原作者怒怼动画制作组“最低だ”?!
#1 - 2020-7-23 09:14
aerbioer (宿題は8月32日に)
原作者和动画制作组摆在台面上的矛盾实属罕见。《鸭子的天空》原作者对动画并不满意,起因大概是制作组在描绘不破豹的时候使用了类似于黑篮球员进入“zone”的演出方式。
之前看到动画#21之后没日没夜地追上了漫画最新进度(连载版616话),却一直忘了关注原作者日向武史的推特。今天点开看到这几条真的吓了一大跳:
1. 最低だ。 - “(这样的演出是)最烂的”
2. 逃げるなら最初からやるなよ。 - 喊话删推的动画官推“要逃的话,刚开始就别发出来啊”
3. 「ディオメディアだから仕方ない」…と言いたいところだけど、自分の漫画だしそうもいかない。その作品のファン達を不快にさせてしまったなら申し訳ないです。純粋なあひるの空の読者にもね。失望に値する、最低な演出だと思います。重ねてお詫びを。 - “接连收到消息我还想是怎么了,(原来是有人给我发消息说)‘毕竟是diomedéa,这也是没办法的’……话虽如此,但这毕竟是我自己的漫画,我不能就这么听之任之。若是因此造成了作品粉丝们的不快实在是抱歉。对单纯只是看了漫画的读者也是(十分抱歉)。(动画制作组)搞出这种糟糕的演出,实在是令人失望。再次向大家道歉。” (感谢6楼@angie指正前半段翻译,为了不造成误解,干脆把这段全部翻译了出来。)
这几条推发出来是在七月初。原作漫画很久之前进入终章,但断更了一年多(?),日向的推特也是除了动画刚开播之后的几句客套话/不满之后再也没有更新,直到七月初“诈尸”就又搞出这些大新闻。再来看动画的官推的关注数是0,别说原作者了,出演的声优,甚至dio媒体的账号都没关注。反过来日向也是完全没有关注动画官推,唯一关注的人竟然是Lady Gaga。虽然这样的动画官推也不是个例,但是原作者不关注动画官推的操作以及他这一波波牢骚,不免让人浮想联翩。
之前在看单行本的时候了解到日向曾经两次拒绝本作动画化,理由是企划方想以阿空进入NBA为结尾完全曲解了他原本想通过漫画表达的意思。对此我也是十分认同,觉得这是作者爱护自己作品的底线,但却没有料到他对这次还算过得去的动画化竟是如此严苛,不惜直接公开怼。看过动画、漫画的各位觉得站在原作者的角度,动画制作组到底是做了什么能让他老人家如此心生厌恶?
是因为演出蹭了腐女狂欢黑篮热度影响了他作品的“纯洁性”?是因为打球PPT化让比赛进程难以理解?还是因为他想推荐给他写信的声优志愿粉丝参与动画没有得到回应(这明显是原作者不应该插手的领域)?
作为作品的粉丝,还是希望日向能把他这份和笔下人物有一拼的“倔强”放一放,抓紧把荒掉的连载捡起来,而不是闲着没事在网上嚷嚷“‘想い’なんてこの業界じゃ何の価値もないって事を思い知らされた。”
之前看到动画#21之后没日没夜地追上了漫画最新进度(连载版616话),却一直忘了关注原作者日向武史的推特。今天点开看到这几条真的吓了一大跳:
1. 最低だ。 - “(这样的演出是)最烂的”
2. 逃げるなら最初からやるなよ。 - 喊话删推的动画官推“要逃的话,刚开始就别发出来啊”
3. 「ディオメディアだから仕方ない」…と言いたいところだけど、自分の漫画だしそうもいかない。その作品のファン達を不快にさせてしまったなら申し訳ないです。純粋なあひるの空の読者にもね。失望に値する、最低な演出だと思います。重ねてお詫びを。 - “接连收到消息我还想是怎么了,(原来是有人给我发消息说)‘毕竟是diomedéa,这也是没办法的’……话虽如此,但这毕竟是我自己的漫画,我不能就这么听之任之。若是因此造成了作品粉丝们的不快实在是抱歉。对单纯只是看了漫画的读者也是(十分抱歉)。(动画制作组)搞出这种糟糕的演出,实在是令人失望。再次向大家道歉。” (感谢6楼@angie指正前半段翻译,为了不造成误解,干脆把这段全部翻译了出来。)
这几条推发出来是在七月初。原作漫画很久之前进入终章,但断更了一年多(?),日向的推特也是除了动画刚开播之后的几句客套话/不满之后再也没有更新,直到七月初“诈尸”就又搞出这些大新闻。再来看动画的官推的关注数是0,别说原作者了,出演的声优,甚至dio媒体的账号都没关注。反过来日向也是完全没有关注动画官推,唯一关注的人竟然是Lady Gaga。虽然这样的动画官推也不是个例,但是原作者不关注动画官推的操作以及他这一波波牢骚,不免让人浮想联翩。
之前在看单行本的时候了解到日向曾经两次拒绝本作动画化,理由是企划方想以阿空进入NBA为结尾完全曲解了他原本想通过漫画表达的意思。对此我也是十分认同,觉得这是作者爱护自己作品的底线,但却没有料到他对这次还算过得去的动画化竟是如此严苛,不惜直接公开怼。看过动画、漫画的各位觉得站在原作者的角度,动画制作组到底是做了什么能让他老人家如此心生厌恶?
是因为演出蹭了腐女狂欢黑篮热度影响了他作品的“纯洁性”?是因为打球PPT化让比赛进程难以理解?还是因为他想推荐给他写信的声优志愿粉丝参与动画没有得到回应(这明显是原作者不应该插手的领域)?
作为作品的粉丝,还是希望日向能把他这份和笔下人物有一拼的“倔强”放一放,抓紧把荒掉的连载捡起来,而不是闲着没事在网上嚷嚷“‘想い’なんてこの業界じゃ何の価値もないって事を思い知らされた。”
制作公司不同,但是播出电视台都是telebi东,估计也是仓促制作所以问题多多
“やるな”的背景是,动画官推预热37话时po出不破豹截图,被作者公然批评后删推。日向的意思是图发出来了就别怕承担责任,删推逃跑这种方式很不妥。当然,也不排除有双关的意味
一般来说原作者再怎么抱怨也没用,谁出钱谁说了算b38
这事到了这个份上越来越感觉要同情原作者了,根本问题还是双方的沟通商谈没做到位吧。可惜了