アニメ質問状：「ワンパンマン」　第2期で制作体制が変わり…　細部まで原作に忠実な演出、絵作りを

アニメ質問状：「ワンパンマン」　第2期で制作体制が変わり…　細部まで原作に忠実な演出、絵作りを
动画提问书：「一拳超人」第二期制作班底发生变化……连细节都忠实于原作的演出和绘画

机翻+意译：YiYangsoft
可能存在不少翻译错误，大部分靠个人意译，有错请指正

原文地址：https://mantan-web.jp/article/20190430dog00m200015000c.html

話題のアニメの魅力をクリエーターに聞く「アニメ質問状」。今回は、ウェブマンガサイト「となりのヤングジャンプ」（集英社）で連載中のマンガが原作のテレビアニメ「ワンパンマン」の第2期です。バンダイナムコアーツの松井千夏チーフプロデューサーに、作品の魅力などを語ってもらいました。
向创作者询问成为话题动画的魅力的「动画质询书」。这次采访的，是漫画网站「邻座的Young jump」（集英社）上连载中漫画原作的动画片「一拳超人」第二期。BANDAI NAMCO Arts Inc.（万代南梦宫艺术）的首席制片人松井千夏，请来谈一下作品的魅力等。

　－－作品の概要と魅力は？
    作品的大概内容和魅力是？

　主人公サイタマはたまたま遭遇した怪人を倒したことがきっかけで、趣味でヒーローを目指します。3年間の特訓により毛髪はなくなりますが、無敵のパワーを手に入れ、あらゆる敵を一撃で倒すヒーローとなります。やがて弟子となったジェノスと共にヒーロー協会で正式なヒーロー活動を開始。周りに功績を認められず、時には非難されながらも、周囲の評価を全く気にせず、時には気にしつつも、強敵を倒していきます。
主人公埼玉因为打倒了偶然遇见的怪人，重拾对于成为英雄的兴趣。通过3年的拼命锻炼，失去了头发成了光头，不过，终于脱胎换骨获得了最强的力量，可以一击打败所有敌人的英雄。没过多久，与弟子杰诺斯一起，正式加入英雄协会，开始了正式的英雄活动。虽然没有可以被周围的人认可的功绩，虽然有时还受到了批评，但完全不在意周围的评价，尽管有时候还是会有一些在意，但还是会继续去打倒强敌。

　第2期は怪人発生率が異常に高くなる中、怪人に憧れヒーロー狩りを始めるガロウが現れます。一方、サイタマは武術の使い手というガロウに興味が湧き、武術を体験するため異種格闘技大会「スーパーファイト」に出場するという展開になります。
在第二期中怪人出现的概率变得异常的高，甚至还出现了憧憬怪人而开始狩猎英雄的饿狼！另一方面，埼玉对武术高超的饿狼产生了兴趣，为了体验武术而参加了综合格斗技大赛“Super Fight”（武术大会）。

　原作は「モブサイコ100」のONE先生が原作を、「アイシールド21」の村田雄介先生がマンガを担当されている大ヒットコミック。現在ウェブコミックサイト「となりのヤングジャンプ」で連載中です。
原作是由《灵能百分百》的ONE老师负责创作的，《光速蒙面侠21》的作者村田雄介先生担任漫画作画的大热门漫画。现在在网络漫画杂志《邻座的Young jump》上进行着连载。

　－－アニメにするときに心がけたことは？
在制作动画时需要注意的点是？

　ONE先生による独特なユーモアと伏線が張られたストーリー、村田先生の抜群の画力によるマンガを忠実に表現することはとてもハードルが高いですが、アニメ化するからには目指さなければと考えました。ストーリーについてはシリーズ構成の鈴木智尋さんがONE先生の感性にぴったりだと考えお願いしました。
通过ONE老师其独特的幽默和其布满伏笔的故事，再加上村田先生出众的绘画能力去忠实地呈现故事的漫画，如果要以此为目标去动画化，说实在门槛还是挺高的。关于故事方面，我认为系列构成鈴木智尋和ONE老师的相性方面还是蛮好蛮相配的。

　映像に関しては第1期では制作会社マッドハウスさんが奇跡的に集まったアニメーターの皆さんとアニメーションの動きの魅力を追求してくださいました。第2期は櫻井親良監督のもと、J.C.STAFFさんが細部まで原作に忠実な演出、絵作りにこだわって作っていただいています。
关于动画影像方面，第一季的制作公司MADHOUSE奇迹般地汇集了一班对动画富有热诚，对运动/动作的魅力有着很高追求的动画人。而第2期在櫻井親良监督的努力带领下，J.C.STAFF在各方面都忠实于原作的演出、绘画，和對原始细节上的刻画都下了很大一番功夫。

　－－作品を作る上でうれしかったこと、逆に大変だったことは？
-在制作这部作品的时候，有没有什么觉得开心的事，或者反过来说有没有什么觉得辛苦的事呢？

　たくさんありますが、特に挙げるとしたら、日本国内だけでなく、世界中から反響をいただいたことでしょうか。原作の普遍的な魅力からある程度は予想していましたが、ここまで世界中の方に愛される作品は珍しいのではないかと思います。
有好多，不过，如果要特别提到的话，不仅是在日本国内，而是在全世界的范围内都受到挺大的反响。从原作的魅力，某种程度上都有预料到，不过，让我感到震惊的是我没想到会如此的被全世界的观众所喜爱着。

　大変だったことは、第2期からスタジオが変更になったことです。放送前からぜひ第2期を作りたいと考えていましたが、作品ファンが制作体制の違う第2期を果たして望んでいるのか？と悩みました。しかし、連載中の原作のアニメ化を任せていただいたからには、新たなアプローチで「ワンパンマン」の魅力を表現することに挑戦し続けなければならない、と考えました。結果的にただでさえ高いハードルの第2期を引き受けてくださり、新たな挑戦を続けてくださるJ.C.STAFFさんには感謝しても感謝しきれません。結果的にこれもうれしいことの一つですね。
感到很辛苦的是，在第二季突然更换了制作公司。在放送前，就想着一定要制作好第二季，但作品的粉丝们真的能接受第二季在制作团队上的不同吗？我就一直在烦恼着这个问题。但是，既然正在连载中的原作将动画化的这个任务交给了我，就一定要继续挑战，用新的方法来表现“一拳超人”的魅力。结果，J.C.STAFF承担了这个很高门槛的第二季动画化的高难度任务，继续去接受这个新的挑战，在这里我即使说很多声感谢都感谢不完。从结果上来讲，这也是值得高兴的一件事。


　－－今後の見どころを教えてください。
        能不能告诉我们今后的一些看点？

　個性豊かなキャラクターが次から次へと登場し、怒涛（どとう）の展開となるのが今後の見どころです。これまではあくまでサイタマの物語でしたが、ほかのキャラクターたちのドラマが見えてきて、より深く楽しんでいただけると思います。特に第2期からの新キャラクターでメインキャラクターでもあるガロウがいよいよ本格的に動きます。必ず正義のヒーローが勝つことに疑問を感じて、ヒーローを倒す最強の怪人を目指す彼の「正義」を見届けてください。また、今後登場するキャラクターも驚きのキャストを用意しています。豪華共演も「聴きどころ」です。
个性丰富的登场人物一个接一个登场，怒涛般的展开是今后的看点。
到目前为止虽然只是琦玉老师的故事，但是可以在里面陆续看到一些关于其他角色的剧情，我想大家都会有个更深层次的享受。特别从第2期开始新登场的角色和主角饿狼，终于开始在故事里大放异彩。他对正义的英雄一定会获得胜利的事情感到不解，并以打倒英雄为目标的最强怪人，以及执行他心目的「正义」。同时，今后登场的角色都是非常的出人意料，在声音演出的方面也可以说是非常的豪华。

　－－ファンへ一言お願いします。
最后请给粉丝们说一句话。

　まずは3年半お待たせしてしまい申し訳ございませんでした。これから怒涛の展開に突入します。ジェットコースターに乗っているような気持ちで楽しんでいただけるとうれしいです。そしてサイタマの一撃（ワンパンチ）がいつ出てくるのか、楽しみにしてください。皆様に楽しんでいただけるようスタッフ＆キャスト一丸となって最後まで頑張ります！
首先，要说声对不起，要你们等了三年半那么久。现在开始进入怒涛般的展开。如果在剧情的体验上您能像坐过山车一样开心的话，我也会很开心的。而且琦玉老师的一击(一拳)什么时候能使出来呢，请大家拭目以待。为了能让大家享受到乐趣，（我们）工作人员和演员们将会团结一致努力到最后！

　バンダイナムコアーツ 　映像プロデュース本部　チーフプロデューサー　松井千夏
Bandai Namco Arts Inc. 影像制作本部 首席制片人 松井千夏