#1 - 2023-4-25 20:37
表裏
我是真没印象了，剧场版倒是让我知道了宫城刚进来不是称呼赤木为老大
是因为赤木剧场版那句“至少宫城会传球吗”(bgm38)
#2 - 2023-4-26 23:20
w2jmoe (柔和好天气、轻轻抛起一颗苹果~)
　
旧TV版日语不知道宫城怎么叫赤木的——

剧场版这么叫我个人推测可能是出于对队长的信任吧。


“ うちの旦那はいつも残業している。”
“ 我老公平时老是加班。”

这个词很有意思，除了表示老公，还可以表示老爷、客人、一家之主，
还有佛教里的施主的意思。


应该是宫城对队长赤木的信任与鼓舞吧！——
#2-1 - 2023-4-26 23:32
表裏
我看灌篮没各位这么早，第一次看是当新番看的

因为那时候13年刚好有HD画质重置版，我是当成新番看，看的自然是日语版，然后日语版叫赤木一开始就是叫“旦那”翻译是老板。

然后看剧场版的时候，宫城回忆刚进篮球部传球那段，赤木说宫城传球花里胡哨那里，宫城还是不服气的。然后赤木后面和高年级的一起打比赛输了之后说了一句“至少宫城会传球”，宫城的神情让我觉得这是转变的过程。

漫画我还没补完，我继续看看能不能发现什么
#3 - 2023-4-26 23:53
qds
https://detail.chiebukuro.yahoo. ... detail/q10275737865
#3-1 - 2023-4-27 00:17
表裏
那应该是和我上面回复推测的差不多(bgm38)转折点在高年级引退赛之后的那一小段赤木为宫城说话的时候