#1 - 2020-4-12 10:10
小魔女求之
但就标题的翻译而言
#2 - 2020-4-12 22:02
Recall (今天也在绝赞摸鱼中)
我也有点想吐槽这个(bgm38)。大概是“xx之x”逼格高一些的缘故吧，歌唱昨日反而有点偶像片的感觉。
#3 - 2020-4-14 10:24
13z79
确实，直译有点那啥
#4 - 2020-4-14 11:46
离群客 (不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼)
「イエスタデイをうたって」的名字来源于中原中也的「在りし日の歌」，我觉得这么译可以接受。
何况“歌唱”的感情色彩完全不对吧(bgm38)
#4-1 - 2020-4-14 14:58
Brainix
歌唱是啥感情色彩，又不一定是歌唱祖国的歌唱(bgm38)参考英文“Sing Yesterday for me”。感觉这里歌唱并非取歌颂意，更像是缅怀之意，留恋于过去而歌。不过昨日之歌确实可以接受，感觉有把这层意思道出来了。
#4-2 - 2020-4-14 15:19
离群客
Brainix 说: 歌唱是啥感情色彩，又不一定是歌唱祖国的歌唱参考英文“Sing Yesterday for me”。感觉这里歌唱并非取歌颂意，更像是缅怀之意，留恋于过去而歌。不过昨日之歌确实可以接受，感觉有把这层意思道...
你自己都能第一时间想到歌唱祖国的歌唱，那么为什么要选择这种会让人对作品基调产生歧解的词呢(bgm38)
#4-3 - 2020-5-5 11:44
Xie3 Project
按wiki的解释，イエスタデイをうたって其实是编辑的提案，其来自于传奇乐队RC SUCCESSION 70年代的同名单曲（冬目景原定标题是「ハル」，因此未必像羊之歌一样和中原中也的诗集有那么密切的联系）。我个人觉得翻成歌唱昨日也未尝不可……
#4-4 - 2020-5-5 21:10
离群客
Xie3 Project 说: 按wiki的解释，イエスタデイをうたって其实是编辑的提案，其来自于传奇乐队SUCCESSION 70年代的同名单曲（冬目景原定标题是「ハル」，因此未必像羊之歌一样和中原中也的诗集有那么密切的联系）。因...
信息落后了……谢科普(bgm38)
#4-5 - 2020-5-19 13:16
离群客
离群客 说: 信息落后了……谢科普
竟然是EX访谈里的内容……深感厨子失格。
#5 - 2020-4-14 12:06
uks (往事如烟 随风飘远)
我还以为是为了和《羔羊之歌》标题保持一致增加辨识度(bgm38)
#5-1 - 2020-4-14 15:27
离群客
因为「羊のうた」同样是在致敬中原中也的「山羊の歌」（或这本诗集里的「羊の歌」），从这个角度来说，東立译成“羔羊之歌”是有问题的(bgm38)
#5-2 - 2020-4-14 15:31
uks
离群客 说: 因为「羊のうた」同样是在致敬中原中也的「山羊の歌」（或这本诗集里的「羊の歌」），从这个角度来说，東立译成“羔羊之歌”是有问题的
原来是羊的品种搞错了(bgm38)
话说花牌和歌牌搞混是不是也是东立干的(bgm38)
#5-3 - 2020-4-14 15:34
离群客
うくさ(uks) 说: 原来是羊的品种搞错了
话说花牌和歌牌搞混是不是也是东立干的
是的(bgm38)
#6 - 2020-4-14 15:32
uks (往事如烟 随风飘远)
我在想官方动画沿用《昨日之歌》。可能也是因为这漫画连载时间太久了，《昨日之歌》这个标题已经深入人心了。
#7 - 2020-4-14 17:37
小笠原ユリ (希望治安官大教育家屠魔勇者阴阳师拱火孤儿消停点 ... ...)
隐瞒之歌和昨日之事一开始总是分不清楚……
#8 - 2020-4-14 17:44
風見一姫
+1，比如“恋愛、借りちゃいました”应该如何翻译？直译好像太蠢
#8-1 - 2020-4-15 00:04
ᕕ( ᐛ )ᕗ
爱情买卖
#8-2 - 2020-4-15 00:07
風見一姫
惜夏 说: 爱情买卖
草
#8-3 - 2020-4-15 07:59
氏
惜夏 说: 爱情买卖
草，太信达雅了
#8-4 - 2020-4-24 21:02
竞技手扶拖拉机车手
这翻译顶了
#8-5 - 2020-4-25 18:46
GG
惜夏 说: 爱情买卖
草
#8-6 - 2020-4-25 22:44
七海千秋
惜夏 说: 爱情买卖
草 绝了 那爷也整一个
素晴日→好日子
#8-7 - 2020-4-26 15:33
ζ*'ヮ')ζ 讀者諸孃へ
惜夏 说: 爱情买卖
去把中文名更新上吧，我支持(bgm38)
#8-8 - 2020-4-27 19:09
narukaze
惜夏 说: 爱情买卖
草死我了
#8-9 - 2020-5-6 10:43
咏
因果交流电灯 说: 草 绝了 那爷也整一个
素晴日→好日子
草 xswl
#9 - 2020-4-14 21:17
小魔女求之
这里直译的话其实应该是【歌唱着昨日】或是【为昨日歌唱】
#10 - 2020-4-14 22:08
[已封禁]
逼格+1
yuc.wiki 上的另一个译名是「昨日恋曲」，打不过。
#10-1 - 2020-4-15 09:35
EBISUXX
这个翻译也挺不错
#10-2 - 2020-4-15 16:22
豊川祥子
还是这个好，起码知道是爱情片，昨日之歌都不知道是讲啥的
#10-3 - 2020-4-26 09:12
Retorm
本来标题中并没有提到“恋”，按照内容加上去也不太好(bgm38)，毕竟可能容易把作品的重心理解成恋爱故事，但作为动画党感觉目前看重心是个人对过去的自省，而恋爱只是冲突的表现形式。
#11 - 2020-4-15 01:49
Ubisoft
这种东西的问题大多数都是来源于原作漫画/轻小说的翻译，很多TV的中文名直接延续了原作的不准确翻译
这部是不是我不知道
#12 - 2020-4-21 22:22
小魔女求之
顺便这部的英文翻译是Sing “Yesterday” for me
#12-1 - 2020-4-26 00:10
tonyzzg
我倒是觉得这个其实是最正确的
#12-2 - 2020-4-27 12:55
LsMika
英文翻译文艺啊，天朝直接用这个翻译也不错
#13 - 2020-4-24 23:27
Rivers (Don't feel. Think.)
感觉如果是起一个完全和原标题不同的名字都比这个好
#14 - 2020-4-25 19:23
橘枳橼 (我只知道自己一无所知。)
中文 “歌唱昨日” 不是祈使语气啊 (bgm38)
《请为昨日而歌》？
#14-1 - 2020-4-26 02:04
Ubisoft
这个好
#14-2 - 2020-4-26 02:15
橘枳橼
Ubisoft 说: 这个好
我翻译一直挺好的（
#14-3 - 2020-4-26 08:56
lhb5883-吹冈王♛⑩
+1
#14-4 - 2020-4-26 19:33
括号号
InQβ 说: 我翻译一直挺好的（
草，这口头禅有点耳熟
#14-5 - 2020-4-26 21:28
橘枳橼
括号号 说: 草，这口头禅有点耳熟
耳熟就对了
但我也不知道出典……
#14-6 - 2020-4-28 01:04
aisk
括号号 说: 草，这口头禅有点耳熟
https://jikipedia.com/definition/986893598
#14-7 - 2020-5-11 09:34
零O0
首先语法来说不一定是祈使语气吧，意义上来说个人也觉得不是……这种标题和常见的歌词之类不用当成完整句子理解。
个人认为歌唱昨日没有问题，也反对译成昨日之歌。
#14-8 - 2020-5-11 13:17
橘枳橼
零 O0 说: 首先语法来说不一定是祈使语气吧，意义上来说个人也觉得不是…… 这种标题和常见的歌词之类不用当成完整句子理解。
个人认为歌唱昨日没有问题，也反对译成昨日之歌。
祈使态想法来源是 #12 的英文标题，似乎是原作封面上就写着的（bgm 词条只有正面只看到前半句）
って 也可以脑补 下さい 进去，问题不大（
#15 - 2020-4-26 01:26
默沨 (星梨花/環/弥生/桃子/杏奈P)
话说起来昨日之歌这名字最早哪里开始用的(bgm38)
#16 - 2020-4-26 09:28
lhb5883-吹冈王♛⑩ (BGMのTrinitas<=>婊冈妈<=>补冈妈<=>拜冈妈 三位一体 ...)
请为昨日而歌+1
昨日之歌其实也行，两种解释都能说的通
歌唱昨日这个不好听
#17 - 2020-4-27 12:58
LsMika
“xx之x”这种格式的标题见了太多了，就会觉得没有新意吧
请为昨日而歌+1
#18 - 2020-4-27 18:25
aisk (抗おうか、美しい鰭で。)
且唱昨日（
#19 - 2020-4-28 07:32
absurd (休息一下，吃點炸雞漢堡吧)
林有德此時點了個讚
#20 - 2020-5-12 00:07
真的不想想了
你知道有个东西叫宾语前置吗，翻译得完全没问题，信达雅，歌唱昨日那是大直译，一点水平都没有得那种。
#21 - 2020-5-18 22:25
yuusei
细读之后确实感受到了，若是昨日之歌，只能感到是单纯的缅怀过去，而作品并不只是要让人单纯地走出过去，更多的是希望我们不要让过去成为遗憾。昨日不是消极的既定过去，而是构成未来的一部分，这样来看为昨日而歌确实更贴切一些。不过毕竟这么多年了，一开始也不会想那么多……
#22 - 2020-5-19 08:03
549 (奔跑吧梅洛斯)
我觉得相比而言，昨日之歌完胜。因为和作品主题一样带有“青涩的忧伤”意蕴，非常契合。另一个却不是，甚至有股“满足喜悦”的感情，冲突违和感强烈
#23 - 2020-5-19 11:33
rikka0612
不会又是拿的台湾译名吧，那边很多翻译都很扯