごさなければいけない状態のことをいいます。
これに対して、「独りぼっち」とは、「孤独」と同じ一人の状態を表しますが、本来、一人になる理由や必要があり、自ら率先して一人になることをいいます。
そのため、一人で亡くなってしまうことを「孤独死」といい、「独りぼっち死」とは言わなくなっています。
ただし、現在では、「孤独」と「独りぼっち」は、同じような意味で用い、区別なく使われるようになってきています。
所以你就一个人创死现代日语是吧
如果把波奇的社恐比作酒精饮料，那丧女的阴暗就是一瓶50度的烧酒。
当然，如果能承受这些，那这个片子确实是一部非常丰富精彩的搞笑片。
不过我看孤独摇滚也只是冲着少女乐队来的，她用波奇酱社恐这点写的段子都挺好玩的，比大部分芳文漫改做的好了，至于是不是真的孤独倒无所谓了
有表面是现充，但私下是玩丰富的变态play。
是现充，小清新向，也有个人充实丰富的小日常回。
“精神系”
https://bgm.tv/subject/10617
社交网络对观影、游戏的体验的破坏是巨大的，别管别人怎么说比较好，这样你看之前就会有一个比较合理的心理预期