#1 - 2020-6-11 04:18
wakaka
我本认为あおい=青い=藍（あおい），明显是名字和剧情相呼应，就和以前涼宮ハルヒ=涼宮晴日类似。粗暴翻译的中文名字不对剧情内含这很常见，我把它理解为翻译失误。
但是，后来我注意到主题曲叫「葵」，也许翻译是根据这里译的。我感到很困惑，葵有什么藍的含义吗？如果没有，为什么主题曲的名字不选用藍，而用一个歌词里根本没提到的葵？
#2 - 2020-6-11 04:46
東瀬まつり🦋❄️🐻💎🐺🍎🐠 ([s]安静点格子[/s] ☄️⚓ ☁️⭐️)
查字典【葵】似乎就指植物
查了下青と葵の違い结果有这么说的：

葵は植物の名前
蒼は青に近い
碧は緑に近い

葵以外は印象ですけど、ただ「碧い」は緑がかった青さなどを表す時によく使う、と「思います」。
碧はみどりとも読みますから。
https://detail.chiebukuro.yahoo. ... detail/q11143716871

比较有趣的是青と蒼と碧的区别

https://99bako.com/2305.html

想不太明白为什么ed叫葵，可能就是玩个谐音，我也没听过，也许歌词里有线索
#3 - 2020-6-11 14:34
lhb5883-吹冈王♛⑩ (BGMのTrinitas<=>婊冈妈<=>补冈妈<=>拜冈妈 三位一体 ...)
相生あかね
主角 相生茜
CV: 吉岡里帆

相生あおい
主角 相生葵
CV: 若山詩音

从两个女主的名字来看应该都是植物，蓝才是谐音哏。
#3-1 - 2020-6-11 14:58
wakaka
现在我也觉得大概是这样，这里有好几层的考虑。
1.名字：あおい
2.起这个名字的蕴含意义：葵
3.在“空の青さを知る人よ”中作为姐姐的“青さ”的语境下的谐音意：青い

1.是官方给的。
2.是你所说的那样根据和姐姐都为植物推理得到的，但这是不严谨推理，因为あかね本身也是假名，其茜也是需要反向推理得到的，所以我们只能说茜和葵是常见的对应汉字且恰好相配，再加上主题曲「葵」，故最可能是这两个意思。
3.剧情得知。

说到底这种吧日本假名名字翻译成对应汉字的机制本身就有含义缩小的问题，名字可能同时具有多向汉字含义的隐射，但翻译成汉字就缩小成了一个。或者名字本身就没有汉字含义的隐射，但翻译给了它一个。
#3-2 - 2020-6-11 15:50
lhb5883-吹冈王♛⑩
wakakap 说: 现在我也觉得大概是这样，这里有好几层的考虑。
1.名字：あおい
2.起这个名字的蕴含意义：葵
3.在“空の青さを知る人よ”中作为姐姐的“青さ”的语境下的谐音意：青い

1.是官方给的。
2.是你所说的...
突然想起一个哏 涩谷蓝 (bgm38)
#3-3 - 2020-6-29 23:07
Ubisoft
lhb5883-污喵王♛⑩ 说: 突然想起一个哏 涩谷蓝
请问是什么意思呀(bgm38)
#3-4 - 2020-6-30 05:29
久条琥珀
Ubisoft 说: 请问是什么意思呀
冈妈b38
#3-5 - 2020-6-30 09:25
lhb5883-吹冈王♛⑩
Ubisoft 说: 请问是什么意思呀
胃疼圣经 君が望む永遠 的脚本里面有冈妈 笔名涩谷蓝
#3-6 - 2020-6-30 17:18
想成为太空垃圾
lhb5883-污喵王♛⑩ 说: 胃疼圣经 君が望む永遠 的脚本里面有冈妈 笔名涩谷蓝
这个我找过一阵子但是也没见过什么能石锤的来源
#3-7 - 2020-6-30 18:59
lhb5883-吹冈王♛⑩
b_Anonym 说: 这个我找过一阵子但是也没见过什么能石锤的来源
反正冈妈自传里确实写道做过一段时间的游戏脚本
#4 - 2020-6-11 14:46
蓝蜗牛的农园
葵和青い的重读的地方不一样
藍应该是读あい或者らん
个人理解，空の青さを知っちゃたら=知道了あおい的美好
#4-1 - 2020-6-11 15:08
wakaka
你说的理解也是全篇的主旨嘛。我纠结的地方主要是她本名是假名，她父母起这个名字时所想要表达的引申含义是什么？仅仅是个读音？还是葵？
你说的读音问题我不了解，确实把蓝读作aoi的我也没见过，但这里藍 | 人名漢字辞典也有（多用于愛称），所以我就认为也可以。
重读这个因素我没考虑到，很有参考价值。这样考虑大概还是葵更好了吧。
#5 - 2020-6-30 08:24
ᕕ( ᐛ )ᕗ (你的人间，从未失格——《人间失格》 ...)
建议直接音译为啊哦一
#6 - 2020-6-30 09:35
xqlsrj
藍不是一般读作あい吗？
#7 - 2020-6-30 17:54
Glasvegas (鸡肉卷喵)
这。。。就随便取的吧。。。也许没有太大深意
不过，凉宫春日怎么就成了凉宫晴日了(bgm38)
#8 - 2020-6-30 17:59
Glasvegas (鸡肉卷喵)
akane和aoi都是常见的名字，也对应颜色，训读随便安个差不多的汉字。。。
#9 - 2020-9-13 17:04
rikka0612
aoi是青，ai才是蓝吧。