#1 - 2020-7-2 22:57
genser (别去，别人有木头)
我觉得保留Assault Lily挺好的，字形漂亮，现在保留英文名的动画也不是没有，就算怕观众不认识，那也好歹得译个好听的名字呀，突击莉莉，百度翻译都会给的译名，听起来就像10年代国产电视台卡通一样的，真的太掉价了
#2 - 2020-7-3 00:03
99.99 (❗)
机翻式直译是简中翻译的重要一环，符合有史以来的信达雅原则，不爽不要看(x
#2-1 - 2020-10-4 14:40
江𝒞𝒽𝒶𝓃
对的。
#3 - 2020-7-4 06:41
ζ*'ヮ')ζ 讀者諸孃へ (愛讀者諸孃は御賛成下さいまし)
那就叫强奸莉莉吧
#3-1 - 2020-7-7 14:10
TheLastEpisode
你就叫小莉？你当这是你呢？
#3-2 - 2020-9-25 21:04
rock1995
这可太强了(bgm38)
#3-3 - 2020-9-27 15:59
禁止左转
+1
#3-4 - 2020-10-4 13:26
_三千界切那
+1
#3-5 - 2020-10-5 16:51
test_001
草了
#3-6 - 2020-10-5 17:57
NoSferatV
不过照这番的百合本质上说，好像也没有什么大问题(雾
#3-7 - 2020-10-31 00:13
Marzyc
你为何如此优秀
#3-8 - 2020-12-10 11:34
千宫纱
叫谴责莉莉啊，强烈谴责橘里橘气的莉莉（百合）(bgm38)
#3-9 - 2022-11-8 18:33
op200
我觉得以后动画都交给你翻译不错
#3-10 - 2022-11-28 09:16
ナナ
+1
#4 - 2020-9-25 05:59
Rivers (Don't feel. Think.)
嗯，而且后面的Bouquet去哪了，真就传统艺能啊(bgm38)
#5 - 2020-9-26 08:53
Limu铃梦 (プリズムの煌きよ！)
+1
#6 - 2020-9-26 09:46
小莫
强袭少女莉莉(bgm38)
#7 - 2020-9-27 09:56
亚瑟邓特 (42)
加一(bgm35)
#8 - 2020-9-27 10:19
c933103 (請注意UID)
要直譯也譯成百合呀
#9 - 2020-9-27 10:45
子桐 (决定就是你了！汪汪汪！)
突击莉莉作为azone的12分硬头系列已经被胶佬熟知了，在出动画版之前几乎都这么叫，还有的直接说土鸡莉莉(bgm35)
#10 - 2020-9-29 21:55
HUSH
这有啥掉价的……原文不就这意思吗？要掉价也是原文硬拽英语掉价吧。
#11 - 2020-10-4 18:01
川水 (Anime is a gag, and so are its dilettantes.)
是英语就是高大上人群。
#11-1 - 2020-10-7 00:44
冰水混合体
+1
#11-2 - 2020-10-31 11:32
十六晴☀
+1
#11-3 - 2022-11-8 18:35
班杰明
+1
#12 - 2020-10-4 23:07
NedLaw (今天就去理发！)
不如译成突击百合吧(bgm38)
#13 - 2020-10-5 00:13
Rくん (意识形态的水很深 你把握不住)
你就说你不想要翻译不就行了(bgm38)
#14 - 2020-10-5 08:37
Krad (Never knows best.)
我觉得还行，Assault Lily我觉得也挺掉价的。
#15 - 2020-10-5 13:38
方和润 (在隧道中看见的光明未必是出口，也可能是迎面而来的火车 ...)
用英语就是人上人！
#16 - 2020-10-5 17:36
NoSferatV (The Virgo cluster in the stars shines.)
迸发的香百合？
不过我倒不觉得掉价。
#17 - 2020-10-5 19:02
SHANA🔥
强袭莉莉？
#18 - 2020-10-5 19:09
已注销
这英文就挺不时髦的
#19 - 2020-10-5 20:14
满舰饰假子 (公众号：冷静的历史碎片。B站：满舰饰假子。 ... ... ...)
assault动词原形那就是祈使语气，后接名词Lily，就是“命令你去侵犯莉莉”？？
#19-1 - 2020-10-6 05:11
sol-ef
是名词当形容词用, 和Strike Witches同理.
#20 - 2020-10-5 21:18
屠龙侠912 (渴望着血脉相通 无限个千万弟兄)
本来Assault Lily就是挺掉价的洋文，语法来说应该是Assaulting Lily吧。
何况Assault Lily不就是“突击莉莉（突击百合？）”的意思，中文土气英文高大上，那不只是语言陌生感的差异而已。

话说回来，翻译了“突击莉莉”倒还行，可为什么“Bouquet”又保留英文（法文）呢……？
#21 - 2020-10-6 05:08
sol-ef
进击(的)莉莉?
#22 - 2020-10-6 06:28
absurd (休息一下，吃點炸雞漢堡吧)
老實說，我第一眼看成Assault Lily Banquet，然後腦補成強X莉莉盛宴 (bgm38)(bgm38)
#22-1 - 2020-10-6 08:27
Clippers
(bgm38)(bgm38)
#22-2 - 2020-10-6 08:56
absurd
Clippers 说:
我就在想，哎喲，很黃很暴力，我就立即打開看了
#22-3 - 2020-10-31 00:15
Marzyc
😂
#23 - 2020-10-6 15:06
虹色letters
那叫雷普百合好了
#24 - 2020-10-6 15:13
zzzr元帅
进击莉莉？想来想去感觉还是原来翻译好些(bgm38)
#25 - 2020-10-7 00:45
冰水混合体 (我将小径分岔的花园留诸若干后世（并非所有后世）)
感觉还是lily直接变莉莉了惹得锅。
突击百合就没那么碍眼。
#26 - 2020-10-7 02:06
ドリドリ
强袭莉莉也行吧，不过这跟强袭魔女是不是撞了翻译
#27 - 2022-11-8 18:15
普通的傻逼 (沉默是金，这位正确，请编一下你的故事。 ... ... ... ... ...)
夜袭莉莉就行了？(bgm99)
#28 - 2022-11-28 10:34
Leitmotif (无聊)
阿萨露to莉莉
#29 - 2022-11-28 11:41
夷蹴而就 (当你长大，会成为绝望者、失败者与被诅咒者的拯救者吗？ ...)
阿骚特·莉莉·博剋
#30 - 2022-11-30 10:13
星空我爱
进击的一束百合花