（结果：全面改用B站翻译）原本的中译章节标题错翻严重，于是姑且翻修了一下

更改方案：全用B站翻译。格式会变成【英文原文 / B站中文标题】。
B站省略了前半段英文标题，此处补上。（尽管我不认同半生半熟的做法。）

============================================
楼下有个官译拥护者跟我争了很多楼。
该改成什么还是让诸位看客和wiki人自行判断吧，我无所谓了。
我个人认为不该采用错误翻译（即使是官译。而且改的时候我根本不知道这玩意居然是官译，还以为是哪个三流字幕组），就如同不该盲目遵守恶法，而是应该提出更好的法律取而代之。

============================================
起因：刚刚点了第10集的格子，发现那翻译错得离谱，然后发现其他章节还有不少错误，有些已经严重影响读题理解，忍不住改了一下。
部分参考B站标题（B站标题完全没翻前半段的标题【x），大部分临时查词典+靠自己语感。
自认水平不高，若有更好的译法，望斧正+修改条目补完。

1.NO NOISE NO LIFE / 持続可能戦争
【原译】无声之生：永续战争
【暂改】无噪声不成活：可持续战争
【B 站】可持续化战争
若是“无声之生”，不就成了“life of no noise”？
“可持续”可以只是一个阶段，不至于到“永远”。

2.AT YOUR OWN RISK / 壁が隔てるもの
【原译】自担风险：壁垒分明
【暂改】自担风险：被高墙隔断之物
【B 站】被高墙隔断之物
“壁垒分明”强调壁垒本身，被隔在两边的东西被无视了。

4.SACRIFICIAL PAWN / 分界よりの使者
【原译】献身之卒：分界使者
【暂改】献祭之卒：来自分界的使者
【B 站】来自分界的使者
献身必须是自愿的，献祭是否自愿皆可。简略成“分界使者”可能引起歧义。

6.DISCLOSURE / 量子化された福音
【原译】揭示：量子化福音
【暂改】揭示：被量子化的福音
【B 站】量子化的福音
主动被动语态问题。福音自主量子化了？

7.PIE IN THE SKY / はじめての銀行強盗
【原译】希望渺茫：首次银行抢劫
【暂改】天上的馅饼：第一次抢劫银行
【B 站】第一次抢劫银行
实际意义不变，就是读者心理感觉不一样：
1、“希望渺茫”指可能性极小，总让人忍不住觉得可能性不是0；采用直译的原因是大家都知道“天上掉馅饼”这个俗语，期望可能性就变0%了。
2、“首次银行抢劫”语气冷冰冰的，像是听第三方新闻报道；“第一次抢劫银行”有种第一人称的代入感。毕竟是充满人文关怀的巴特回，后者气氛合适点。

8.ASSEMBLE / トグサの死によってもたらされる事象
【原译】集合：德古沙死了之后
【暂改】集合：由户草之死所带来的现象
【B 站】由陀古萨之死所带来的现象
原译无视了后半句，导致句子主体变模糊。

9.IDENTITY THEFT / 一人きりの闘争
【原译】身份盗窃：单打独斗
【暂改】身份盗窃：独自一人的斗争
【B 站】独自一人的斗争
意思一样，微妙地语感不一样，非要说的话，“单打独斗”是形容式的动词，“独自一人的斗争”是带了定语的名词。

10.NET PEOPLE / 炎上に至る理由
【原译】网中之人：燃烧终止的原因
【暂改】网络中人：引起众怒的理由
【B 站】引起众怒的理由
明显原译者不知道“炎上”和“至る”是什么意思，简直瞎翻。

12.NOSTALGIA / すべてがNになる。
【原译】怀旧：都将成N
【暂改】怀旧：全部成为N
【B 站】全部成为N
疑似致敬《全部成为F》，有待商榷，是的话应该随《F》。