#1 - 2023-6-25 08:31
喵粉
记录爱马仕,为爱抖露打call,给爱丽丝妈妈发电,to you for me~(bgm91)
全季度时间跨度长,被朋友吐槽过写一半下面没了..全标题出后补上
关联较多,尽量压缩字数,时间紧的话,就看刷上色的部分吧,有细节对应~ 刷色太占字节,塞不下,就分卷,是业界 美德 (bgm72)
也可能没人看..娱乐~娱乐~ 尽量有趣,感谢小茜酱文案助力,我也努力忍住不放飞 下ネタ..(bgm39)

ep.7
声を 持たない のに 語るもの、なに?
不出 也能 讲述/表达/传达的、是什么?
单谜面解:
物語(もの がたり) 文字游戏,谜面里写作"語るもの"。常译做"故事",简单粗暴,但只是一面,容易盖掉一些有趣内容。丰富是IM@S特色,个人推荐多样解,ep11有回收(bgm62)
以下尽量全面记录多意解与片中关联:
讲述:歌剧,电视剧,书,归为物語,直接用"物語"这词的原因,语源词汇有种难以描述的妙,万"物"所发之"语",讲述环境,物,人的故事,自带一层"润物细无声"的意境~
表达:"肢体语言" 回忆中她伸出的手,大家与动物伙伴的拥抱..
传达:小春睡得安稳,传达大家的"信赖"

咻公解梦:无声 风色 传达 旋律~(bgm91)

ep.8
綺麗に なる ために はく もの、なに?
为了 漂亮 "弄上" 的东东、是什么?

继承爱马氏冷笑话传统,这次的多义词是"はく" 没写汉字,自由解释,所以直接"弄上"
便于脑洞,举些栗子~ 以下都写做"はく"可自行填空
exp:
穿く 穿裤子、裙子、那种下身装,带"穿透"的,预告里就有这种倾向了..
履く 履字,足所依,穿鞋子 片中也有鞋子特写
佩く/帯く 配饰/携带 饰品、用品、道具、小物、装备等等.. 裙子上的各种装饰,大家的饰品等
以上都算是穿 字面解:はくもの→はきもの 着物(きもの) "装束"

多意解与片中关联:
打扫:掃く 打扫干净 也搭配"綺麗"
这里译做:为了保持干净需要打扫的、是什么?
这是原味冷笑话,正片开始就是整理,之后又再回收到收拾残局,也要打扫裙子,"裙子上的食物被工作人员美味滴享用掉了"

倾吐:吐く 可以不是物理的那种,前句有"綺麗",搭配"倾吐"诉说,不吐不快,讲个痛快~
这样就译做:为了心情舒畅需要倾吐的、是什么?
本次小偶像的内向性格需求写照,"倾诉"交流"或需"自信"片中就有了那段与米内P的交谈

星象解:八宫 不利 困难 需合力解决 大力出奇迹~(bgm60)

ep.9
あった かい と 顔が ほころぶ もの、なに?
这次因为制作工期紧张,KAI社协力的轶话,附赠了一个次元外冷笑话..
这是个断句双关,あったかい 合起来看是温暖(暖かい),拆开看是 あった KAI

顔が ほころぶ 源语解释就是"頰が緩む"(紧张或僵硬表情缓和)
綻ぶ(ふくろぶ)[音变:ふくろぶ→ほころぶ] 绽字 丝 定的中间分开,为绽开。原意"开线",常用"开花",引申"解开烦恼"
谜面解:綻ぶ物 绽开之物~花

暖かい 顔が ほころぶ もの、なに?
温暖 开颜 的、是什么?
这样比较省字,用个"齐"兼顾下句型,串联起与"温暖"搭配的 涌现的 "花式"答案;"开颜"比喻也有,真的也有~
多意解与片中关联:
绽开:"绽放"的太阳花、温暖季大量海星"绽开"触手、梨沙脸被球砸"开花"是冷笑话,"切开"暖暖的烤披萨、大家"齐"笑"开颜"..

あった KAI 顔が ほころぶ もの、なに?
曾有个 KAI 和解 的东东、是什么?
这是cy爸爸感谢的表达,KAI带来的温暖,因工期紧绷的脸得到舒展,另外也暗示了 櫂 海 边回~

塔罗解:太阳正位,积极,希望,好运,得到助力~(bgm91)

ep.10
少女分析中..(bgm121)
重ね れば 重ねる ほど 大きく なる 色って、なに?
重ね 重(chóng)叠 叠buff的叠 / 反复
句型:..れば..ほど 能..的话..尽量..程度 / 越..越..
[阅卷标准:递进、至及(不是致极)意思出来就给分]
大きくなる 双意处 扩大&变大 / 长大~
色って 双意 颜色 / 各种、种种

emm..这个句~他弯弯绕,叠词词,咱也来学个恶心心!,我跟~(bgm37)
过去老湿总说要"信达雅"(信:准确可信 | 达:全意传达 | 雅:配合语言习惯文雅)だが~不能太惯他了,得玩点花的~(bgm87)

层层叠叠 的色彩 汇成 大大的、什么?
再来个下联 第2层意
反反复复 经历过 成长 的种种、为何?
横P:谱 摞 丢 色

字面解:重 ね いろ 重叠的种种/色彩,拆字游戏关联音色,片中就是哆唻咪 法克脱力 梦工场
多意解及片中关联:
层叠的色彩:大家一起手作的"海报"、"live"、彩字"梦想"、未来ep.11爱丽丝的"彩虹"
成长的种种:为配合主题,这次特邀嘉宾是,永远17岁能跳1小时火烈鸟舞的,大龄偶像组成员们,他们也许对过度"成长"有话要讲..
但为了照顾孩子们,就放个 小宝宝的"成长" 和 米内P的"成长" 缓解下尴尬就好~
(bgm50)
差点漏了
本关隐藏BOSS解:祭出场上全部意思,终极融合召唤,出来吧~ 层层堆叠 反复过程中 会越变越大 各种 色彩的"气球"!

ep.11
大人 と 子供 の 違いって、なに?
大人 与 孩子 的 不同~是、什么?
之前的标题收束,回收多重意目的,大人与孩子 虽然眼中世界(谜语答案)不同,但可以相互理解~ 丰富层次..
慢着这好像不是谜语,是哲学问题..
实话是:这回比较抽象,我也不会~(bgm50)
最后一题不是默认不做的吗? 也许就是计划通,大家一起寻找各自的答案,一起创造舞踏馆

ep.12
明るい時は 見えなくて、眠る時に 見える もの、なに?
明亮/天亮时 看不到的、睡觉时能 看到的 东东、是什么?

谜面解:見えるもの 见物→瞳中映出之物 多个特写
多意解及片中关联:
"星" 这是一个关于星的故事 这集里各种星元素,无处不在,像夜空繁星般美丽,数不胜数
"梦" 也是个追逐梦想的童话 大家一起实现的梦想,未来新的美好梦想
"夜间场 live" 本回的剧情起因,发端线;"应援棒"大家汇成光海的爱;舞台的"灯光"秀(イルミネーション) 借一句隔壁的歌词:瞳のillumination~輝く無限の可能性..
鸽子冷笑话:"イルミネ"です~入る見ね~


未来解:吊灯母舰 水晶鞋探针 4座空缺 邂逅 可能性 13人共同越过12时的魔法..

老话说得好,"二刺猿有打错字的时候" "偶像大师难免从树上掉下来"
码多了眼花,难免有BUG,抛砖引玉,有问题或者新的解释发现,欢迎回复~
#2 - 2023-6-25 11:26
11话谜底,大人和孩子的区别是什么?孩子会站在孩子的视角上对大人憧憬,猜疑或臆想,大人不会。和前面10集一样,爱丽丝对大人的臆想是本话的关键。
#2-1 - 2023-6-26 02:57
喵粉
确实有这层意思,感谢推荐解释~
这话感觉制作有点故意不点破,想要那种朦胧的味道,半留白的,给大家自由解释的感觉
所以我就没细解,像大人的孩子妈妈,像孩子的大人萌新,都很奇妙~