这番名为什么汉化能歪的这么离谱？ (讨论:それでも町は廻っている)

#1 - 2023-8-29 03:05

小轩必胜 (希望和大家友好相处)

几年前看到这个番名和封面以为是那种的女仆+经营类的番，所以一直没看，最近发现这番评分还挺高看了一集就停不下来，看到12集有个弹幕提醒才发现这原作标题和汉化完的标题也差太多了吧 (bgm93)

原作标题还挺浪漫的

#2 - 2023-8-29 03:10

Sinestra (旅立ちの日に)

对岸的漫画汉化经常“改”名，你见多了就不怪了。
至少在漫画连载早期那个年代，我们经常会采用港台的翻译，动画这边就直接拿来用了

#2-1 - 2023-8-29 03:33

小轩必胜

只能说这名乱改内涵low了好多

#3 - 2023-8-29 08:48

ᕕ( ᐛ )ᕗ (你的人间，从未失格——《人间失格》 ...)

因为原题莫名其妙，小镇怎么转，又不是风车，不如女仆咖啡厅一目了然

#3-1 - 2023-8-29 09:35

蜡烛泽君

即使如此小镇依旧运转不停

#3-2 - 2023-8-29 10:01

千恋万花

原 neta 应该是伽利略的名言「地球仍然在转啊（意大利语：E pur si muove 或 Eppur si muove）」，其中一种日语译法就是「それでも地球は回っている」。漫画第一卷的彩图下面也写了个蹩脚的意大利语标题「Eppur, città muove!」，意大利语那边的正式翻译似乎是「Eppur... la città si muove!」。