#1 - 2020-6-27 13:24
sillycat
RT
感觉和剧情没有什么关系的样子
百度搜了下花语
白色虞美人:象征安慰、慰问。
粉红色虞美人:代表极大的奢侈、顺从。
虞美人在古代寓意着生离死别、悲歌。

感觉主旋律也不是生离死别。。而是反战= =
#2 - 2020-6-27 14:39
(逃げちゃだめだ!)
https://moto-neta.com/movie/kokurikosaka/
要是打不开:
タイトル、あるいは物語に登場する「コクリコ坂」や「コクリコ荘」の「コクリコ」はフランス語で「ヒナゲシ」を意味している。ヒナゲシは「グビジンソウ」とも呼ばれ、花言葉は「恋の予感」や「思いやり」「忍耐」「妄想」などがある。

映画版の物語の舞台は1963年の横浜となっているが、コクリコ坂という坂についてはあくまでもイメージであり特定のモデルはない、と宮崎吾朗監督がインタビューで語っている。映画の封切りに併せて発売された『コクリコ坂からビジュアルガイド~横浜恋物語~』には「旧谷戸坂」という坂がモデルではないかと紹介されているようだが、劇中の坂とは似ても似つかないという。

ただしこれはあくまで映画版の話。原作となっている漫画版は横浜ではなく東京が舞台となっており、文京区にある「音羽の坂」という坂がコクリコ坂のモデルになっているのだそうな。そしてこの音羽の坂にあったレストラン「コクリコ」というのがタイトルの由来となっているという。原作の連載時にはよくこのレストランで出版や編集の打ち合わせを行ったそうである。
现在翻译软件比较强大,我就不再转述了。简而言之,就是沿用原作的题目,但原作和动画的舞台发生地不一样,使得这个标题没有具体所指。但按照这里介绍的花语「恋の予感」や「思いやり」「忍耐」「妄想」,倒是符合人物心理的。
#3 - 2020-7-2 23:28
感谢好人= =  懂了--