#1 - 2018-10-28 00:07
padorax (戯言なんだよ)
克里姆在给玛奇亚剪发前说:“妖尔夫只有生了孩子才能把长发留到及腰”。那之前她就生了孩子?孩子是谁的?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
由于我不会从mkv文件中提取字幕,不知是否有人可以用不带有歧义的汉语来翻译一下。以下为截图。



参见7楼
#2 - 2018-10-28 00:10
(你谁啊?我准许你套近乎了吗?)
可能是翻译和你捣乱,我不记得这句话了(bgm38)
#2-1 - 2018-10-28 23:15
padorax
我觉得我是中文的受害者(bgm38)搞不清楚这里的“不能”是isn't able to还是mustn't。英化字幕也还没找到(bgm38)
我把截图贴到主楼里了,不知道你能否翻译。
对应的时间轴是01:12:48-01:12:53
#3 - 2018-10-28 00:17
(一拳一个老婆怪!)
不懂日语,纯靠字幕文字理解这句话也可以是说生了才能留长,女主自己觉得自己是母亲留了,但梶裕贵认为女主没生所以得剪掉
#3-1 - 2018-10-28 00:27
padorax
原来如此。看来是我理解有误。我以为是生之前头发是没法长长的,应该是不让留长。
不过也不是梶裕贵认为女主不能留长发,而是他想把染过色的头发给剪掉。
#3-2 - 2018-10-28 07:30
#3-3 - 2018-10-28 09:01
九條氏
padorax 说: 原来如此。看来是我理解有误。我以为是生之前头发是没法长长的,应该是不让留长。
不过也不是梶裕贵认为女主不能留长发,而是他想把染过色的头发给剪掉。
(bgm38)考哥.gif
#3-4 - 2018-10-28 21:30
haveatry
padorax 说: 原来如此。看来是我理解有误。我以为是生之前头发是没法长长的,应该是不让留长。
不过也不是梶裕贵认为女主不能留长发,而是他想把染过色的头发给剪掉。
伊欧夫生产之前头发的确可能长长,不过头发能长出多少?他们表面上的成长或者新陈代谢要比普通人缓慢,若干年内发丝的长度增倍恐怕不是普通情况,而如果是代谢正常但分化缓慢就会得出和上面相反的想法。 梶裕贵克里姆所说的就应该是字面上的意思,“你的头发长长了呢。会把头发留至及腰的,只有生了孩子的伊欧夫”。,后一句的意思,要看前一句包含的到底是惊奇还是威胁了。
#4 - 2018-10-28 00:19
同意楼上观点
#5 - 2018-10-28 01:11
(遇到困难,睡大觉)
同意3楼,个人也是这么理解的
#6 - 2018-10-28 05:40
(早安芥菜荠菜谷氨酸钠汤)
玛奇亚生了孩子,后面帮助接生时表现出来的经验也暗示这一点。联合国军得不到梅萨帝梦寐以求的伊欧夫结合,也没有这个胆子听信门客克里姆的谏言,整合力量抢先在梅萨帝又一次备战出征前出手。
我个人的私货是,玛奇亚生子前后的外在表现没有多大区别,也说明冈田对生育后女性的看法,可以一如既往的美丽,你甚至察觉不到这前后的区别。而内在,看看玛奇亚在帮助蒂塔和告别艾瑞尔时所散发的气氛,是不是能感受到坚毅和豁达呢?
下方包含更多剧透,
  勿刮开防剧透
至于那个割断玛奇亚长发的克里姆,想想御医在皇帝面前一句“发如皎月 瞳现金轮 而且据说妖尔夫体温很低 这些特征在梅朵梅尔小公主的身上都观察不到”是听谁说的?裹头巾的混血巴鲁见证了艾瑞尔从生到死,而梅朵梅尔只会是寿命普通的人?王公大臣和雷纳托的表现也很有趣,奴才盼着主子吃瘪翻身,忠臣看着雷托利一头头逝去忍气吞声动弹不得。这一点剧情并没有展开,所以只能稍微推敲把玩一下~
#6-1 - 2018-10-28 10:49
渺子
对的,而且不是有个混血儿大叔嘛,足以说明混血欧尔夫寿命不会比普通人短,而且用长寿来替代大龙的逻辑就是大臣出的,并且攻打城堡时大臣是跑得最快的,很有可能是和他国串通好了…
#6-2 - 2018-10-28 11:07
haveatry
大臣把一个体量需要联合国军才能与之抗衡的帝国搞散没有好处,算盘至少是保持帝国的身材然后瓜分,保底割据一方。公主中落解决了他们最后的障碍,他们才会顺着这根藤往上爬,至于谁给的这根藤,,骗子呗。 勘误: #6-0 雷纳托→伊索尔,雷托利→雷纳托。
#6-3 - 2018-10-28 23:42
padorax
看了你的回复我又没有那么确定了(bgm38)
看完3楼的回复时我是觉得我之前想错了,欧尔夫应该也是跟人一样头发是不断长长的,而且玛奇亚之前应该也没理过发,长这么长是自然的。所以生孩子前留及腰的发是禁忌。但是这样理解的话,克里姆却没有任何反感,只是陈述事实,很奇怪。

我当时看到玛奇亚给蒂塔接生的时候也想到她是不是有生过孩子的经验,但又想到助产士也不是都生过孩子(不过正常情况下这个确实应该源于亲生经历)。
然后我又看到有人评论说edcard是后日谈,那里确实出现了很多孩子,那应该是会有玛奇亚自己生的。
再回头看的时候,我发现只有蕾莉亚的母亲和长老的头发长到及腰。

另外看到混血大叔也是金发时,我在想梅朵梅尔会不会其实是天生金发,现在的发色和玛奇亚一样是后天人为染色的,所以不让蕾莉亚和她见面。
#6-4 - 2018-10-29 04:34
haveatry
混血在人类社会土生土长的话,婴孩时期一旦表现出生长停滞便极容易被认出血统,终生带上躲也躲不开的传闻和烙印。所以生长定格也应该存在一个开关,恐怕这个开关一样是
最后一句谈梅朵梅尔染发,从皇帝的利益来说没有理由这样做。有伊索尔守在那对母子旁,大臣和刺客都难以下手,所以小公主头发的颜色还可能是天生的。如果是这样,即使联合国军有伊欧夫的结合,他们怎么相信这个面相普通的婴孩bgm38,或许人人自危的他们实际需求只是一根鸡毛令箭。
扫荡头目(伊索尔)认为伊欧夫已经无法延续,也还是对混血伊欧夫没有因传闻而明显暴露的一个提示~!
#6-5 - 2018-10-31 19:59
Cedar
muon 说: 对的,而且不是有个混血儿大叔嘛,足以说明混血欧尔夫寿命不会比普通人短,而且用长寿来替代大龙的逻辑就是大臣出的,并且攻打城堡时大臣是跑得最快的,很有可能是和他国串通好了…
我要是大臣 我看到王室成了这个鬼样子 我不通敌也要夺权了(bgm38) 不过这点子如果真是大臣出的 那真正"滥用远古之力"的反而是那些大臣..他们却反过来教唆他国以此为由宣战..就是想瓜分帝国 其心可诛啊..
#7 - 2018-10-28 23:55
(班固米JK学家)
原文的意思语法上来讲是「不允许欧尔夫在产子之前留到长发及腰」
至于马奇亚有没有生过孩子,我觉得是没有的。因为她在帮蒂塔接生后再见到受伤的艾瑞尔时说了「原来艾瑞尔的妈妈当初也是这样把你生下来」,暗示了帮蒂塔接生是她第一次目睹女性分娩的过程,如果马奇亚自己生过孩子相信不会有这样的发言。
#7-1 - 2018-10-29 00:49
padorax
非常感谢!完全解决了我的疑虑
#7-2 - 2018-10-29 17:33
lhb5883-吹冈王♛⑩
嗯 这个解释好 冈妈处女生子要变上帝吗?(bgm38)
#8 - 2018-10-29 17:26
(喵~)
由于我不会从mkv文件中提取字幕
mkv提取字幕用mkvtoolnix,其中可以用mkvinfo.exe获取轨道信息,然后用mkvextract.exe抽取指定轨道。

奇怪的回答方式 (bgm38)(bgm38)

不过我记得冈花封的是图形字幕?这个抽出来有没有用我就不知道了 (bgm38)
#8-1 - 2018-10-29 17:34
lhb5883-吹冈王♛⑩
这个看字幕组了 有中文的话也许有ass字幕
#8-2 - 2018-10-29 18:30
ReginaldMorgan
lhb5883-污喵王VIP⑩ 说: 这个看字幕组了 有中文的话也许有ass字幕
我指的是楼主的BD原盘字幕 (bgm38)
#8-3 - 2018-10-30 02:12
padorax
其实我之前还确实试过了。mkvextract不知道怎么就没法单独使用,得先下载mkvtoolnix再下载MKVExtractGUI2,然后还是用不了(bgm38)
#8-4 - 2018-10-30 07:24
ReginaldMorgan
padorax 说: 其实我之前还确实试过了。mkvextract不知道怎么就没法单独使用,得先下载mkvtoolnix再下载MKVExtractGUI2,然后还是用不了
我是直接下的 mkvtoolnix,然后嫌弃那个GUI界面似乎没办法直接分离成原生格式,然后直接用的里面的几个工具。

——等会,除了那个 mkvtoolnix-gui.exe 外,剩下的几个都得在命令行下面调用,楼主你应该知道吧 (bgm38)
#8-5 - 2018-10-30 10:51
padorax
ReginaldMorgan 说: 我是直接下的 mkvtoolnix,然后嫌弃那个GUI界面似乎没办法直接分离成原生格式,然后直接用的里面的几个工具。

——等会,除了那个 mkvtoolnix-gui.exe 外,剩下的几个都得在命...
sorry,我不知道(bgm38)难怪一点开窗口就关闭了(bgm38)
#8-6 - 2018-10-30 13:01
烈之斩
padorax 说: 其实我之前还确实试过了。mkvextract不知道怎么就没法单独使用,得先下载mkvtoolnix再下载MKVExtractGUI2,然后还是用不了
MKVExtractGUI2好像不怎么更新了吧,试试gmkvextractgui
#8-7 - 2018-10-30 14:52
padorax
烈之斩 说: MKVExtractGUI2好像不怎么更新了吧,试试gmkvextractgui
感谢!可以提取sup文件。
但是我现在有个新问题,我如果用notepad++打开的话出现的是乱码,用SubtitleEdit打开也只显示subtitle image,显示不出text。是语言问题吗?我现在想要的是能复制日文文本。
#8-8 - 2018-10-30 16:42
ReginaldMorgan
padorax 说: 感谢!可以提取sup文件。
但是我现在有个新问题,我如果用notepad++打开的话出现的是乱码,用SubtitleEdit打开也只显示subtitle image,显示不出text。是语言问题吗?我...
不,因为sup是图形字幕 (bgm38)
你可以OCR (bgm38)
#8-9 - 2018-10-30 22:09
padorax
ReginaldMorgan 说: 不,因为sup是图形字幕
你可以OCR
原来如此,谢谢!
SubtitleEdit确实一打开sup就会开始ocr,识别率还是挺高的
#9 - 2018-10-29 17:55
看字幕确实理解错了,多谢解答
#10 - 2018-10-30 22:11
竟然是这个意思么。。果然我语文没学好(bgm38)
#11 - 2018-11-17 14:06
我看的翻译版本里,那句台词是克里姆说“本来埃尔夫是生了孩子才留长发的”,差不多这个意思。哪有歧义?(

我觉得玛琪雅没生孩子,楼上那个说暗示在异国生了孩子的想太多了吧...
#12 - 2018-12-4 01:46
(曼珠沙华的花与叶永远没有相会的缘分········ ...)
谢解惑,为了不搞错,特意将轴线的对话看了一遍,有日语大佬分析就确定了