汉密斯=Hermes=赫尔墨斯=爱马仕?
#2 - 2018-5-18 12:37
751984871
(ACG猫舌,喜欢补已经凉了的企划,不喜欢趁热。)
#3 - 2018-5-18 12:49
kankanzaishuo
(虾不浮,翡翠奈何)
#4 - 2018-5-18 15:31
Shura
(吃茶去!)
#4-1 - 2018-5-19 04:38
≮禽兽≯不如
不是想婊翻译啦,只是想看看我有没有火星= =。另外达尔克是没错的啊,我不知道法语怎么发音,贞德的法语是 Jeanne d'Arc,英文是john of arc, 把of arc翻译成达尔克还不算太远
#4-2 - 2018-5-20 09:35
751984871
只能是贞德或贞达尔克,不能是贞德达尔克
#4-3 - 2018-5-21 04:28
≮禽兽≯不如
是这样,但是层主说的是贞德=达尔科,不是贞德·达尔克啊
#4-4 - 2018-5-21 12:36
751984871
=在人名中也代表·……
#4-5 - 2018-5-22 09:02
Shura
我只是懒得打·所以用日文习惯的=代替了w
#4-6 - 2018-5-22 09:16
≮禽兽≯不如
好吧,是我孤陋寡闻了
#5 - 2018-5-20 07:51
狂犬榨汁姬艾莉丝
(いつでも微笑みを)
#5-1 - 2018-5-21 04:31
≮禽兽≯不如
爱马仕本身倒是来自创办者的姓氏,但是这个姓氏Hermès和赫尔墨斯啥关系我就不太清楚了。。
#5-2 - 2018-5-22 09:03
Shura
就是赫尔墨斯,法语H不发音所以翻译成这样了
#5-3 - 2018-5-22 09:17
≮禽兽≯不如
所以拿神灵名当姓氏是常规操作么
#5-4 - 2018-5-22 13:04
Shura
不是,是装逼操作